Примеры использования Working group to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Tribunal requested the Working Group to continue consideration of the matter at the next session.
Ms. Sabo(Observer for Canada)hoped that the Commission would demonstrate its flexibility by enabling the Working Group to continue work on the draft articles.
Г-жа САБО( наблюдатель от Канады)надеется, что Комиссия проявит гибкость и позволит Рабочей группе продолжить работу над проектами статей.Requests the Working Group to continue to give consideration to this issue at its next session;
Просит Рабочую группу продолжить рассмотрение этого вопроса на ее следующей сессии;The additional Secretariat staffing provided in 2004 permitted the Working Group to continue addressing a backlog of cases.
Укомплектование секретариата дополнительным персоналом в 2004 году позволило Рабочей группы продолжить обработку накопившихся сообщений.And requests the Working Group to continue to take into account the questions and issues raised in it;
Люди также переводят
My delegation is also encouraged by his undertaking to allow the Working Group to continue with its work early in the year 2000.
Мою делегацию также ободряет взятое им обязательство дать возможность Рабочей группе продолжить свою работу в начале 2000 года.Urged the Working Group to continue its important work, particularly in re-examining its web discussion forums;
Настоятельно призвала Рабочую группу продолжать ее важную работу, в частности повторный обзор ее дискуссионных онлайновых форумов;Since agreement was not reached on many points,the Assembly requested the Working Group to continue its work during the fiftieth session.
Поскольку по многим вопросам согласия достичь не удалось,Ассамблея просила Рабочую группу продолжать свою работу на пятидесятой сессии.And encourages the Working Group to continue its work with a view to completing it at the forty-third session of the Commission;
И рекомендует Рабочей группе продолжить свою работу с расчетом завершить ее на сорок третьей сессии Комиссии;In its decision IDB.18/Dec.14, the Board requested the intersessional working group to continue its work under the chairmanship of Mr. I. Posta Hungary.
В своем решении IDB. 18/ Dec. 14 Совет просил межсессионную рабочую группу продолжить свою работу под председательством г-на И. Пошты Венгрия.Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration;
Рекомендует Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о безнаказанности в свете соответствующих положений Декларации;While maintaining the principle of annual reporting,and requests the Working Group to continue to fulfil its mandate in a rigorous and constructive fashion;
При сохранении принципа ежегодного представления доклада,и просит Рабочую группу продолжать неукоснительно и конструктивным образом выполнять свой мандат;Also requests the working group to continue discussing progress made with regard to the implementation of resolutions and decisions adopted by the Commission;
Просит также рабочую группу продолжить обсуждение достигнутого прогресса в выполнении резолюций и решений, принятых Комиссией;Notwithstanding that, in the course of the discussions a general basis seems to be emerging that may eventually be used as background for the Working Group to continue its work. .
Несмотря на это, в ходе прений, по-видимому, создается какая-то общая основа, которая впоследствии может быть использована в качестве фона для продолжения Рабочей группой своей работы.Requested the intersessional working group to continue its work under the chairmanship of Mr. I. Posta(Hungary);
Просил межсессионную рабочую группу продолжить свою работу под председательством г-на И. Пошты( Венгрия);It expressed its appreciation to the Working Group for its work to date on the establishment of the mechanism and requested the Working Group to continue its efforts in that regard.
Он выразил признательность Invites the Working Group to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in preparing its reports;
Предлагает Рабочей группе продолжать запрашивать при подготовке своих докладов мнения и замечания всех, кого это касается, включая государства- члены;Touching upon three of the broad legal principles underpinning the law of business organizations(limited liability, legal personality and freedom of contract) set out in part IV of the document,the Secretariat referred the attention of the Working Group to part V of the paper as setting out a possible framework for the Working Group to continue its analysis.
Упомянув о трех общих принципах, которые имеют ключевое значение для законодательства, касающегося коммерческих организаций( ограниченная ответственность, правосубъектность и свобода договоров), изложенных в части IV этого документа,Секретариат обратил внимание Просить рабочую группу продолжить обсуждение достигнутого прогресса в выполнении резолюций и решений, принятых комиссиями.The plenary encouraged the Working Group to continue to assess opportunities for further improving the Process peer review system.
Участники пленарной встречи рекомендовали Рабочей группе продолжать оценивать возможности дальнейшего совершенствования системы равноуровневого обзора в рамках Процесса.Requests the working group to continue addressing evaluation-related matters, and invites the Independent Evaluation Unit to continue. .
Просит рабочую группу продолжать изучение вопросов, связанных с проведением оценки, и предлагает The Safety Committee invited the working group to continue its work on the basis of the concepts presented in annex 2 of informal document INF.23.
Комитет по вопросам безопасности предложил рабочей группе продолжить ее работу на основе концепций, представленных в приложении 2 к неофициальному документу INF. 23.Requests the Working Group to continue exploring ways and means to further strengthen its cooperation with the Permanent Forum and the Special Rapporteur;
Просит Рабочую группу продолжить изучение путей и средств дальнейшего укрепления ее сотрудничества с Постоянным форумом и Специальным докладчиком;Urges the Working Group to continue its comprehensive review of developments and of the situation and aspirations of indigenous people throughout the world;
Настоятельно призывает Рабочую группу продолжить всеобъемлющее рассмотрение ею событий, касающихся коренных народов во всем мире, а также их положения и чаяний;The Conference requested the Working Group to continue its deliberations with a view to further developing cumulative knowledge in the area of asset recovery.
Конференция просила Рабочую группу продолжить свои обсуждения с целью дальнейшего накопления всесторонних знаний в области мер по возвращению активов.Colombia urges the Working Group to continue working on the tasks assigned to it with the same dynamism and seriousness it showed in the first stage.
Колумбия настоятельно призывает Рабочую группу продолжать работу по выполнению возложенных на нее задач с таким же динамизмом и серьезностью, какие она проявила на начальном этапе.Another NGO encouraged the working group to continue to examine, receive and gather information on the activities of transnational corporations, in accordance with its mandate.
Представитель другой НПО призвал рабочую группу продолжать изучать, получать и собирать информацию о деятельности транснациональных корпораций в соответствии со своим мандатом.Requests the Working Group to continue its efforts, in cooperation with the Secretary-General and the Commissioner-General, to find a solution to the financial situation of the Agency;
Просит Рабочую группу продолжать в сотрудничестве с Генеральным секретарем и Генеральным комиссаром свои усилия по поиску выхода из финансовой ситуации, в которой оказалось Агентство;Also decides to request the Working Group to continue monitoring the implementation of the recommendations and measures contained in its report2 until the new executive board convenes its first session;
Постановляет также просить Рабочую группа продолжать следить за осуществлением рекомендаций и мер, изложенных в ее докладе2, до созыва новым исполнительным советом своей первой сессии;The Commission requested the Working Group to continue the preparation of the legislative guide and to consider its position with respect to completion of its work at its twenty-seventh session.
Комиссия просила Рабочую группу продолжить подготовку руководства для законодательных органов и рассмотреть возмож- ность завершения своей работы на ее двадцать седьмой сессии.
