Examples of using Working group to discuss in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The security management team has established a working group to discuss more specific security-related issues.
وقد أنشأ فريق إدارة الأمن فريقا عاملا لمناقشة قضايا أمنية أكثر تحديداShe invited the Working Group to discuss and formulate recommendations on developing measures to reduce demand for exploitative services.
ودعت الفريق العامل إلى مناقشة المسألة ووضع توصيات باتخاذ تدابير لخفض الطلب على الخدمات الاستغلاليةAt its forty-eighth session, the Sixth Committee established a working group to discuss these issues further.
وأنشأت اللجنة السادسة في دورتها الثامنة واﻷربعين فريقا عامﻻ لبحث هذه المسائل بتعمق أكبرThe Commission has established a working group to discuss issues concerning the security of Roma and racially-motivated crimes against them.
وقد أنشأت اللجنة فريق عمل لمناقشة القضايا التي تتعلق بأمن جماعة الروما والجرائم التي ترتكب ضدهم ببواعث عنصريةAt the 4th plenary meeting, on 2 October 1998,the Chairman-Rapporteur invited the working group to discuss article 13(see E/CN.4/1996/28, annex I).
في الجلسة العامة الرابعة المعقودة في 2 تشرين الأول/أكتوبر1998 دعا الرئيس- المقرر الفريق العامل لمناقشة المادة 13.(انظر E/CN.4/1996/28، المرفق الأول
People also translate
She invited the Working Group to discuss how technical assistance should be delivered and which follow-up and monitoring mechanisms would be adequate.
ودعت المديرةُ الفريقَ العامل إلى مناقشة الطريقة التي ينبغي أن تقدّم بها المساعدة التقنية وآليات المتابعة والرصد المناسبةThe Committee agreed to establish an intersessional working group to discuss the matter of confidentiality further.
The observer invited the Working Group to discuss how to take issues to the Human Rights Council, emphasizing that it was essential that its recommendations were implemented.
ودعا المراقب الفريق العامل إلى مناقشة كيفية عرض القضايا على مجلس حقوق الإنسان، وشدد على أن من الضروري تنفيذ توصياتهOne delegate made a reference to genocide as a consequence of racism and encouraged the Working Group to discuss why racism persists in many parts of the world.
وأشار أحد المندوبين إلى الإبادةالجماعية It was therefore important for the working group to discuss and understand the long-lasting implications of the activities of TNCs in the context of cultural rights.
ولذلك كان من المهم للفريق العامل أن يناقش ويتفهم الآثار الطويلة الأجل المترتبة على أنشطة الشركات عبر الوطنية في سياق الحقوق الثقافيةHe was of the view thatthe Committee needed to take a decision on this issue and invited the working group to discuss this issue at future meetings of the working group. .
وكان من رأيه أناللجنة بحاجة Establish a working group to discuss present and future challenges of space operations and to examine measures that could potentially enhance the long-term sustainability of outer space activities.
إنشاء فريق عامل لمناقشة التحديات التي تواجهها العمليات الفضائية حاليا ومستقبلا، ودراسة التدابير التي يمكن أن تعزز استدامة أنشطة الفضاء الخارجي على المدى الطويلAt the 9th plenary meeting, on 7 October 1998,the Chairman-Rapporteur invited the working group to discuss article 14 as adopted at first reading(see E/CN.4/1996/28, annex I).
في الجلسة العامة التاسعة المعقودة في 7 تشرين الأول/أكتوبر1998 دعا الرئيس- المقرر الفريق العامل لمناقشة المادة 14 بصيغتها المعتمدة في القراءة الأولى(انظر E/CN.4/1996/28، المرفق الأولAfter some exchange of viewpoints it was decided that if this or other concerns should have an impact on the future rates in a more extended manner not covered by the statistical model,it should be left open for the 2007 Working Group to discuss.
وبعد تبادل بعض وجهات النظر، تقرر أنه إذا كان هذا الشاغل أو غيره من الشواغل ستكون له آثار على المعدلات في المستقبل بشكل أوسع نطاقا لا يشمله النموذج الإحصائي، فإنه يجب أنيُترك المجال مفتوحا لمناقشته أمام الفريق العامل لعام 2007In March 2008, the National Environmental Commission(CONAMA) established a Working Group to discuss regulation aimed to decrease the mercury content in lamps, and management of waste mercury.
