WORKING GROUP TO CONTINUE ITS WORK на Русском - Русский перевод

• рабочей группе продолжить свою работу
• рабочую группу для продолжения ее работы
• рабочую группу продолжить свою работу
• рабочую группу продолжать свою работу

Примеры использования Working group to continue its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Working Group to continue its work on an information management strategy;
Просит Рабочую группу продолжать разработку стратегии в области управления информацией;

Since agreement was not reached on many points, the Assembly requested the Working Group to continue its work during the fiftieth session.
Поскольку по многим вопросам согласия достичь не удалось, Ассамблея просила Рабочую группу продолжать свою работу на пятидесятой сессии.

And encourages the Working Group to continue its work with a view to completing it at the forty-third session of the Commission;
И рекомендует Рабочей группе продолжить свою работу с расчетом завершить ее на сорок третьей сессии Комиссии;

In this regard, we joined the consensus decision which the Assembly has just adopted for the Working Group to continue its work at the next session.
В этой связи мы присоединились к консенсусному решению, которое Ассамблея только что приняла, с тем чтобы Рабочая группа продолжила свою работу на следующей сессии.

Requested the intersessional working group to continue its work under the chairmanship of Mr. I. Posta(Hungary);
Просил межсессионную рабочую группу продолжить свою работу под председательством г-на И. Пошты( Венгрия);

Notwithstanding that, in the course of the discussions a general basis seems to be emerging that may eventually be used as background for the Working Group to continue its work.
Несмотря на это, в ходе прений, по-видимому, создается какая-то общая основа, которая впоследствии может быть использована в качестве фона для продолжения Рабочей группой своей работы.

The Safety Committee invited the working group to continue its work on the basis of the concepts presented in annex 2 of informal document INF.23.
Комитет по вопросам безопасности предложил рабочей группе продолжить ее работу на основе концепций, представленных в приложении 2 к неофициальному документу INF. 23.

The Chairperson said he took it that the Commission wished to take note of the three reports and to mandate the Working Group to continue its work on the draft revised Model Law on Public Procurement.
Председатель говорит, что, насколько он пони- мает, Комиссия желает принять к сведению три доклада и поручить Рабочей группе продолжить ее работу над проектом пересмотренного Типового закона о публичных закупках.

Requested the working group to continue its work with Member States and regional and international entities, and to report to the Committee at its next session on progress.
Просил рабочую группу продолжить работу с государствами- члена- ми, региональными и международными структурами и представить Комитету на его следующей сессии доклад о достигнутом прогрессе.

In its decision IDB.18/Dec.14, the Board requested the intersessional working group to continue its work under the chairmanship of Mr. I. Posta Hungary.
В своем решении IDB. 18/ Dec. 14 Совет просил межсессионную рабочую группу продолжить свою работу под председательством г-на И. Пошты Венгрия.

Extended the mandate of the Working Group to continue its work in 2012 to develop the scope(subject and geographical coverage), and objective(s) of a possible framework convention on sustainable housing;
Продлил мандат Рабочей группы с тем, чтобы в 2012 году она продолжила свою работу над сферой применения( тематика и географический охват) и целью(- ями) возможной рамочной конвенции по устойчивому жилью;

In this Hall, we have debated the desirability of allowing the Working Group to continue its work, in view of the results achieved to date.
В этом зале мы обсуждаем вопрос о целесообразности продолжения деятельности Рабочей группы с учетом достигнутых ею на сегодняшний день результатов.

He therefore encouraged the Working Group to continue its work in order to ensure that the Model Law reflected new practices stemming from the use of electronic communications and electronic trading in public procurement.
Поэтому он призывает Рабочую группу продолжать эту работу, стремясь обеспечить, чтобы Типовой закон отражал новые виды практики, связанные с использованием электронных сообщений и электронных торгов в сфере государственных закупок.

The working group has each time reported to the Commission on Human Rights, which in its turn has mandated the working group to continue its work in order to finalize the draft optional protocol.
Каждый раз рабочая группа сообщала о ходе своей работы Комиссии по правам человека, которая в свою очередь уполномочивала рабочую группу продолжать свою работу с целью завершения подготовки проекта факультативного протокола.

