What is the translation of " WORKING GROUP TO DISCUSS " in Russian?

• рабочую группу для обсуждения
• рабочей группе обсудить

Examples of using Working group to discuss in English and their translations into Russian

One of the main outcomes of the mission was the establishment of a working group to discuss the kind of NHRI that Uruguay could have.
Одним из главных итогов этой поездки стало создание рабочей группы для обсуждения вопроса о том, какое национальное учреждение может быть создано в Уругвае.

She invited the Working Group to discuss how technical assistance should be delivered and which follow-up and monitoring mechanisms would be adequate.
Она предложила Рабочей группе обсудить порядок предоставления технической помощи и надлежащие механизмы осуществления последующих мероприятий и мониторинга.

As part of the process, the UN General Assembly convened the Open Working Group to discuss and develop sustainable development goals and targets.
В рамках данного процесса Генеральная Ассамблея ООН сформировала Открытую рабочую группу для обсуждения и разработки целей и задач устойчивого развития.

She invited the Working Group to discuss and formulate recommendations on developing measures to reduce demand for exploitative services.
Она предложила Рабочей группе обсудить и сформулировать рекомендации в отношении разработки мер по сокращению спроса на услуги, оказываемые в условиях эксплуатации.

Representatives of the State party concerned will be invited to meet with the working group to discuss the main concerns.
Представителям соответствующего государства- участника предлагается провести совещание с рабочей группой для обсуждения основных вопросов, вызывающих озабоченность.

It was therefore important for the working group to discuss and understand the long-lasting implications of the activities of TNCs in the context of cultural rights.
По этой причине представляется важным, чтобы рабочая группа обсудила и поняла долгосрочные последствия деятельности ТНК в контексте культурных прав.

At the 4th plenary meeting, on 2 October 1998, the Chairman-Rapporteur invited the working group to discuss article 13 see E/CN.4/1996/28, annex I.
На 4- м пленарном заседании, состоявшемся 2 октября 1998 года, Председатель- докладчик предложил рабочей группе обсудить статью 13 см. E/ CN. 4/ 1996/ 28, приложение I.

Establish a working group to discuss present and future challenges of space operations and to examine measures that could potentially enhance the long-term sustainability of outer space activities.
Год Создать рабочую группу для обсуждения нынешних и будущих задач космической деятельности и рассмотреть меры, которые потенциально могли бы повысить долгосрочную устойчивость космической деятельности.

Mr. Yokota noted that there were many issues for the working group to discuss and so did not agree that the group's mandate should end.
Г-н Йокота выразил мнение о том, что существует много вопросов для обсуждения рабочей группой, и тем самым не согласился с необходимостью завершения ее мандата.

The secretariat presented the basis for a new common operational procedure related to service restoration within the registry systems and proposed to create a new working group to discuss and develop this procedure further;
Секретариат представил основу для новой общей оперативной процедуры, касающейся восстановления обслуживания в рамках систем реестров, и предложил создать новую рабочую группу для дальнейшего обсуждения и разработки этой процедуры;

The Specialized Section decided to create a Working Group to discuss the proposed amendments and invited all delegations to provide the delegation of France with their national standards and to contribute to the work of the group..
Специализированная сессия постановила создать рабочую группу для обсуждения предполагаемых поправок и предложила всем делегациям представить делегации Франции свои национальные стандарты и внести вклад в работу группы..

The Chair will refer to the four main goals indicated in the 2012 Vienna Declaration and will invite the Working Group to discuss whether these are appropriately reflected in the draft work programme.
Председатель изложит четыре основные цели, сформулированные в Венской декларации 2012 года, и предложит Рабочей группе обсудить вопрос о том, нашли ли они должное отражение в проекте программы работы.

After some exchange of viewpoints it was decided that if this or other concerns should have an impact on the future rates in a more extended manner not covered by the statistical model, it should be left open for the 2007 Working Group to discuss.
После некоторой дискуссии было решено, что если это и другие соображения должны были бы сказаться на будущих ставках в более широком плане, что не охватывается статистической моделью, то этот вопрос следует оставить на рассмотрение Рабочей группы 2007 года.

