ГРУППУ РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• group to develop
• group to prepare
• group to draw up

Примеры использования Группу разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой же резолюции Совет просил Международную рабочую группу разработать<< дорожную карту>> осуществления всех оставшихся невыполненными положений мирных соглашений.
The resolution also requested the International Working Group to draw up a road map for the implementation of all outstanding provisions of the peace agreements.

На основе этого Комиссия на своей двадцать восьмой сессии в мае 1995 года приняла решение о подготовке единообразных норм, охватывающих три рассматриваемые области, и попросила свою третью Рабочую группу разработать такие нормы.
Armed with those views, the Commission, at its twenty-eighth session in May 1995, had decided that uniform rules should be prepared to cover the three areas in question, and had asked its third Working Group to prepare such rules.

Соображения, побудившие Группу разработать дополнительные методы оценки размеров потерь заявителей претензий первой партии, не утратили своего значения.
The considerations that led the Panel to adopt supplementary methods of assessing the value of claimants' losses in the first instalment continue to be valid.

Поэтому мы высоко оцениваем заявление Председателя Совета Безопасности в ходе состоявшегося 24 сентября 1998 года на уровне министров заседания по Африке, в котором Совет просил специальную Рабочую группу разработать дальнейшие конкретные рекомендации в отношении необходимости пресечения незаконных поставок оружия в Африку и внутри Африки.
We therefore commend the statement by the President of the Security Council on the occasion of the ministerial meeting on Africa held on 24 September 1998, in which the Council asked the ad hoc Working Group to elaborate further concrete recommendations on the need to stem illicit arms flows to and in Africa.

Кроме того, Комитет просил целевую группу разработать конкретные предложения по расширению таких возможностей, особенно путем более эффективного использования соответствующих кадровых подразделений.
Furthermore, the Committee requested the task team to develop concrete proposals on how to expand such opportunities, especially by engaging relevant human resources units more effectively.

На своей тридцать седьмой сессии WP. 1, рассмотрев предварительный проект вопросника по установке дорожных знаков, который был подготовлен соответствующей небольшой группой( Германия, Дания, Израиль, Испания, Франция, Чешская Республика, МПА/ ФИА, МАФ и МОПДТП под председательством Франции), просила эту группу разработать новый, более полный проект.
The Working Party at its thirty-seventh session, after considering a draft questionnaire on the siting of traffic signs, prepared by the relevant small group(Czech Republic, Denmark, France, Germany, Israel, Spain, AIT/FIA, FRI and PRI, chaired by France) had asked the group to prepare a new fuller draft.

В то же время мы хотели бы призвать Группу разработать план эффективной и усиленной мобилизации ресурсов, выделенных на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.
At the same time, we would wish to encourage the Group to develop a plan for effective and increased mobilization of resources devoted to United Nations operational activities for development.

В той же резолюции Совет поддержал также создание Международной рабочей группы и Посреднической группы, сопредседателем которых должен являться Специальный представитель Генерального секретаря, и просил Международную рабочую группу разработать<< дорожную карту>> в консультации со всеми ивуарийскими сторонами в целях проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов в ближайшее по возможности время, но не позднее 31 октября 2006 года.
By the same resolution the Council also supported the establishment of the International Working Group and Mediation Group, both to be co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General, and requested the International Working Group to draw up a road map in consultation with all Ivorian parties, with a view to holding free, fair, open and transparent elections as soon as possible and no later than 31 October 2006.

Конференция Сторон просила временную специальную техническую рабочую группу разработать руководящие указания в отношении стандартизации с учетом содержащего руководящие указания документа, подготовленного Сектором по химическим веществам ЮНЕП в 2004 году.
The Conference of the Parties requested the provisional ad hoc technical working group to develop guidance on standardization, taking into account a guidance document produced by UNEP Chemicals in 2004.

В этой связи Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции осуществлялись в рамках широкой стратегии миростроительства, включающей организационное строительство, и в полной мере учитывались в национальных стратегиях принимающих стран по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформе сектора безопасности и в системе правосудия переходного периода, и призывает межучрежденческую рабочую группу разработать руководящие принципы по этим вопросам для комплексных стандартов.
In this regard, the Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to ensure that disarmament, demobilization and reintegration programmes are carried out within a broad peacebuilding strategy, including institution building, and are integrated fully with the host country's national strategy on disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and transitional justice, and encourages the inter-agency working group to develop guidance on these issues for the integrated standards.

В своем решении 6/ СР. 16 КС продлила мандат ГЭН еще на пять лет и просила группу разработать двухгодичную цикличную программу работы для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) на его первом сессионном заседании каждого года.
The COP, by its decision 6/CP.16, extended the mandate of the LEG for five more years and requested the group to develop a two-year rolling programme of work for consideration by the Subsidiary Body for Implementation(SBI) at its first sessional meeting of each year.

