WORKING GROUP TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• рабочую группу представить
• рабочую группу предоставить
• рабочей группе представить

Примеры использования Working group to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairperson invited the Working Group to provide additional comments by 31 July 2009.
Председатель предложил Рабочей группе представить к 31 июля 2009 года дополнительные замечания.

During the period under review, the Government replied on two outstanding cases, requesting the Working Group to provide it with further information.
За рассматриваемый период правительство представило ответ по двум невыясненным случаям и просило Рабочую группу предоставить ей дополнительную информацию.

The Government requested the Working Group to provide additional information, if any, for further investigation.
Правительство просило Рабочую группу представить дополнительные сведения, если таковые имеются, для проведения углубленного расследования.

It was therefore questioned whether that first approach was consistent with the mandate of the Working Group to provide for rules on transparency.
В силу этого были высказаны сомнения в отношении того, что первый подход отвечает мандату Рабочей группы на выработку правил относительно прозрачности.

We cannot wait another 55 years for the Working Group to provide answers to the question of Security Council reform.
Мы не можем пребывать еще 55 лет в ожидании того, чтобы Рабочая группа предоставила ответы на вопрос относительно реформы Совета Безопасности.

The Working Group requested the Bureau and the secretariat to invite a representative of the Aarhus Convention to the next meeting of the Working Group to provide such information.
Рабочая группа просила Президиум и секретариат предложить представителю Орхусской конвенции на следующем совещании Рабочей группы представить такую информацию.

The Task Force invited the Working Group to provide its views on the future of the Protocol as well as on the role of the Task Force.
Целевая группа предложила Рабочей группе представить ее мнения о будущем Протокола, а также о роли Целевой группы..

The Working Group received one communication from the Government on 23 April 2009, requesting the Working Group to provide more information on three outstanding cases.
Рабочая группа получила от правительства одно сообщение от 23 апреля 2009 года, в котором Рабочую группу просили представить более подробную информацию по трем невыясненным случаям.

In addition, the Assembly invited the working group to provide comments to the Secretary-General for inclusion in the present note.
Ассамблея также предложила рабочей группе представить свои замечания Генеральному секретарю, чтобы их можно было включить в настоящую записку.

Referring to the presentation made by a representative of the Royal Malaysian Police to the Working Group in 2004, the Government requested the Working Group to provide additional and new information on this case.
Сославшись на результаты встречи представителя Королевской полиции Малайзии с членами Рабочей группы в 2004 году, правительство просило Рабочую группу представить дополнительную и новую информацию по этому случаю.

The secretariat invited the Working Group to provide specific indications on organizations to be included in the Protocol's list of contacts.
Секретариат предложил Рабочей группе представить конкретную информацию об организациях, которые будут включены в перечень контактов в соответствии с Протоколом.

It was noted that an overarching strategy or scheme of prioritisation for research undertaken by Ukraine would assist the Working Group to provide advice on whether the respective research plans are likely to achieve the objectives.
Было отмечено, что общая стратегия или схема приоритизации в исследовании, проводимом Украиной, поможет WG- FSA выработать рекомендацию о том, могут ли цели соответствующих планов исследований быть достигнуты.

Earlier decisions by the Working Group to provide historical background on the use of some procurement methods by MDBs were recalled.
Было напомнено о ранее принятых Рабочей группой решениях представить историческую справочную информацию об использовании некоторых методов закупок многосторонними банками развития.

Stressed the need for an outreach programme to the highest level of government and other types of users about the benefits of the implementation of the 2008 SNA, and requested the Working Group to provide specific guidance on the advocacy of such implementation;
Подчеркнула необходимость той или иной ориентированной на органы государственного управления самого высокого уровня и другие категории пользователей информационной программы для разъяснения им преимуществ, связанных с переходом на СНС 2008 года, и просила Рабочую группу представить конкретные рекомендации относительно пропаганды ее внедрения;

The CHAIRMAN requested the members of the Working Group to provide texts of the proposed additional questions for consideration by the Committee at the next meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Рабочей группы представить тексты предлагаемых дополнительных вопросов на рассмотрение Комитета на его следующем заседании.

Pursuant to paragraph 2 of the annex to decision INC-7/9, the Secretariat, in cooperation with the Secretariat of the Global Environment Facility(GEF), prepared and distributed on 31 October 2003 an initial paper inviting members of the working group to provide comments on the draft by 28 February 2004.
В соответствии с пунктом 2 приложения к решению МКП- 7/ 9 секретариат в сотрудничестве с секретариатом Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) подготовил и распространил 31 октября 2003 года первоначальный документ, в котором содержалась просьба к членам рабочей группы представить свои замечания по проекту к 28 февраля 2004 года.

