WORKING GROUP TO PRESENT на Русском - Русский перевод

• рабочую группу представить

Примеры использования Working group to present на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council requested the Working Group to present a report at its twenty-third session.
Совет просил Рабочую группу представить доклад на его двадцать третьей сессии.

In the light of the allegations made, the Working Group deplores the lack of cooperation of the Government despite reiterated invitations by the Working Group to present its observation on the allegation of the source.
Учитывая характер полученных утверждений, Рабочая группа сожалеет об отсутствии сотрудничества со стороны правительства, хотя Рабочая группа неоднократно предлагала ему представить свои замечания по указанным утверждениям источника.

Resolution 15/26 requests the working group to present its recommendations to the Council.
В резолюции 15/ 26 рабочей группе поручено представить свои рекомендации Совету.

Is it possible, one may ask, that the findings of the Working Group's report had to be nullified in order to pave the way for the former Chairman of the Working Group to present his so-called complete picture?
Возникает вопрос: неужели возможно, чтобы выводы, к которым пришла Рабочая группа, пришлось перечеркнуть лишь для того, чтобы дать бывшему Председателю Рабочей группы возможность представить нарисованную им так называемую" полную картину"?

Travel of the Chairperson of the Working Group to present a verbal update to the Assembly $10,400.
Оплаты поездки Председателя Рабочей группы для представления в устной форме обновленных данных Ассамблее 10 400 долл. США.

Requests the Working Group to present to the General Assembly, at the earliest possible date, a proposal containing, inter alia, the main elements that should be included in an international legal instrument to promote and protect the rights and dignity of older persons, which are not currently addressed sufficiently by existing mechanisms and therefore require further international protection;
Просит Рабочую группу представить Генеральной Ассамблее в как можно кратчайшие сроки предложение, содержащее, в частности, основные элементы для отражения в международно-правовом документе о поощрении и защите прав и достоинства пожилых людей, которым в настоящее время не уделяется достаточно внимания в рамках существующих механизмов и которые нуждаются в силу этого в дополнительной международной защите;

He expressed the view that it was important for the working group to present tangible results to the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
По его мнению, рабочей группе важно продемонстрировать пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека реальные результаты своей работы.

Requested the Working Group to present a regular report on the implementation of its mandate to the Council, in accordance with its annual programme of work;.
Просил Рабочую группу представить Совету очередной доклад о выполнении ее мандата в соответствии с его годовой программой работы;

Following publication of the report, the Minister for Social Affairs appointed a working group to present proposals on reform in women's wage affairs.
После публикации доклада министерство социального обеспечения создало рабочую группу, которой было поручено представить предложения о реформе в области оплаты труда женщин.

The Council also requested the Working Group to present an annual report on its activities, findings, conclusions and recommendations.
Совет также просил Рабочую группу представить ежегодный доклад о своей деятельности, заключениях, выводах и рекомендациях.

Given the length of time we have been involved in this exercise and the urgency of reaching final decisions, it is important for the Working Group to present a comprehensive set of recommendations for consideration by the General Assembly.
С учетом затраченного на эту работу времени и необходимости безотлагательного принятия окончательных решений важно, чтобы Рабочая группа представила на рассмотрение Генеральной Ассамблеи полный перечень рекомендаций.

Plenary mandated the ad hoc Working Group to present a report and recommendations on the review of the certification scheme for consideration by the 2006 Plenary.
Специальной Рабочей группе было дано поручение представить на рассмотрение Пленарной встречи в 2006 году доклад и рекомендации по пересмотру схемы сертификации.

To extend the mandate of the Working Group for a period of one year, with a meeting time of not less than two weeks, and requests the Working Group to present its final report to the Council at its substantive session of 1996;
Продлить мандат Рабочей группы на один год при продолжительности заседаний не менее двух недель и просит Рабочую группу представить ее окончательный доклад Совету на его основной сессии 1996 года;

The Government was waiting for the working group to present its final report at the end of 2010 before deciding on its next steps.
Для того чтобы определить направление работы, правительство ожидает отчет этой группы, который должен быть представлен до конца 2010 года.

We hope that all States will take part in the activities of the working group and contribute effectively to the submission of practical proposals that will allow the working group to present its report to the Conference on Disarmament and make a tangible contribution to the Conference's discussions of this issue.
Мы надеемся, что все государства примут участие в деятельности этой рабочей группы и будут вносить эффективный вклад в представление практических предложений, что позволит рабочей группе представить свой доклад Конференции по разоружению и внести ощутимый вклад в дискуссии Конференцией по этому вопросу.

