WORKING GROUP TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

We hope the General Assembly will establish a working group to develop an instrument for marking and tracing small arms.

ونأمل أن تنشئ الجمعية العامة فريق عمل لتطوير آلية لوسم واقتفاء أثر الأسلحة الصغيرة

In November 2008 the Committee that monitors the implementation of theConvention on All Forms of Discrimination Against Women established a working group to develop a General Recommendation on older women.

وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2008، أنشأت اللجنة التي ترصد تنفيذاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة فريقاً عاملاً لوضع توصية عامة بشأن المسنات

Further requests the working group to develop a work programme to implement its mandate by 3 April 2006;

يطلب كذلك إلى الفريق العامل وضع برنامج عمل لتنفيذ ولايته قبل 3 نيسان/أبريل 2006

At the same time,the new Government of Republika Srpska has established a working group to develop property and housing law amendments.

وفي الوقت نفسه،أنشأت حكومة جمهورية صربسكا الجديدة فريقا عامﻻ ﻹعداد تعديﻻت يراد إدخالها على قوانين الممتلكات واﻹسكان

Uzbekistan set up a working group to develop a national policy and strategy for preventing mother-to-child transmission.

وأنشأت أوزبكستان فريقا عاملا لوضع سياسة واستراتيجية وطنية للوقاية من انتقال العدوى من الأم إلى الطفل

People also translate

open-ended working group to develop

The Office of Central Support Services andthe Department of Field Support should form a working group to develop and execute periodic procurement strategies.

ينبغي لمكتب خدمات الدعمالمركزية وإدارة الدعم الميداني تشكيل فريق عامل لوضع وتنفيذ استراتيجيات الشراء بشكل دوري

OIOS initiated a working group to develop the Organization ' s first whistleblower protection policy and proposing the establishment of an ethics office.

وأنشأ مكتب خدمات الرقابة الداخلية فريقا عاملا لوضع الأسس الأولى لسياسة المنظمة في مجال حماية المبلغين عن المخالفات، واقترح كذلك إنشاء مكتب للأخلاقيات

As mentioned at paragraph 99 above,DIST has also formed a working group to develop an information security policy for the organization.

وكما ذُكر في الفقرة 99 أعلاه، قامت شعبةنظم المعلومات والاتصالات أيضاً بإنشاء فريق عامل لصياغة سياسة تتعلق بأمن المعلومات في المنظمة

The Government formed a working group to develop a 1998-2000 action plan for the implementation of the Lithuanian Women ' s Advancement Programme(resolution No. 208 of 8 March 1997).

وقامت الحكومة بتشكيل فريق عامل لوضع خطة العمل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠ لتنفيذ البرنامج الليتواني للنهوض بالمرأة القرار رقم ٢٠٨ المؤرخ ٨ آذار/مارس ١٩٩٧

Mr. Kartashkin noted the importance of measures taken by the Commission on Human Rights andthe need for the Working Group to develop principles and guidelines for States and minorities.

وأشار السيد كارتشكين إلى أهمية التدابير التي اتخذتهالجنة حقوق الإنسان والحاجة لقيام الفريق العامل بوضع مبادئ وإرشادات توجيهية للدول والأقليات

The Government has appointed a working group to develop measures for overcoming the psychosocial consequences of unemployment, thereby also increasing the ability to find a new job.

وقد شكلت الحكومة فريقاً عاملاً لوضع تدابير للتغلب على الآثار النفسية للبطالة، مما يؤدي بالتالي إلى تعزيز القدرة على العثور على عمل جديد

Ms. Najcevska presented a detailed summary of the questionnaire based on General Assembly resolution 66/144,in which the Assembly encouraged the Working Group to develop a programme of action for the Decade.

وقدمت السيدة نايسيفسكا موجزاً مفصلاً للاستبيان المستند إلى قرار الجمعية العامة66/144، الذي شجعت فيها الجمعية الفريق العامل على وضع برنامج عمل للعقد

At the request of the Deputy Secretary-General, OIOS convened a working group to develop proposals and an action plan for strengthening monitoring and evaluation in the Secretariat.

وبناء على طلب نائب الأمين العام،دعا مكتب خدمات الرقابة الداخلية فريقا عاملا إلى وضع مقترحات وخطة عمل لتعزيز أعمال الرصد والتغيير في الأمانة العامة

(b) Joining the Istanbul Anti-Corruption Action Plan of the Anti-Corruption Network for Eastern Europeand Central Asia(2010) and establishing a Working Group to develop an anticorruption law;

(ب) الانضمام إلى خطة عمل اسطنبول لمكافحة الفساد التي وضعتها شبكة مكافحة الفسادلأوروبا الشرقية ووسط آسيا(2010)، وتأسيس مجموعة عمل لوضع مشروع قانون لمكافحة الفساد

The participants had agreed, inter alia, to set up a working group to develop draft guidelines designed to strengthen the application of the Paris Principles in the Asia-Pacific region.

واتفق المشتركون، في جملة أمور، على إنشاء فريق عامل لوضع مشروع مبادئ توجيهية تهدف إلى تعزيز تطبيق مبادئ باريس في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

The Committee also took note of a disarmament, demobilization and reintegration proposal made by the Government of the Central African Republic anddecided to set up a working group to develop modalities of its implementation.

وأحاطت اللجنة علما أيضا باقتراح يتعلّق بنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج تقدمت بهحكومة جمهورية أفريقيا الوسطى، وقررت تشكيل فريق عامل لوضع الطرائق لتنفيذه

The ministers established a working group to develop these principles, and options for action in cases where the principles have been violated, for consideration by Forum leaders when they meet in Kiribati.

