WORKING GROUP TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• рабочую группу разработать
• рабочую группу для разработки
• рабочей группе разработать

Примеры использования Working group to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further requests the working group to develop a work programme to implement its mandate by 3 April 2006;
Просит далее рабочую группу разработать программу работы по выполнению ее мандата к 3 апреля 2006 года;

In June 2000, the Georgian President issued a decree setting up a working group to develop a national anticorruption programme.
В июле 2000 года Президент Грузии издал указ" О создании группы по разработке национальной антикоррупционной программы.

Interagency working group to develop and implement a system of notation for the protection of children from information that may harm their health and development.
Межведомственная рабочая группа по разработке и внедрению системы обозначений для защиты детей от информации, которая может вредить их здоровью и развитию.

The Board has also agreed an open data policy, and to establish a working group to develop more detailed open data standards.
Правление также согласовало политику открытых данных и решило создать рабочую группу для разработки более подробных стандартов открытых данных.

A working group to develop the Prison Service Regulations was formed by the Director General of Prisons, and draft regulations were developed..
Рабочая группа, созданная Генеральным директором пенитенциарной службы в целях подготовки положений о пенитенциарной службе, разработала проект соответствующих положений.

The Office of Central Support Services and the Department of Field Support should form a working group to develop and execute periodic procurement strategies.
Управлению централизованного вспомогательного обслуживания и Департаменту полевой поддержки следует сформировать рабочую группу по разработке и осуществлению стратегий периодических закупок.

Recommendation 2: Establish an international working group to develop and test an instrument to look at census challenges, lessons learned and directions for the future.
Рекомендация 2: Создать международную рабочую группу для разработки и апробации программы анализа проблем в области переписи, накопленного опыта и ориентиров на будущее.

Ms. Najcevska presented a detailed summary of the questionnaire based on General Assembly resolution 66/144, in which the Assembly encouraged the Working Group to develop a programme of action for the Decade.
Г-жа Найчевска представила подробное резюме вопросника, основанного на резолюции 66/ 144 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала Рабочую группу разработать программу действий на Десятилетие.

Authorization to establish an informal working group to develop a regulatory reference guide on electric vehicle technologies 18.6.
Разрешение на учреждение неофициальной рабочей группы по разработке нормативного справочного руководства по технологиям электромобилей.

If past practice is a guide, the General Assembly might at a certain moment decide on the need to create a dedicated mechanism-- a working group to develop further and agree on the details of reform measures.
Руководствуясь прошлой практикой, Генеральная Ассамблея могла бы на определенном этапе принять решение о необходимости создания целенаправленного механизма-- рабочей группы для дальнейшего развития и согласования деталей, касающихся мер по реформе.

The plenary decided to create an ad hoc working group to develop options for the three-year review process for consideration at the 2005 plenary meeting.
Участники Пленарного совещания постановили создать специальную рабочую группу, с тем чтобы проработать варианты проведения трехгодичного обзора для рассмотрения на Пленарном совещании 2005 года.

The Ministries of Economy and Agriculture, the Energy Efficiency Agency, cleaner production centres, the Chamber of Commerce and Industry, ODIMM and business associations should participate in a working group to develop concise, simple-language material to populate the compliance guidance pages relevant to specific activity sectors.
Министерства экономики и сельского хозяйства, Агентство по энергоэффективности, центры чистого производства, Торгово-промышленная палата, ODIMM и бизнес- ассоциации должны принять участие в рабочей группе для разработки кратких, написанных доступным языком материалов для наполнения страниц, посвященных методическим указаниям по соблюдению требований для конкретных отраслей.

Mr. I. Yarnold, also chairing the informal working group to develop a gtr on tyres(tyre-gtr), informed GRRF about AC.3's decision that the informal group should continue his work..
Г-н И. Ярнольд, возглавляющий неофициальную рабочую группу по разработке гтп, касающихся шин( гтп по шинам), проинформировал GRRF о решении AC. 3 относительно продолжения работы неофициальной группы..

Paragraphs 62 and 63 should be merged to form a single paragraph which would read as follows:"Further to the recommendation of the Working Group of Experts on People of African Descent at its tenth session to proclaim a decade for people of African descent, encourages the Working Group to develop a programme of action, including a theme, for adoption by the Human Rights Council, with a view to proclaiming a decade for 2013 to 2023.
Пункты 62 и 63 следует объединить в один пункт, сформулировав его следующим образом:" во исполнение рекомендации Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения о провозглашении десятилетия лиц африканского происхождения, которая была принята на ее десятой сессии, предлагает Рабочей группе разработать программу действий по этой теме, которая должна быть утверждена Советом по правам человека, в целях провозглашения десятилетия на период 2013- 2023 годов.

Instead, the best the Conference could do was to mandate a working group to develop during the next two years a protocol or other legal instrument requiring specific future reductions.
Вместо этого Конференция смогла лишь поручить рабочей группе разработать в течение следующих двух лет протокол или иной правовой документ, содержащий требование о конкретных снижениях выбросов в будущем.

In this regard, the Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to ensure that disarmament, demobilization and reintegration programmes are carried out within a broad peacebuilding strategy, including institution building, and are integrated fully with the host country's national strategy on disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and transitional justice, and encourages the inter-agency working group to develop guidance on these issues for the integrated standards.
В этой связи Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции осуществлялись в рамках широкой стратегии миростроительства, включающей организационное строительство, и в полной мере учитывались в национальных стратегиях принимающих стран по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформе сектора безопасности и в системе правосудия переходного периода, и призывает межучрежденческую рабочую группу разработать руководящие принципы по этим вопросам для комплексных стандартов.

