WORKING GROUP TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• рабочую группу подготовить
• рабочую группу для подготовки
• рабочую группу разработать
• рабочей группе подготовить

Примеры использования Working group to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has instructed the Working Group to prepare.
Правительство поручило Рабочей группе подготовить.

Requests the Working Group to prepare the agenda for the multi-year workplan to be implemented until 2015;
Просит Рабочую группу подготовить повестку дня для реализации многолетнего плана работы на период до 2015 года;

Also at its fourth session, the Conference requested the Working Group to prepare a multi-year workplan to be implemented until 2015.
Также на своей четвертой сессии Конференция просила Рабочую группу подготовить многолетний план работы на период до 2015 года.

To request the Working Group to prepare short reports on its sessions and to ensure that the sessions mainly result in specific documentation for the Commission.
Просить Рабочую группу готовить краткие доклады о работе своих сессий и обеспечивать, чтобы результаты сессий выражались главным образом в подготовке конкретной документации для Комиссии.

Electric Safety(ELSA): in 2007, the World Forum set up a working group to prepare, as a first phase, an amendment to Regulation No. 100.
Электрическая безопасность( ЭЛБЕ): в 2007 году Всемирный форум создал рабочую группу для подготовки на первом этапе поправки к Правилу№ 100.

Requests the working group to prepare a report and to submit it to the Human Rights Council, to be made available in all official languages of the United Nations, for consideration at its twenty-ninth session.
Просит рабочую группу подготовить доклад и представить его Совету по правам человека, чтобы он имелся на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, для рассмотрения на его двадцать девятой сессии.

The Joint Meeting accepted the offer by Germany to convene an informal working group to prepare appropriate texts for RID/ADR.
Совместное совещание приняло предложение Германии о проведении в этой стране совещания неофициальной рабочей группы с целью подготовки надлежащих текстов для МПОГ/ ДОПОГ.

The Council also requested the working group to prepare a report on progress made and to submit it to the Council for its consideration at its twenty-sixth session.
Совет также просил рабочую группу подготовить доклад о достигнутом прогрессе и представить его Совету для рассмотрения на его двадцать шестой сессии.

Armed with those views, the Commission, at its twenty-eighth session in May 1995, had decided that uniform rules should be prepared to cover the three areas in question, and had asked its third Working Group to prepare such rules.
На основе этого Комиссия на своей двадцать восьмой сессии в мае 1995 года приняла решение о подготовке единообразных норм, охватывающих три рассматриваемые области, и попросила свою третью Рабочую группу разработать такие нормы.

The Meeting of the Parties also requested the Working Group to prepare a contribution on the Assessment for the EEA Belgrade report;
Совещание Сторон также поручило Рабочей группе подготовить материал об оценке для Белградского доклада ЕАОС;

Requests the intersessional working group to prepare a draft strategic framework for the period 2010- 2020, taking into account the comments of the Parties, signatories and other stakeholders;
Просит межсессионную рабочую группу подготовить проект стратегических рамок на период 2010- 2020 годов с учетом замечаний Сторон, подписавших государств и других заинтересованных субъектов;

In its resolution 14/10 of 18 June 2010 entitled"Enforced or involuntary disappearance", the Human Rights Council requested the Working Group to prepare a report for submission to the Human Rights Council at its sixteenth session.
В своей резолюции 14/ 10 от 18 июня 2010 года, озаглавленной" Насильственные или недобровольные исчезновения", Совет по правам человека просил Рабочую группу подготовить доклад для представления Совету по правам человека на его шестнадцатой сессии.

The Commission had also decided to request the Working Group to prepare model statutory provisions on the procurement of services to be submitted to UNCITRAL at its twenty-seventh session.
Комиссия также постановила просить Рабочую группу подготовить типовые нормативные положения о закупках услуг, которые будут представлены ЮНСИТРАЛ на ее двадцать седьмой сессии.

By that decision, the Committee agreed to work in accordance with the terms of reference and established an intersessional working group to prepare a draft report on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF, in collaboration with the Secretariat.
В данном решении Комитет постановил вести работу в соответствии с техническим заданием и учредил межсессионную рабочую группу для подготовки, в сотрудничестве с секретариатом, проекта доклада по оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ.

The Committee requested its Working Group to prepare a discussion note on the formulation and format of concurring and dissenting opinions, to serve as a basis for discussion by the Committee at its fortieth session.
Комитет просил свою Рабочую группу подготовить дискуссионную записку о формулировании и формате совпадающих и особых мнений, которая могла бы служить основой для дискуссии в Комитете в ходе его сороковой сессии.

Once the HJPC proposal is finalized, the Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice intends to appoint a new, more restricted working group to prepare the final text of the amendments to be submitted to the Council of Ministers.
Когда предложение относительно Высокого судебно- прокурорского совета будет окончательно оформлено, Министерство юстиции Боснии и Герцеговины намеревается назначить новую, суженную рабочую группу, которая составит окончательный текст поправок, предназначенных для представления Совету министров.

Work to be undertaken: The Legal Board will assist the Working Group to prepare for submission to the Parties to the Protocol on Water and Health for adoption at their first meeting:(a) a draft compliance procedure; and(b) draft rules of procedure.
Предстоящая работа: Совет по правовым вопросам окажет содействие Рабочей группе в подготовке для представления Сторонам Протокола по проблемам воды и здоровья для утверждения на их первом совещании: а проекта процедуры соблюдения; и b проекта правил процедуры.

