Примеры использования Group to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Is now the time to start a group to develop its own scenarios?
Instructs the group to develop its work programme at its first session in a coherent and integrated manner;
Поручает группе разработать свою программу работы на ее первом совещании согласованным и комплексным образом;He gave an overview of the group's activities and announced the intention of the group to develop an amendment to Regulation No. 110.
Он рассказал о деятельности Interagency working group to develop and implement a system of notation for the protection of children from information that may harm their health and development.
Межведомственная рабочая группа по разработке и внедрению системы обозначений для защиты детей от информации, которая может вредить их здоровью и развитию.At its fifty-fifth session, in July 2009, the Subcommittee established a correspondence group to develop relevant guidelines.
На своей пятьдесят пятой сессии в июле 2009 года Подкомитет учредил корреспондентскую группу для разработки соответствующих руководящих принципов.
Люди также переводят
In its instructions, the Executive Body asked the Group to develop a compliance regime for the“Convention and its protocols”.
В своих решениях Исполнительный орган поручил Группе разработать режим соблюдения Конвенции и протоколов к ней.The Working Group supports CEN TC 296/WG7 in its development of a standard for flame arresters for"breather devices" for future reference in ADR andfelt that WG7 was the best suited group to develop these technical requirements.
Рабочая Authorization to establish an informal working group to develop a regulatory reference guide on electric vehicle technologies 18.6.
Разрешение на учреждение неофициальной рабочей группы по разработке нормативного справочного руководства At its first regular session of 2013, the Board requested the High-level Committee on Programmes to work with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States andthe Inter-Agency Consultative Group to develop ideas for furthering the implementation of the Istanbul Programme of Action.
Совет на своей первой очередной сессии 2013 года просил Комитет высокого уровня по программам в сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам иМежучрежденческой консультативной группой разработать предложения относительно дальнейшего осуществления Стамбульской программы действий.At its seventh meeting, the Steering Committee mandated the Group to develop tools for policy and practice workshops on ESD Competences.
На своем седьмом совещании Руководящий Комитет поручил Группе разработать инструментарий для рабочих совещаний по вопросам политики и практики в области Компетенций для ОУР.The parties had also mandated the contact group to develop the full budget, and a related draft decision, for each of the three conventions, each of which would be presented to the relevant conference of the parties for consideration and possible adoption during its ordinary meeting.
Стороны также поручили контактной группе подготовить совокупный бюджет и соответствующий проект решения для каждой из трех конвенций, каждый из которых будет представлен соответствующей конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия в ходе ее очередного совещания.Following the adoption of decision 2001/11, UNDP and UNFPA, with the participation of UNICEF and WFP,convened a small working group to develop a harmonized format for country programme outlines and country programme documents.
После принятия решения 2001/ 11 ПРООН и ЮНФПА при участии ЮНИСЕФ иМПП организовали небольшую рабочую группу в целях разработки согласованного формата для набросков страновых программ и страновых программных документов.At the same time, we would wish to encourage the Group to develop a plan for effective and increased mobilization of resources devoted to United Nations operational activities for development.
В то же время мы хотели бы призвать Группу разработать план эффективной и усиленной мобилизации ресурсов, выделенных на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития.At the sixty-fourth session of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was informed that the Department of Safety andSecurity was leading a project group to develop a new security level system and pilot testing new guidelines for determining acceptable risk.
В течение шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам получал информацию о том, что Департамент по вопросам охраны ибезопасности возглавляет деятельность группы, разрабатывающей новую систему уровней безопасности и новые экспериментальные руководящие принципы для определения приемлемости угроз.Recommendation 2: Establish an international working group to develop and test an instrument to look at census challenges, lessons learned and directions for the future.
Рекомендация 2: Создать международную рабочую группу для разработки и апробации программы анализа проблем в области переписи, накопленного опыта и ориентиров на будущее.In response to this need for change, the Chief Executives Board requested the Department of Safety andSecurity to lead a project group to develop and test a new system that could more objectively evaluate the threats in an operating environment.
В ответ на эту потребность в изменениях Координационный совет руководителей просил Департамент The parties had also mandated the contact group to develop the full budget, and a related draft decision, for each of the three conventions, each of which would be presented to the relevant conference of the parties for consideration and possible adoption during its ordinary meeting.
Стороны также поручили этой контактной группе подготовить полный бюджет и проект соответствующего решения по каждой из трех конвенций для представления каждого из проектов решений соответствующей Конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия в ходе очередного совещания.UNAMI participated in the Inter-Agency Working Group to develop a communications strategy for the work of the United Nations in Iraq.