The recommendation may be to form a small informal working group to develop solutions and recommendations for the Group of Experts to consider.
Возможно, следует рекомендовать создать небольшую неофициальную рабочую группу, которая подготовит варианты решений и рекомендации для рассмотрения Группой экспертов.

Also invites the Working Group to develop an agenda for the technical symposium that builds on existing recommendations on definitions of international migration, focuses on the identification of measurable indicators, and analyses the complex interrelationships between international migration and development, including the experiences on policies concerning the management of international migration;
Предлагает также Рабочей группе разработать повестку дня технического симпозиума, которая основывалась бы на имеющихся рекомендациях в отношении определения международной миграции, уделяла бы основное внимание определению измеримых показателей и анализировала бы сложную взаимосвязь между международной миграцией и развитием, в том числе накопленный опыт в отношении политики, касающейся регулирования международной миграции;

In this connection, UNHCR, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and IOM established a working group to develop a joint strategy on enhancing responses to child protection challenges in mixed migration.
В этой связи УВКБ, Детский Фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и МОМ создали рабочую группу, чтобы разработать совместную стратегию укрепления защиты детей при смешанной миграции.

The experts invite the Working Group to develop a working paper to follow up on mechanisms for resolving conflicts arising from treaties, agreements and other constructive arrangements.
Эксперты предлагают Рабочей группу подготовить рабочий документ, посвященный дальнейшей деятельности по механизмам урегулирования конфликтов, возникающих в связи с договорами, соглашениями и другими конструктивными договоренностями.

Following the adoption of decision 2001/11, UNDP and UNFPA, with the participation of UNICEF and WFP, convened a small working group to develop a harmonized format for country programme outlines and country programme documents.
После принятия решения 2001/ 11 ПРООН и ЮНФПА при участии ЮНИСЕФ и МПП организовали небольшую рабочую группу в целях разработки согласованного формата для набросков страновых программ и страновых программных документов.

On 11 September, the Minister of Justice requested the working group to develop legislation for the establishment of a national special investigative cell to investigate and prosecute serious crimes, with the support of MINUSCA and international donors.
Сентября министр юстиции также просил рабочую группу разработать закон о создании национальной специальной следственной группы по расследованию серьезных преступлений и уголовному преследованию в связи с ними при поддержке МИНУСКА и международных доноров.

The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 54/10, entitled"Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime: recommendations of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime", requested the Secretariat and the working group to develop, as follow-up to the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, an updated strategy for the period 2012-2015.
В своей резолюции 54/ 10, озаглавленной" Улучшение руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности: рекомендации постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности", Комиссия по наркотическим средствам просила Секретариат и рабочую группу разработать, в качестве последующих мер по осуществлению стратегии для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, обновленную стратегию на период 20122015 годов.

The Conference of the Parties to the Convention has requested the Working Group to develop guidelines for the increased participation of indigenous and local communities in the work of the Convention.
Конференция Сторон Конвенции просила рабочую группу разработать руководящие принципы по расширению участия общин коренного и местного населения в работе по выполнению Конвенции.

Also invites the small intersessional working group to develop recommendations on where further guidance would be useful, on whether any terms defined in previously adopted technical guidelines and guidance documents as well as the framework for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes need to be updated as a result, and on options for further steps towards the consistent interpretation of terminology;
Предлагает также небольшой межсессионной рабочей группе разработать рекомендации относительно того, по каким вопросам было бы полезно сформулировать дополнительные руководящие указания, и относительно того, не потребуется ли в результате этого обновить какие-либо термины, определенные в принятых ранее технических руководящих принципах и руководящих документах и в рамках экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов, а также относительно вариантов дальнейших мер по обеспечению согласованного толкования терминологии;

The Women's Directorate and the Department of Justice are co-facilitating a working group to develop a long-term public education campaign on the prevention of violence against women and children.
Директорат по делам женщин во взаимодействии с Департаментом юстиции создал рабочую группу, которой поручено организовать долговременную просветительскую кампанию для населения по вопросам предупреждения насилия в отношении женщин и детей.

The Conference of the Parties further requested the small intersessional working group to develop a draft programme of work for updating the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, taking into account the comments received from parties and others, for consideration by the Openended Working Group at its eighth meeting.
Конференция Сторон далее просила малую межсессионную рабочую группу разработать проект программы работы по обновлению технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими, с учетом замечаний, полученных от Сторон и других субъектов, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее восьмом совещании.

The Conference of the Parties requested the provisional ad hoc technical working group to develop guidance on standardization, taking into account a guidance document produced by UNEP Chemicals in 2004.
Конференция Сторон просила временную специальную техническую рабочую группу разработать руководящие указания в отношении стандартизации с учетом содержащего руководящие указания документа, подготовленного Сектором по химическим веществам ЮНЕП в 2004 году.

The third is to commission a scientific and technical working group to develop a research agenda for NCDs and establish the framework within which the global community can respond and measure the efficacy of the response at all levels.
В-третьих, поручить научно-технической рабочей группе разработать программу научных исследований по НИЗ и установить рамки, на основе которых глобальное сообщество может реагировать и определять эффективность реагирования на всех уровнях.

In November 2008, the Conference of the Parties asked a working group to develop guidelines to help Parties implement Article 14 of the WHO FCTC on cessation assistance and report to the Conference in 2010 129.
В ноябре 2008 года Конференция Сторон попросила рабочую группу разработать руководящие принципы для оказания помощи Сторонам в осуществлении статьи 14 Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака об оказании помощи в целях прекращения употребления табака и представить доклад Конференции в 2010 году 129.