To request the Chairperson of the working group to present a report to the fifty-sixth session of the Commission, including recommendations for endorsement by the Commission.
Просить Председателя Рабочей группы представить доклад на пятьдесят шестой сессии Комиссии, включив в него рекомендации, подлежащие одобрению Комиссией.

Also in resolution 25/33, the Council requested the Intergovernmental Working Group to present its final report in this regard to the Council at its twenty-sixth session.
Также в резолюции 25/ 33 Совет просил Межправительственную группу представить свой окончательный доклад по этому вопросу Совету на его двадцать шестой сессии.

Also requests the Working Group to present to the fifth session of the Council the outcome of its deliberations on the code of conduct regulating the work of the special procedures.
Просит также Рабочую группу представить результаты состоявшихся в ней обсуждений по вопросу о кодексе поведения, регулирующем работу специальных процедур, на пятой сессии Совета.

In addition, the Council requested the working group to present its recommendations to the Council at its twenty-first session.
Кроме того, Совет просил рабочую группу представить свои рекомендации Совету на его двадцать первой сессии.

Requests the Open-ended Working Group to present the revised guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment to the Conference of the Parties at its eleventh meeting for consideration and final adoption;
Просит Рабочую группу представить пересмотренный документ по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании для рассмотрения и окончательного принятия;

Recalling also its decision VI/24, by which it requested the Open-ended Working Group to present its recommendations on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
Ссылаясь также на свое решение VI/ 24, в котором она просила Рабочую группу открытого состава представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании свои рекомендации по правовым аспектам полного и частичного демонтажа судов.

Requests the Open-ended Working Group to present to the General Assembly at its seventieth session a report containing a compilation of the above-mentioned proposals and measures;
Просит Рабочую группу открытого состава представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад, содержащий компиляцию вышеупомянутых предложений и мер;

In the same decision, the Conference of the Parties requested, among other things, the Openended Working Group to present its final report on the analysis of issues related to Annex VII to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
В этом же решении Конференция Сторон просила, среди прочего, Рабочую группу открытого состава представить свой окончательный доклад об анализе вопросов, связанных с приложением VII, Конференции Сторон на ее седьмом совещании.

Requests the Open-ended Working Group to present to the General Assembly at its seventieth session a comprehensive report with recommendations regarding the above-mentioned proposals;
Просит Рабочую группу открытого состава представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии всеобъемлющий доклад с рекомендациями относительно вышеупомянутых предложений;

The Council, moreover, in its resolution 4/3, requested the Working Group to present to the fifth session of the Council the outcome of its deliberations on the code of conduct regulating the work of the special procedures.
Кроме того, в своей резолюции 4/ 3 Совет просил Рабочую группу представить результаты состоявшихся в ней обсуждений по вопросу о кодексе поведения, регулирующем работу специальных процедур, на его пятой сессии.

Requests the Open-ended Working Group to present its final recommendations on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships to the Conference of the Parties at its eighth meeting;
Просит Рабочую группу открытого состава представить Конференции Сторон на ее восьмом совещании свои итоговые рекомендации относительно правовых аспектов полного и частичного демонтажа судов;

Recalling decision VI/24, which requests the Open-ended Working Group to present its recommendations on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
Ссылаясь на решение VI/ 24, в котором содержится адресованная Рабочей группе открытого состава просьба представить свои рекомендации в отношении правовых аспектов полного и частичного демонтажа судов Конференции Сторон на ее седьмом совещании.

Its experience permits the Working Group to present before the Human Rights Council its conclusions with a view to cooperate with States more efficiently in the protection of this vulnerable group of people.
Накопленный опыт позволяет Рабочей группе предложить Совету по правам человека свои выводы для повышения эффективности сотрудничества со странами в деле защиты этих уязвимых групп людей.

The second working group is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the first working group, to present the Human Rights Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms, and to make recommendations to the Council on the course of action to take, normally in the form of a draft resolution or decision with respect to the situations referred to it.
Второй рабочей группе надлежит на основе информации и рекомендаций, полученных от первой рабочей группы, представить Совету по правам человека доклад о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека и основных свобод и вынести рекомендации Совету относительно принятия возможных мер, как правило в форме проекта резолюции или решения в отношении ситуаций, доводимых до его сведения.

The Council requested the Working Group to present an annual report on its activities, findings, conclusions and recommendations and decided to continue its consideration in conformity with its programme of work..
Совет просил Рабочую группу представить ежегодный доклад о своей деятельности, заключениях, выводах и рекомендациях и постановил продолжить его рассмотрение в соответствии со своей программой работы.