Several speakers reiterated that it was necessary for the working group to continue its work, taking into account the concerns and expectations expressed during the meeting of the Commission, aimed at the preparation of tangible and practical recommendations for the consideration of the Commission at its next session to enhance the financial situation in all its aspects.
Ряд ораторов подчеркнули, что рабочей группе следует продолжить свою работу с учетом соображений и пожеланий, высказанных на заседании Комиссии, и подготовить ясные практические рекомендации по всестороннему улучшению финансовой ситуации для рассмотрения на следующей сессии Комиссии.

Noting that at its forty-sixth, forty-seventh, forty-eighth and forty-ninth sessions the Sixth Committee reconvened the Working Group to continue its work in accordance with resolutions 45/40 of 28 November 1990, 46/53 of 9 December 1991, 47/32 and 48/30.
Отмечая, что на своих сорок шестой, сорок седьмой, сорок восьмой и сорок девятой сессиях Шестой комитет вновь созывал Рабочую группу для продолжения ее работы в соответствии с резолюциями 45/ 40 от 28 ноября 1990 года, 46/ 53 от 9 декабря 1991 года, 47/ 32 и 48/ 30.

After having discussed the various options presented by the representative of Austria on behalf of the informal working group, the Safety Committee voted on the principles, in order to enable the informal working group to continue its work, and decided as follows.
После обсуждения различных вариантов, изложенных представителем Австрии от имени рабочей группы, Комитет по вопросам безопасности поставил на голосование принципы, которые позволят группе продолжить ее работу, и принял следующие решения.

Noting that at the fifty-first session the Sixth Committee reconvened the Working Group to continue its work in accordance with resolution 50/44 and all previous resolutions on the question.
Отмечая, что на пятьдесят первой сессии Шестой комитет вновь созвал Рабочую группу для продолжения ее работы в соответствии с резолюцией 50/ 44 и всеми предыдущими резолюциями по этому вопросу.

The Chairperson took it that the Commission did not wish to instruct the Working Group as to the content of the draft security rights registry guide at the present stage and that it wished the Working Group to continue its work in line with its existing mandate.
Председатель констатирует, что на данном этапе Комиссия не стремится дать Рабочей группе указания в отношении содержания проекта руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав, и что она желает, чтобы Рабочая группа продолжила свою работу в соответствии с ее действующим мандатом.

She stressed that the draft resolution just adopted, enabling the Working Group to continue its work in June of 2007, did not belong to the current session, since it endorsed a report of the second resumed session of 2007.
Оратор подчеркивает, что только что принятый проект резолюции, позволяющий Рабочей группе продолжить работу в июне 2007 года, не является продуктом работы текущей сессии, поскольку в нем одобряется доклад о работе второй возобновленной сессии 2007 года.

It also took note of the reports of Working Group I on the work of its fourteenth to sixteenth sessions(A/CN.9/664, A/CN.9/668 and A/CN.9/672) and requested the Working Group to continue its work on the review of the 1994 Model Procurement Law.
Она также приняла к сведению доклады Рабочей группы I о работе ее четырнадцатой- шестнадцатой сессий( A/ CN. 9/ 644, A/ CN. 9/ 668 и A/ CN. 9/ 672) и просила Рабочую группу продолжить ее работу по пересмотру Типового закона о закупках 1994 года.

The Director called on the Working Group to continue its work, based on the recommendations contained in the report on its first meeting, fine-tune its course of action, establish priorities and develop new recommendations in order to make chapter V of the Convention an operational tool for asset recovery practitioners.
Директор призвала Рабочую группу продолжить свою работу на основе рекомендаций, содержащихся в докладе о работе ее первого совещания, уточнить направленность своих действий, установить приоритеты и выработать новые рекомендации, направленные на превращение главы V Конвенции в действенный инструмент для практических работников, занимающихся вопросами возвращения активов.

Noting that, at the fifty-third session of the General Assembly, the Sixth Committee reconvened the Working Group to continue its work in accordance with Assembly resolutions 52/153 and 52/155 of 15 December 1997 and all previous resolutions on the subject.
Отмечая, что на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Шестой комитет вновь созвал Рабочую группу для продолжения ее работы в соответствии с резолюциями Ассамблеи 52/ 153 и 52/ 155 от 15 декабря 1997 года и всеми предыдущими резолюциями по этому вопросу.