МООНСИ участвовала в работе Межучрежденческой рабочей группы с целью разработки коммуникационной стратегии в интересах деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке.The Committee agreed to establish a contact group to develop further the information document on issues and common practices to be used in the application of the Annex E criteria, chaired by Mr. Robert Chénier(Canada), with Mr. Timo Seppälä(Finland) as the drafter.
Комитет решил учредить контактную группу для дальнейшей проработки информационного документа по проблемам и общепринятым видам практики в отношении применения критериев приложения Е под председательством г-на Робера Шенье( Канада), а ответственным за подготовку проекта назначить г-на Тимо Сеппала Финляндия.The Marshall Islands looks forward to using the Asia/Pacific Group to develop and strengthen its ties with the other member states in the region.
Маршалловы Острова стремятся использовать членство в Азиатско-тихоокеанской группе для развития и укрепления своих связей с другими государствами- членами этого региона.A number of delegations stressed the need to set up a joint ad hoc expert group to develop long-term and short-term programmes under both Conventions, taking into account the results and experience of the work carried and by the International Commission for the Protection of the River Rhine, the International Commission for the Protection of the River Elbe and other relevant organizations and institutions.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость создания совместной специальной экспертной группы для разработки долгосрочных и краткосрочных программ в соответствии с обеими конвенциями, принимая во внимание результаты и опыт работы Международной комиссии по защите Рейна, Международной комиссии по защите Эльбы и других соответствующих организаций и учреждений.The Special Representative convened this informal inter-agency group to develop and coordinate action on issues relating to children affected by armed conflict.
Канцелярия Специального представителя создала эту неофициальную межучрежденческую группу для разработки и координации проводимых в этой области мероприятий.The Conference of the Parties further requested the small intersessional working group to develop a draft programme of work for updating the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, taking into account the comments received from parties and others, for consideration by the Openended Working Group at its eighth meeting.
Конференция Сторон далее просила малую межсессионную рабочую группу разработать проект программы работы по обновлению технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, с учетом замечаний, полученных от Сторон и других субъектов, для рассмотрения Рабочей The recommendation may be to form a small informal working group to develop solutions and recommendations for the Group of Experts to consider.
Возможно, следует рекомендовать создать небольшую неофициальную рабочую группу, которая подготовит варианты решений и рекомендации для рассмотрения Mr. I. Yarnold,also chairing the informal working group to develop a gtr on tyres(tyre-gtr), informed GRRF about AC.3's decision that the informal group should continue his work.
Г-н И. Ярнольд,возглавляющий неофициальную рабочую группу по разработке гтп, касающихся шин( гтп The Conference of the Parties requested the provisional ad hoc technical working group to develop guidance on standardization, taking into account a guidance document produced by UNEP Chemicals in 2004.
Конференция Сторон просила временную специальную техническую рабочую группу разработать руководящие указания в отношении стандартизации с учетом содержащего руководящие указания документа, подготовленного Сектором по химическим веществам ЮНЕП в 2004 году.The third is to commission a scientific and technical working group to develop a research agenda for NCDs and establish the framework within which the global community can respond and measure the efficacy of the response at all levels.
В-третьих, поручить научно-технической рабочей группе разработать программу научных исследований по НИЗ и установить рамки, на основе которых глобальное сообщество может реагировать и определять эффективность реагирования на всех уровнях.The COP, by its decision 6/CP.16, extended the mandate of the LEG for five more years and requested the group to develop a two-year rolling programme of work for consideration by the Subsidiary Body for Implementation(SBI) at its first sessional meeting of each year.
В своем решении 6/ СР. 16 КС продлила мандат ГЭН еще на пять лет и просила группу разработать двухгодичную цикличную программу работы для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) на его первом сессионном заседании каждого года.They agreed to establish a review process which would include a small technical group to develop, with the Government of Suriname, under the coordination of the Bureau of the Conference, details with respect to both the application for membership in the Community and the transitional arrangements with respect to membership in the Common Market.
Они договорились о налаживании процесса обзора, в рамках которого небольшая техническая группа разработает в сотрудничестве с правительством Суринама, под контролем Бюро Конференции, вопросы, касающиеся как заявления о членстве в Сообществе, так и временных договоренностей в отношении членства в Общем рынке.Mobile Air Conditioner Test Procedure(MACTP): in 2010,the World Forum set up an informal working group to develop, in parallel with the ongoing work on the WLTP, a new test procedure to evaluate the energy efficiency of Mobile Air Conditioner(MAC) systems for motor vehicles.
Процедура 