أنشأت اللجنة البيئية الوطنية(CONAMA) في آذار/مارس 2008 فريقا عاملا لمناقشة اللائحة التنظيمية الرامية إلى تقليل محتوى الزئبق في المصابيح وإدارة نفايات الزئبقThe Council heard a briefing by the secretariat on the remediation project phasing plans required by the guidelines under decision 258 and considered a request made by Kuwait ' s National Focal Point to send a representative to a future informal meeting of the Working Group to discuss Kuwait ' s phasing approach.
واستمع المجلس لإحاطة من الأمانة بشأن خطط تقسيم مشروع الإصلاح إلى مراحل والتي تتطلبها المبادئ التوجيهية بموجب المقرر 258، كما نظر في الطلب المقدّم من مركز الاتصال الوطني الكويتي لإرسالممثل عنه للاجتماعات القادمة لمجموعة العمل لمناقشة نهج الكويت لتقسيم المشروع إلى مراحلIn addition, the Committee agreed to establish a working group to discuss issues relating to disciplinary proceedings that require further elaboration before recommendations can be finalized.
وعلاوة على ذلك، وافقت اللجنة على إنشاء فريق عامل لمناقشة المسائل المتعلقة بالإجراءات التأديبية التي تحتاج إلى المزيد من التفصيل قبل وضع التوصيات في صيغتها النهائيةوتحقيقاً لهذه الغاية، من المهم دعوة المقرر الخاص للمشاركة فيالدورة الثانية والعشرين والدورات المقبلة للفريق العامل لمناقشة سبل التعاون بموجب البند 6 من جدول الأعمالThe Chair invited the Working Group to discuss the incorporation into case management of cooperative approaches among and between anti-trafficking actors; safety measures; uniform procedures and policies to prevent revictimization and reduce delays; and gender-sensitivity and measures to address the special needs of children.
ودعت الرئيسة الفريق العامل إلى مناقشة تضمين إدارة القضايا نُهجا قائمة على التعاون فيما بين الجهات الفاعلة في مكافحة الاتجار؛ وتدابير السلامة؛ والإجراءات والسياسات الموحّدة لمنع إعادة الإيذاء وتقليص حالات التأخر ومراعاة الخصوصيات الجنسانية وتدابير تلبية الاحتياجات الخاصة للأطفالHe was pleased that, as recommendedby the Ad Hoc Committee, the Sixth Committee had decided to establish a working group to discuss the draft statutes and other legal aspects of the administration of justice at the United Nations.
وأعرب عن سروره لأناللجنة السادسة قررت، حسب ما أوصت به اللجنة المخصصة، إنشاء فريق عامل لمناقشة مشروعي النظامين الأساسيين وجوانب قانونية أخرى لإقامة العدل في الأمم المتحدةThe Chair invited the Working Group to discuss the challenges in identifying trafficked persons; the principle of non-liability for the illegal acts committed by victims of trafficking; the merits of both the" duress-based" and" causation-based" provisions; as well as the relationship between non-liability of victims and their cooperation with the criminal justice process.
ودعت الرئيسة الفريق العامل إلى مناقشة التحديات التي تعترض تحديد هوية الأشخاص المتجر بهم، ومبدأ عدم المسؤولية عن الأفعال غير الشرعية التي يرتكبها ضحايا الاتجار؛ ومزايا الأحكام المستندة A meeting in June 1996, convened jointly by the International Development Research Centre(IDRC) and UNCSTD,was used to enable several members of the Working Group to discuss future scenarios for the diffusion of ICTs and to consider policy actions that could be taken.
كذلك فإن اجتماعاً في حزيران/يونيه ٦٩٩١، قام بعقده بصورة مشتركة مركز بحوث التنمية الدولية واللجنة المعنيةبتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، قد استُخدم لتمكين عدة أعضاء The Chairperson invited the Working Group to discuss and formulate recommendations on ways to strengthen international cooperation at the operational level, including through cooperation among police authorities, border controls, joint investigations and judicial cooperation with regard to extradition, mutual legal assistance, confiscation requested by other States and international cooperation in repatriating victims.