Выполняя эту функцию, Комитет призывает Группу разработать рекомендации для применения передовой практики и внедрения накопленного опыта в планирование и проведение нынешних и будущих миссий, особенно в таких областях, как реформа сектора обеспечения безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, законность и гендерные проблемы.
In fulfilling this role, the Committee encourages the Unit to develop recommendations for the application of best practices and the implementation of lessons learned in the planning and the conduct of ongoing and future missions, particularly in areas such as security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, rule of law and gender.

Пункт 22 этой резолюции, в котором Генеральная Ассамблея просила Специальную рабочую группу разработать процедуры, касающиеся избрания председателей и докладчиков главных комитетов Ассамблеи, в целях создания предсказуемого, транспарентного и справедливого механизма для проведения выборов на раннем этапе шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи и представить их на рассмотрение Ассамблее не позднее чем за три месяца до начала ее шестьдесят девятой сессии.
Paragraph 22 of the resolution, in which the General Assembly requested the Ad Hoc Working Group to prepare arrangements concerning the election of Chairs and Rapporteurs of the Main Committees of the Assembly, with the aim of establishing a predictable, transparent and fair mechanism for the elections at an early stage of the sixty-eighth session of the Assembly, and to submit them to the Assembly not later than three months before the start of its sixty-ninth session.

Конференция Сторон далее просила малую межсессионную рабочую группу разработать проект программы работы по обновлению технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, с учетом замечаний, полученных от Сторон и других субъектов, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее восьмом совещании.
The Conference of the Parties further requested the small intersessional working group to develop a draft programme of work for updating the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, taking into account the comments received from parties and others, for consideration by the Openended Working Group at its eighth meeting.

КС в своем решении 8/ СР. 13 продлила мандат ГЭН еще на три года и просила Группу разработать программу работы, содержащую ее цели, деятельность и ожидаемые итоги и учитывающую результаты совещания по подведению итогов в деле подготовки национальных программ действий в области адаптации( НПДА), которое состоялось в сентябре 2007 года, и Найробийскую программу работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать восьмой сессии.
The COP, by its decision 8/CP.13, extended the mandate of the LEG for three more years and requested the group to develop a work programme that contains its objectives, activities and expected outcomes, and takes into account the results of a stocktaking meeting on national adaptation programmes of action(NAPAs) held in September 2007 and the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-eighth session.

Сушеные персики: Группа разработала новый текст для определения содержания влаги.
Dried Peaches: The group developed a new text for the definition of the moisture content.

Группа разработала, среди прочего.
The group developed, among other things.

Эта группа разработала долгосрочную стратегию, а также программу для решения неотложных проблем.
This group developed a long-term strategy as well as short-term solution focused approaches.

Группа разработала положения о гендерном равенстве, которые впоследствии были закреплены в Конституции 1997 года.
The Group elaborated gender equality provisions, subsequently enshrined in the 1997 constitution.

Каждая группа разработала концепцию коммуникационного продукта, который сможет им помочь в решении поставленной задачи.
Each group developed a concept for a communication product to address the described need.

Группа разработала рекомендации по повышению безопасности существующих туннелей.
The Group has made recommendations for improving the safety of existing tunnels.

Эта рабочая группа разработала проект резолюции, содержащийся в пункте 14 доклада.
That working group formulated the draft resolution contained in paragraph 14 of the report.

Собравшись в январе 2010 года, Группа разработала методику и порядок своей работы.
Upon assembling in January 2010, the Panel developed its methodology and approach to work.

В первом докладе" D" Группа разработала методологию рассмотрения претензий категории" D3"( смерть) 19.
In the First"D" Report, the Panel developed the methodology for the review of D3(death) claims.

С этой целью наша исследовательская группа разрабатывает практичные и производительные инновационные решения.
To this end, our research group is developing practical and efficient, innovative solutions.

Проектная группа разработает ССТ и ключевые компоненты до сентябрьского совещания Форума.
The project team will develop the RSM and core components prior to the September Forum meeting.

Группа разработала проект своей программы работы на 2017- 2018 годы.
The Group elaborated its draft programme of work for 2017-2018.

Эта группа разработала кохаузинг- проект Sættedammen, старейший в мире известный проект подобного типа.
This group developed the cohousing project Sættedammen, which is the oldest known modern cohousing community.

Для снижения рисков Группа разрабатывает программы по страхованию имущества и перерывов в производстве.
To mitigate the risks, the Group is developing property and production disruption insurance programs.

С учетом этих целей Группа разработала описанную ниже процедуру.
The Panel developed the procedure described below with these objectives in mind.