GROUP TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• группу подготовить
• группу разработать
• группу для подготовки
• группе подготовить

Примеры использования Group to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President asked the group to prepare a draft decision on this item to be considered for adoption by the CMP.
Председатель поручил группе подготовить проект решения по этому вопросу для рассмотрения КС/ СС в целях принятия.

The Joint Meeting accepted the offer by Germany to convene an informal working group to prepare appropriate texts for RID/ADR.
Совместное совещание приняло предложение Германии о проведении в этой стране совещания неофициальной рабочей группы с целью подготовки надлежащих текстов для МПОГ/ ДОПОГ.

In this respect, he announced the intention of his group to prepare draft amendments to Regulation No. 115, for consideration by GRPE at its January 2010 session.
В этой связи он сообщил о намерении своей группы подготовить проект поправок к Правилам№ 115 для рассмотрения GRPE на ее сессии в январе 2010 года.

Armed with those views, the Commission, at its twenty-eighth session in May 1995, had decided that uniform rules should be prepared to cover the three areas in question, and had asked its third Working Group to prepare such rules.
На основе этого Комиссия на своей двадцать восьмой сессии в мае 1995 года приняла решение о подготовке единообразных норм, охватывающих три рассматриваемые области, и попросила свою третью Рабочую группу разработать такие нормы.

The Working Party asked the informal working group to prepare a new proposal on this item, based on the information received.
Рабочая группа просила неофициальную рабочую группу подготовить новое предложение по этому вопросу на основе полученной информации.

The Working Party at its thirty-seventh session, after considering a draft questionnaire on the siting of traffic signs, prepared by the relevant small group(Czech Republic, Denmark, France, Germany, Israel, Spain, AIT/FIA, FRI and PRI, chaired by France) had asked the group to prepare a new fuller draft.
На своей тридцать седьмой сессии WP. 1, рассмотрев предварительный проект вопросника по установке дорожных знаков, который был подготовлен соответствующей небольшой группой( Германия, Дания, Израиль, Испания, Франция, Чешская Республика, МПА/ ФИА, МАФ и МОПДТП под председательством Франции), просила эту группу разработать новый, более полный проект.

Requests Brazil and the small intersessional working group to prepare a revised version of the technical guidelines on used tyres by 31 January 2008;
Просит Бразилию и небольшую межсессионную рабочую группу подготовить к 31 января 2008 года пересмотренный вариант технических руководящих принципов, касающихся использованных шин;

The President asked the group to prepare a decision on the scope and content for the second review and to consider the preparations required during 2008 to undertake the review at the end of that year.
Председатель попросил эту группу подготовить решение об охвате и содержании второго рассмотрения и рассмотреть вопрос о подготовительных мероприятиях, которые необходимо осуществить в 2008 году для проведения этого рассмотрения в конце этого года.

On 24 March 2011, the Government issued a Decision establishing an interdepartmental working group to prepare and submit information on the implementation of the ILO conventions which Uzbekistan has ratified.
Решением Правительства 24 марта 2011 года образована Межведомственная рабочая группа по подготовке и представлению информации о выполнении ратифицированных конвенций Международной организации труда.

In 2001, they set up a joint working group to prepare the publication of decisions made on such complaints and, since 2001, the National Authority for Medico-Legal Affairs has also published decisions on its web site(www. teo. fi), in addition to printed publications.
В 2001 году они создали совместную рабочую группу для подготовки к публикации материалов о решениях, вынесенных по таким жалобам, и с 2001 года Национальное управление по медико- правовым вопросам в дополнение к опубликованным материалам разместило эти решения на своем вебсайте www. teo. fi.

In some countries, particularly those familiar with the Roman or civil law tradition, forming a group to prepare one or more terrorist acts is qualified as a criminal or terrorist association.
В некоторых странах, особенно тех, которым близка традиция римского или гражданского права, образование группы с целью подготовки одного или более террористических актов рассматривается как преступное или террористическое сообщество.