At that session, the Commission had also taken note of the report of the Committee of the Whole, in which the Committee in particular had concluded that the revised model law was not ready for adoption at that session of the Commission, and had requested the Working Group to continue its work on the review of the 1994 Model Procurement Law.
На этой сессии Комиссия приняла к сведению доклад Комитета полного состава, в котором Комиссия, в частности, пришла к выводу о том, что пересмотренный типовой закон не готов для принятия на этой сессии Комиссии, и просила Рабочую группу продолжить работу по пересмотру Типового закона о закупках 1994 года.

To conclude, I wish to state that the non-aligned countries deem it essential for the Open-ended Working Group to continue its work in order to fulfil its mandate as contained in General Assembly resolution 48/26.
В заключение я хотел бы заявить о том, что неприсоединившиеся страны считают основополагающим условием продолжение Рабочей группой открытого состава ее работы с целью выполнения вверенного ей мандата, содержащегося в резолюции 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.

Several speakers reiterated that it was necessary for the working group to continue its work, taking into account the concerns and expectations expressed during the reconvened nineteenth session of the Commission, aimed at the preparation of tangible and practical recommendations for the consideration of the Commission at its twentieth session, to enhance the governance and financial situation of the Office in all their aspects.
Ряд ораторов вновь заявили о том, что рабочей группе необходимо продолжить свою работу, принимая во внимание обеспокоенность и ожидания, выраженные в ходе возобновленной девятнадцатой сессии Комиссии, с тем чтобы подготовить конкретные и практические рекомендации для рассмотрения Комиссией на ее двадцатой сессии в целях всестороннего улучшения руководства деятельностью и финансового положения Управления.

Noting that at the forty-sixth, forty-seventh, forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions of the General Assembly the Sixth Committee reconvened the Working Group to continue its work in accordance with resolutions 45/40 of 28 November 1990, 46/53 of 9 December 1991, 47/32 of 25 November 1992, 48/30 of 9 December 1993 and 49/50.
Отмечая, что на сорок шестой, сорок седьмой, сорок восьмой, сорок девятой и пятидесятой сессиях Генеральной Ассамблеи Шестой комитет вновь созывал Рабочую группу для продолжения ее работы в соответствии с резолюциями 45/ 40 от 28 ноября 1990 года, 46/ 53 от 9 декабря 1991 года, 47/ 32 от 25 ноября 1992 года, 48/ 30 от 9 декабря 1993 года и 49/ 50.

We encourage the ad hoc Working Group to continue its work and to present recommendations on three very important issues: the need to curb illicit flows of weapons; the adoption of measures designed to help host Governments preserve the security and neutrality of refugee camps; and enhancing the capacity of the Security Council to supervise activities authorized by it but carried out by Member States or coalitions of Member States.
Мы призываем специальную Рабочую группу продолжать свою работу и представить рекомендации по трем очень важным вопросам: пресечение незаконного потока оружия; принятие мер, призванных содействовать правительствам принимающих стран в поддержании безопасности и нейтралитета лагерей беженцев; и повышение потенциала Совета Безопасности в области контроля за деятельностью, санкционированной Советом, но осуществляемой государствами- членами или коалициями государств- членов.

Expresses its appreciation to the Sixth Committee and its Working Group on the United Nations Decade of International Law for their work at the current session, and requests the Working Group to continue its work at the forty-ninth session in accordance with its mandate and methods of work;.
Выражает свою признательность Шестому комитету и его Рабочей группе по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций за их работу на текущей сессии и предлагает Рабочей группе продолжить свою работу на сорок девятой сессии в соответствии с ее мандатом и методами работы;.

Expresses its appreciation to the Sixth Committee for the elaboration, within the framework of its Working Group on the United Nations Decade of International Law, of the programme for the activities to be commenced during the third term(1995-1996) of the Decade, and requests the Working Group to continue its work at the fiftieth session in accordance with its mandate and methods of work;.
Выражает признательность Шестому комитету за разработку в рамках его Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций программы деятельности, которая будет начата в течение третьего периода( 1995- 1996 годы) Десятилетия, и предлагает Рабочей группе продолжать свою работу на пятидесятой сессии в соответствии с ее мандатом и методами работы;.