وأنشأ الوزراء فريقا عاملا لصياغة هذه المبادئ، وبدائل العمل في الحالات التي تنتهك فيها المبادئ، لينظر فيها الزعماء عندما يجتمعون في كيريباس

The Training Centre for Judges, the Supreme Court andthe Council of Judges are jointly planning to establish a working group to develop and test the women, peace and security training programme for judges.

ويشترك مركز تدريب القضاة والمحكمةالعليا ومجلس القضاة في التخطيط لإنشاء فريق عامل لوضع واختبار برنامج تدريب القضاة بشأن المرأة والسلام والأمن

The experts invite the Working Group to develop a working paper to follow up on mechanisms for resolving conflicts arising from treaties, agreements and other constructive arrangements.

ويدعو الخبراء الفريق العامل إلى إعداد ورقة عمل لمتابعة ما استجد في آليات فض المنازعات التي تنشأ عن المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة

At its eighty-seventh session in April 2006,the Executive Board agreed to convene a working group to develop a broader understanding of evolving issues in PBAS implementation.

وافق المجلس التنفيذي في دورتهالسابعة والثمانين في أبريل/نيسان 2016 على تكوين مجموعة عمل لبلورة فهم أوسع للقضايا المتطورة المتعلقة بتنفيذ نظام تخصيص الموارد على أساس الأداء

Commercial enabling capacity: a working group to develop the scope of work was established comprising subject matter experts from the Logistics Support Division, UNLB/Global Service Centre and field missions.

القدرات التمكينية التجارية: أنشئ فريق عامل من أجل تحديد نطاق العمل يضم خبراء متخصصينمن شعبة الدعم اللوجستي، وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات/مركز الخدمات العالمي، ومن البعثات الميدانية

Although the Ministry of Justicesigned a decree in August 2010 establishing a working group to develop the pilot project, subsequent meetings were not held because of the post-electoral crisis.

على الرغم من أن وزارة العدل وقَّعَتفي آب/أغسطس 2010 مرسوما بإنشاء فريق عامل لتطوير هذا المشروع التجريبي، إلا أنه لم يتم عقد الاجتماعات اللاحقة بسبب أزمة ما بعد الانتخابات

(b) UNDP should appoint a working group to develop specific modalities for cooperating with UNIFEM which would clarify the current confusion on roles and responsibilities including the role of the champion and special adviser.

(ب) أن يـبادر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى تعيـين فـريق عامل لوضع طرائق محددة للتعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة فـي تبـديــد الخلـط الحالي بشأن الأدوار والمسؤوليات، بما في ذلك دور النصير ودور المستشار الخاص

Instead, the best the Conference could do was to mandate a working group to develop during the next two years a protocol or other legal instrument requiring specific future reductions.

وبدﻻ من ذلك، فإن أفضل ما قام به المجلس هو أنه كلف فريقا عامﻻ بأن يضع خﻻل السنتين المقبلتين بروتوكوﻻ أو صكا قانونيا آخر يقضي بإجراء تخفيضات معينة في المستقبل

The Committee may wish to authorize this working group to develop a paper relating to proposed seminars, including the topics to be discussed, the format of the seminars and the sources of funding.

وقد تود اللجنة أن تأذن لهذا الفريق العامل بوضع ورقة تتصل بالحلقات الدراسية المقترحة، وتتضمن المواضيع التي ستناقش وقالب الحلقات الدراسية ومصادر التمويل

The Conference of the Parties to the Convention has requested the Working Group to develop guidelines for the increased participation of indigenous and local communities in the work of the Convention.

وقد طلب مؤتمر الأطراف في الاتفاقية إلى ذلك الفريق العامل وضع مبادئ توجيهية من أجل زيادة مشاركة المجتمعات الأصلية والمحلية في عمل الاتفاقية

In conclusion, therefore, Australia urges UNCITRAL to establish a Working Group to develop a model law on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.

ولذلك فان أستراليا تحث اﻷونسيترال، ختاما، على انشاء فريق عامل لوضع قانون نموذجي بشأن اعسار الهيئات اﻻعتبارية بغية تعزيز تشجيع اعتماد نظم وطنية فعالة بشأن اعسار الهيئات اﻻعتبارية

The first alternative in square brackets would require the Working Group to develop a common list of exclusions, whereas the second alternative would leave the matter for declarations by a contracting State under draft article X.

أما البديل الأول الوارد بين معقوفتين فسيقتضي من الفريق العامل أن يضع قائمة استبعادات موحّدة، وأما البديل الثاني فسيترك المسألة للإعلانات التي تصدرها الدولة المتعاقدة طبقا لمشروع المادة س

The Conference of Ministers, inter alia, requested AUC, AfDB,ECA and UNDP to create a working group to develop indicators for the post-2015 development agenda based on African priorities and to draw up a draft list of indicators by the end of 2013.

طلب مؤتمر الوزراء، في جملة أمور، إلى مفوضية الاتحادالأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إنشاء فريق عامل لوضع مؤشرات خطة التنمية لما بعد عام 2015 على أساس الأولويات الأفريقية وإعداد مشروع قائمة المؤشرات بحلول نهاية عام 2013

OLDEPESCA reported that, in 2004, its Conference of Ministers decided to establish a working group to develop a Latin American plan of action for the implementation of an ecosystem approach to fisheries management, with the objective of conserving the structures and biodiversity of ecosystems.

وأفادت منظمة أمريكا اللاتينية لتنمية مصائد الأسماك بأن مؤتمرها الوزاري قرر، في عام 2004، إنشاء فريق عامل لوضع خطة عمل لبلدان أمريكا اللاتينية لتنفيذ نهج النظام الإيكولوجي في مصائد الأسماك، بهدف الحفاظ على هياكل النظم الإيكولوجية وتنوعها البيولوجي