Requests the intersessional working group to prepare a draft strategic framework for the period 2010- 2020, taking into account the comments of the Parties, signatories and other stakeholders;
Просит межсессионную рабочую группу подготовить проект стратегических рамок на период 2010- 2020 годов с учетом замечаний Сторон, подписавших государств и других заинтересованных субъектов;

By that decision, the Committee agreed to work in accordance with the terms of reference and established an intersessional working group to prepare a draft report on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF, in collaboration with the Secretariat.
В данном решении Комитет постановил вести работу в соответствии с техническим заданием и учредил межсессионную рабочую группу для подготовки, в сотрудничестве с секретариатом, проекта доклада по оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ.

The Committee requested its Working Group to prepare a discussion note on the formulation and format of concurring and dissenting opinions, to serve as a basis for discussion by the Committee at its fortieth session.
Комитет просил свою Рабочую группу подготовить дискуссионную записку о формулировании и формате совпадающих и особых мнений, которая могла бы служить основой для дискуссии в Комитете в ходе его сороковой сессии.

Once the HJPC proposal is finalized, the Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice intends to appoint a new, more restricted working group to prepare the final text of the amendments to be submitted to the Council of Ministers.
Когда предложение относительно Высокого судебно- прокурорского совета будет окончательно оформлено, Министерство юстиции Боснии и Герцеговины намеревается назначить новую, суженную рабочую группу, которая составит окончательный текст поправок, предназначенных для представления Совету министров.

He announced the intention of the group to prepare, as a first step, a list of items for which regulatory text is necessary and a draft revision of the articles of the 1958 Agreement to be amended and/or complemented.
Он сообщил о намерении группы подготовить в качестве первого шага перечень вопросов, по которым необходим нормативный текст, и проект пересмотренного варианта статей Соглашения 1958 года, подлежащих изменению и/ или дополнению.

With respect to this latter proposal, the Working Party confirmed that Governments were not expected to use all of the signs listed in Annex 7 and asked the informal working group to prepare a proposal in that sense to be included as a new article or paragraph in Chapter 5.
В связи с этим последним предложением Рабочая группа подтвердила, что компетентные органы не обязаны использовать все знаки, перечисленные в приложении 7, и просила неофициальную рабочую группу подготовить проект новой статьи или пункта для включения в главу 5.

In June 2010, the Government set up an interministerial working group to prepare comprehensive institutional arrangements for the area of ensuring equality and protection against discrimination.
В июне 2010 года правительство создало межведомственную рабочую группу для разработки всеобъемлющих институциональных механизмов в сфере обеспечения равноправия и защиты от дискриминации.

It requested the ad hoc group to prepare an options paper for consideration at the 7th meeting of the AC containing next steps in proposing modalities to strategically strengthen and enhance the coherence of the provision of support to developing countries for activities related to adaptation.
Он просил целевую группу подготовить для рассмотрения на седьмом совещании КА документ с изложением вариантов последующих мер по разработке предложений в отношении стратегического укрепления и расширения согласованности поддержки, оказываемой развивающимся странам в осуществлении мероприятий, связанных с адаптацией.

According to the investigation, in addition to making aggressive graffiti, the defendant, along with his accomplice, planned to create an”organized group to prepare and commit extremist crimes against citizens of different ethnic backgrounds” in Vorkuta. However, their efforts to recruit teenagers were unsuccessful.
Помимо рисования агрессивных граффити, обвиняемый вместе с сообщником, по данным следствия, планировал создать в Воркуте« организованную группу для подготовки и совершения преступлений экстремистской направленности против граждан разных национальностей».

Requests the small inter-sessional working group to prepare, with the assistance of the Secretariat, a recommendation indicating possible solutions with regard to the questions and issues set out in decision II/4 for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
Просит небольшую межсессионную рабочую группу подготовить при содействии секретариата рекомендацию с указанием возможных решений в отношении вопросов и положений, определенных в решении II/ 4, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.

At its thirty-ninth session, in response to a suggestion made by the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention during its tenth session, the Committee requested its Working Group to prepare a discussion note on the formulation and the format of future individual(concurring and/or dissenting) opinions. On 9 and 10 January 2008, the Working Group discussed and adopted a draft background note prepared by its secretariat and decided to transmit it to the plenary for further discussion.
На своей тридцать девятой сессии Комитет, в ответ на предложение Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу к Конвенции, которое было сделано в ходе ее десятой сессии, просил свою Рабочую группу подготовить дискуссионную записку по вопросу о формулировке и формате составления особых( совпадающих и/ или несогласных) мнений в будущей работе. 9 и 10 января 2008 года Рабочая группа обсудила и приняла проект справочной записки, подготовленной ее секретариатом, и постановила препроводить его на пленарное заседание для дальнейшего обсуждения.