The recommendation of the Working Group to provide INSTRAW with $500,000 from the regular budget was inconsistent with the exceptional nature of the subsidy granted in 2000.
Рекомендация Рабочей Группы о выделении МУНИУЖ 500 000 долл. США из регулярного бюджета противоречит исключительному характеру субсидии, предоставленной в 2000 году.

There was further broad agreement that it was incumbent on the Working Group to provide clear information to the Governing Council.
Также было достигнуто широкое согласие в отношении того, что Рабочей группе надлежит предоставить четкую информацию Совету управляющих.

Requested the working group to provide the Committee with a final statement of shared guiding principles for geospatial information management for endorsement at its next session.
Просил рабочую группу представить Комитету окончательный текст заявления об общих руководящих принципах управления геопространственной информацией для утверждения на его следующей сессии.

Continue to participate in the Operational Support Working Group to provide recommendations to the Policy Committee on how to improve operational support.
Продолжить участвовать в деятельности Рабочей группы оперативной поддержки для подготовки рекомендаций Комитету по вопросам политики о том, как улучшить оперативную поддержку.

The Chair invited the Working Group to provide inputs for the further development of the Atlas and to give feedback on the usefulness of the Atlas and its linkage with the national reporting under the Protocol.
Председатель предложил Рабочей группе предоставить материалы для дальнейшего развития Атласа и высказать свои замечания по полезности Атласа и его увязке с национальной отчетностью в соответствии с Протоколом.

With regard to these cases, the Government requested the Working Group to provide it with further information, specifically on their identities so as to ensure that they actually exist.
В отношении этих случаев правительство просило Рабочую группу предоставить ей дополнительную информацию с конкретным указанием их личных данных, с тем чтобы удостовериться в их реальном существовании.

Invites the inter-agency working group to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime and contribute to the elaboration of the periodic comprehensive reports of the Office and the Office database and website on trafficking in persons, subject to the availability of extrabudgetary resources;
Предлагает межучрежденческой рабочей группе представлять информацию Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и оказывать содействие подготовке периодических всеобъемлющих докладов Управления и базы данных и вебсайта Управления по вопросу о торговле людьми при условии наличия внебюджетных ресурсов;

It may also wish to determine further means in order to enable the Working Group to provide a forum for discussing the practical aspects of asset recovery, including challenges and good practices.
Она, возможно, пожелает также определить дальнейшие меры, с тем чтобы Рабочая группа могла организовать форум для обсуждения практических аспектов возвращения активов, включая проблемы и успешные виды практики.

Invites the Working Group to provide the concerned State with relevant information, that is as detailed as possible, concerning allegations of enforced disappearances in order to facilitate a prompt and substantive response to these communications, without prejudice to the need for the concerned State to cooperate with the Working Group;.
Предлагает Рабочей группе представлять затрагиваемому государству как можно более подробную соответствующую информацию в отношении утверждений о насильственных исчезновениях в целях содействия оперативному и обстоятельному реагированию на эти сообщения, не умаляя необходимость сотрудничества затрагиваемого государства с Рабочей группой;.

The meeting agreed to establish a scientific working group to provide scientific advice and invited States to provide scientific information and observer data to the group..
На совещании была достигнута договоренность учредить научную рабочую группу, которая будет выдавать научные рекомендации, а государствам было предложено направлять этой группе научную информацию и получаемые наблюдателями данные.

He called upon the Working Group to provide further guidance on specific activities such as the establishment of a global network of asset recovery focal points, the expansion of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, the development of model provisions on asset recovery and the compilation of asset recovery cases.
Он призвал Рабочую группу выработать дальнейшие рекомендации относительно конкретных направлений деятельности, таких как создание глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов, совершенствование разработанной ЮНОДК Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, разработка типовых положений о мерах по возвращению активов и обобщение дел о возвращении активов.

The Governing Council requested the working group to provide a final report reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations.
Совет управляющих просил Рабочую группу подготовить окончательный доклад с изложением всех высказанных соображений и вариантов, а также любых вынесенных на основе консенсуса рекомендаций.

Other delegations encouraged the Working Group to provide concrete proposals for language, linked to specific articles, which would reflect the legal positions of the delegations, for the next session so as to improve the progression of the Rules and to improve the efficiency of its work..
Другие делегации призвали Рабочую группу представить для следующей сессии конкретные предложения относительно формулировки конкретных статей, которая будет отражать правовые позиции этих делегаций, с тем чтобы обеспечить дальнейший прогресс в разработке Правил и повысить эффективность ее работы.

The Governing Council requested the working group to provide a final report reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations.
Совет управляющих просил рабочую группу представить окончательный доклад, в котором были бы отражены все высказанные точки зрения и изложены возможные варианты и любые вынесенные консенсусом рекомендации.