ودعت الرئيسة الفريق العامل إلى مناقشة وصوغ توصيات بشأن سبل تعزيز التعاون الدولي على الصعيد التنفيذي، بما في ذلك من خلال التعاون بين سلطات الشرطة، ومراقبة الحدود، والتحقيقات المشتركة، والتعاون القضائي في مجال تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة، وطلبات المصادرة الواردة من الدول الأخرى والتعاون الدولي على إعادة الضحايا As a direct result of the Subcommittee ' s visit to the country in November 2011, the Human Rights Secretariat of the Office of the President, together with the Ministry of Justice, the Office of the President, the Senate, the Chamber of Deputies, the National Council of Justice, the National Council of the Department of Prosecution and the National Council of Public Defenders,formed a working group to discuss such issues as the enforcement of criminal sentences, access to justice and prison administration.
على أثر زيارة اللجنة الفرعية إلى البلد في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، بادرت أمانة حقوق الإنسان لدى رئاسة الجمهورية، بالاشتراك مع وزارة العدل وديوان رئاسة الجمهورية، ومجلس الشيوخ الفيدرالي، ومجلس النواب، والمجلس الوطني للعدالة، والمجلس الوطني للنيابة العامة، والمجلسالوطني لأمناء المظالم إلى تشكيل فريق عمل لمناقشة المسائل المتصلة بتنفيذ الإجراءات الجنائية، والوصول إلى العدالة وإدارة النظام الإصلاحيDecides to establish a Forum on Business andHuman Rights under the guidance of the Working Group to discuss trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles and promote dialogue and cooperation on issues linked to business and human rights, including challenges faced in particular sectors, operational environments or in relation to specific rights or groups, as well as identifying good practices;
يقرر إنشاء منتدى معني بالأعمالالتجارية وحقوق الإنسان بتوجيه من الفريق العامل لمناقشة الاتجاهات والتحديات القائمة في مجال تنفيذ المبادئ التوجيهية وتشجيع الحوار والتعاون بشأن القضايا المرتبطة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، بما في ذلك التحديات التي تعترض بعض القطاعات، والبيئات التشغيلية أو المتعلقة بحقوق أو فئات معينة، فضلاً عن تحديد الممارسات الجيدة(d) Decided to establish a Forum on Business andHuman Rights under the guidance of the Working Group to discuss trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/17/31, annex) and promote dialogue and cooperation on issues linked to business and human rights, including challenges faced in particular sectors, operational environments or in relation to specific rights or groups, as well as identifying good practices;
(د) قرر إنشاء منتدى معني بالأعمالالتجارية وحقوق الإنسان بتوجيه من الفريق العامل لمناقشة الاتجاهات والتحديات القائمة في مجال تنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان(A/HRC/17/31، المرفق) وتشجيع الحوار والتعاون بشأن القضايا المرتبطة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، بما في ذلك التحديات التي تعترض بعض القطاعات، والبيئات التشغيلية أو المُتعلقة بحقوق أو فئات معينة، فضلا عن تحديد الممارسات الجيدةThe participants were divided in two working groups to discuss the following.
وقُسِم المشاركون إلى فريقين عاملين لمناقشة ما يليThe Informal Drafting Group established two working groups to discuss and draft relevant sections of the draft Global Plan of Action(GPA).
أنشأ فريق الصياغة غير الرسمي فريقين عاملين لمناقشة وصياغة اﻷجزاء ذات الصلة في مشروع خطة العمل العالميةThe Informal Drafting Group established two working groups to discuss and review relevant parts of the draft Habitat Agenda.
أنشأ فريق الصياغة غير الرسمي فريقين عاملين لمناقشة واستعراض اﻷجزاء ذات الصلة من مشروع جدول أعمال الموئلThe participants were then divided into working groups to discuss a range of topics and stages.
ثم تم تقسيم المشاركين على مجموعات عمل لمناقشة مجموعه من المواضيعوالمراحل الانتخابية ومنها