He noted that one way to achieve that would be for the Committee to invite high-level representatives of the space agencies to organize a working group to prepare a report for consideration by the Committee, with a view to strengthening international cooperation.
Он отметил, что решению этой задачи могло бы способствовать обращение Комитета к представителям космических агентств высокого уровня создать рабочую группу, которая будет готовить доклады для рассмотрения Комитетом в целях укрепления международного сотрудничества.

It had requested the Working Group to prepare the Commission's conclusions on the topic of unilateral acts of States, taking into consideration the various views expressed, the draft Guiding Principles drawn up by the Special Rapporteur and its previous work on the topic.
Она попросила Рабочую группу подготовить выводы Комиссии по теме" Односторонние акты государств" с учетом различных выраженных точек зрения, проекта руководящих принципов, подготовленного Специальным докладчиком, и проведенной ею ранее работы по этой теме.

On 24 March 2011, the Government issued a Decision establishing an interdepartmental working group to prepare and submit information on the implementation of the ILO conventions which Uzbekistan has ratified.
Решением Правительства 24 марта 2011 года образована Межведомственная рабочая группа по подготовке и представлению информации о выполнении ратифицированных конвенций Международной организации труда.

In 2001, they set up a joint working group to prepare the publication of decisions made on such complaints and, since 2001, the National Authority for Medico-Legal Affairs has also published decisions on its web site(www. teo. fi), in addition to printed publications.
В 2001 году они создали совместную рабочую группу для подготовки к публикации материалов о решениях, вынесенных по таким жалобам, и с 2001 года Национальное управление по медико- правовым вопросам в дополнение к опубликованным материалам разместило эти решения на своем вебсайте www. teo. fi.

Consequently, at its forty-third session, held in January-February 2009, the Committee constituted a working group on a general comment on the rights of older women, requesting the working group to prepare a working paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-fourth session in July 2009.
В связи с этим на своей сорок третьей сессии в январе- феврале 2009 года Комитет учредил рабочую группу по замечанию общего порядка по правам пожилых женщин, предложив рабочей группе подготовить рабочий документ о предлагаемой рекомендации общего порядка для обсуждения Комитетом на его сорок четвертой сессии в июле 2009 года.

Requests the small inter-sessional working group to prepare, with the assistance of the Secretariat, a recommendation indicating possible solutions with regard to the questions and issues set out in decision II/4 for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
Просит небольшую межсессионную рабочую группу подготовить при содействии секретариата рекомендацию с указанием возможных решений в отношении вопросов и положений, определенных в решении II/ 4, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.

In its resolution 4/4, the Conference requested the Working Group to prepare the agenda for the multi-year workplan to be implemented until 2015.
В своей резолюции 4/ 4 Конференция просила Рабочую группу подготовить повестку дня для реализации многолетнего плана работы на период до 2015 года.

Requests the small intersessional working group to prepare a further revised format for national reporting, taking into account the discussions at the ninth meeting of the Open-ended Working Group and comments received according to paragraph 4 above, and a draft decision for consideration by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
Просит небольшую межсессионную рабочую группу подготовить следующий пересмотренный формат для национальной отчетности с учетом обсуждений, состоявшихся на девятом совещании Рабочей группы открытого состава, и замечаний, полученных в соответствии с пунктом 4 выше, и проект решения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.

The Working Party asked the informal working group to prepare a new proposal on this item, based on the information received.
Рабочая группа просила неофициальную рабочую группу подготовить новое предложение по этому вопросу на основе полученной информации.

In its resolution 4/4, the Conference requested the Working Group to prepare the agenda for the multi-year workplan to be implemented until 2015. In addition, at its 2010 and 2011 meetings, the Working Group recommended that a multi-year workplan be developed to guide its future activities.
В своей резолюции 4/ 4 Конференция просила Рабочую группу подготовить повестку дня для реализации многолетнего плана работы на период до 2015 года, Кроме того, на своих совещаниях в 2010 и 2011 годах Рабочая группа рекомендовала разработать многолетний план работы, который служил бы ориентиром для ее будущей деятельности.

As a result, given the task of meeting authorized the working group to prepare proposals for the development of additions to the rules for regulation of Lake Inari.
В результате совещания уполномоченные дали задание рабочей группе подготовить предложения по разработке дополнений к правилам регулирования озера Инари.

In its resolution 14/10, the Council also requested the Working Group to prepare a report for submission to the Council at its sixteenth session on best practices on enforced disappearances in domestic criminal legislation based on inputs solicited from Member States.
В своей резолюции 14/ 10 Совет также просил Рабочую группу подготовить для представления на его шестнадцатой сессии доклад по вопросу о передовой практике в отношении насильственных исчезновений во внутреннем уголовном законодательстве на основе материалов, запрошенных у государств- членов.

She emphasized that this document should be viewed as a tool for the Working Group to prepare the agenda for the Belgrade Conference and to link together the different preparatory activities.
Она подчеркнула, что этот документ следует рассматривать в качестве средства для подготовки Рабочей группой повестки дня Белградской конференции и для взаимоувязывания различных подготовительных мероприятий.