Decides to establish an intersessional working group to prepare, for consideration and adoption by the Committee at its eleventh meeting, a proposal for preparing a revision of the guidance on alternatives to perfluorooctane sulfonic acid, its salts, perfluorooctane sulfonyl fluoride and their related chemicals that consolidates the information on alternatives to these chemicals in accordance with paragraph 1 of the present decision for consideration by the Committee at its twelfth meeting;
Постановляет учредить межсессионную рабочую группу по подготовке для рассмотрения и принятия Комитетом на его одиннадцатом совещании предложения о подготовке изменений в руководство по альтернативам перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и родственным им химическим веществам, в котором будет обобщена информация об альтернативах этим химическим веществам, в соответствии с пунктом 1 настоящего решения для рассмотрения Комитетом на его двенадцатом совещании;

The Commission on Human Rights had instructed that working group to prepare the draft taking into account the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комиссия по правам человека рекомендовала, чтобы эта рабочая группа разработала проект такого юридического документа с учетом положений Декларации о защите всех лиц против насильственных исчезновений.

Requests the small intersessional working group to prepare a further revised format for national reporting, taking into account the discussions at the ninth meeting of the Open-ended Working Group and comments received according to paragraph 4 above, and a draft decision for consideration by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
Просит небольшую межсессионную рабочую группу подготовить следующий пересмотренный формат для национальной отчетности с учетом обсуждений, состоявшихся на девятом совещании Рабочей группы открытого состава, и замечаний, полученных в соответствии с пунктом 4 выше, и проект решения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.

By its decision 12/COP.10, the COP requested the Intersessional Working Group to prepare for the mid-term evaluation of The Strategy was requested to present an update on the process at the eleventh session of the CRIC.
В своем решении 12/ COP. 10 КС просила Межсессионную рабочую группу подготовить к среднесрочной оценке Стратегии обновленную информацию о данном процессе и представить ее на одиннадцатой сессии КРОК.

Requests the small intersessional working group to prepare a first draft of the revised glossary and related explanations to be made available on the Basel Convention website by 15 February 2014 with an invitation for parties and others to comment thereon by 15 April 2014, for the consideration of the small intersessional working group;.
Просит небольшую межсессионную рабочую группу подготовить первый проект пересмотренного глоссария и соответствующих пояснений для его размещения на веб- сайте Базельской конвенции до 15 февраля 2014 года и предложить Сторонам и другим субъектам представить замечания к нему до 15 апреля 2014 года для рассмотрения небольшой межсессионной рабочей группой;.

Requests[the Secretariat] in consultation with the small inter-sessional working group to prepare first drafts of the two technical guidelines regarding HCB and the eight pesticides(aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, HCB, heptachlor, mirex, toxaphene);
Просит[ секретариат] в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой подготовить первые проекты двух наборов технических руководящих принципов, касающихся ГХБ и восьми пестицидов( альдрин, хлордан, дильдрин, эндрин, ГХБ, гептахлор, мирекс и токсафен);

Also requests the small intersessional working group to prepare a revised draft of the revised glossary and related explanations, taking into account comments received by Parties and others, to be made available on the Basel Convention website by 15 June 2014;
Просит также небольшую межсессионную рабочую группу подготовить пересмотренный проект пересмотренного глоссария и соответствующих пояснений с учетом полученных от Сторон и других субъектов замечаний для размещения на веб- сайте Базельской конвенции до 15 июня 2014 года;

By its decision 26/11, the Governing Council encouraged Group to prepare a United Nations systemwide contribution to the tenth session of the Conference of the Parties to the Convention.
В своем решении 26/ 11 Совет управляющих призвал Группу подготовить общесистемный вклад системы Организации Объединенных Наций в работу десятой сессии Конференции Сторон Конвенции.