At the 9th plenary meeting, on 7 October 1998, the Chairman-Rapporteur invited the working group to discuss article 14 as adopted at first reading see E/CN.4/1996/28, annex I.
На 9- м пленарном заседании, состоявшемся 7 октября 1998 года, Председатель- докладчик предложил рабочей группе рассмотреть статью 14, принятую в первом чтении см. E/ CN. 4/ 1996/ 28, приложение I.

The preparation of the Kiev Assessment allowed the Working Group to discuss ways and means to improve environmental monitoring and reporting in selected areas in countries that are not EEA members, and opportunities to harmonize these countries methodologies, indicators and practices with those that are applied in EEA members.
Подготовка" Киевской оценки" позволила Рабочей группе обсудить пути и средства повышения эффективности мониторинга и отчетности по отдельным аспектам окружающей среды в странах, которые не являются членами ЕАОС, а также возможности для согласования методологий, показателей и практики в этих странах с теми, которые применяются в странах членах ЕАОС.

The Chair will refer to the four main goals indicated in the 2012 Vienna Declaration and will invite the Working Group to discuss and agree upon the possible areas of focus of its future work programme.
Председатель изложит четыре основные цели, сформулированные в Венской декларации 2012 года, и предложит Рабочей группе обсудить и согласовать возможные приоритетные области своей будущей программы работы.

The Chair invited the Working Group to discuss the challenges in identifying trafficked persons; the principle of non-liability for the illegal acts committed by victims of trafficking; the merits of both the"duress-based" and"causation-based" provisions; as well as the relationship between non-liability of victims and their cooperation with the criminal justice process.
Председатель предложила Рабочей группе обсудить трудности выявления лиц, ставших объектом торговли людьми; принцип освобождения от ответственности за незаконные деяния, совершенные жертвами торговли людьми; преимущества положений" обусловленности принуждением" и" причиной обусловленности", а также взаимосвязь между освобождением жертв от ответственности и их сотрудничеством с уголовным производством.

To facilitate discussions and decision-making on the subject, the Committee agreed to establish an intersessional working group to discuss the application of the criteria specified in Annex E to the Convention.
В целях содействия обсуждениям и принятию решения по данному вопросу Комитет постановил учредить межсессионную рабочую группу для обсуждения вопроса о применении критериев, указанных в приложении Е к Конвенции.

It was decided to create a technical working group to discuss the extension of the moratorium, to reactivate the Joint Ceasefire Commission mechanism, to review the final report of the Sub-Joint Implementation Mechanism's mission to Western Darfur, to send a high-level mission itself to Darfur in February and to meet on a more regular basis.
Было принято решение создать техническую рабочую группу для обсуждения вопроса о продлении действия моратория, возобновления деятельности механизма Смешанной комиссии по прекращению огня и рассмотрения заключительного доклада миссии подкомитета Совместного механизма осуществления в Западный Дарфур, направления самой миссии высокого уровня в Дарфур в феврале и проведения заседаний на более регулярной основе.

After a long discussion during which several delegations expressed their support for the current rules, it was decided to establish an informal working group to discuss the issue in detail and to prepare a proposal for consideration by WP.11.
После продолжительной дискуссии, в ходе которой некоторые делегации высказались за сохранение нынешних правил, было решено учредить неофициальную рабочую группу для подробного обсуждения данного вопроса и подготовки предложения для рассмотрения WP. 11.

The Chairperson invited the Working Group to discuss and formulate recommendations on ways to strengthen international cooperation at the operational level, including through cooperation among police authorities, border controls, joint investigations and judicial cooperation with regard to extradition, mutual legal assistance, confiscation requested by other States and international cooperation in repatriating victims.
Председатель предложила Рабочей группе обсудить и сформулировать рекомендации о путях укрепления международного сотрудничества на оперативном уровне, в том числе посредством взаимодействия между органами полиции, осуществления таможенного контроля и совместных расследований, а также сотрудничества между судебными органами по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и конфискации по просьбе других государств и международного сотрудничества в деле репатриации жертв торговли людьми.

A contact group led by Mr. Bernd Mehlhorn(European Commission) met in parallel with the Working Group to discuss and prepare proposals on some of the technical issues related to activities, pollutants and thresholds.
Контактная группа, которую возглавляет г-н Бернд Мелхорн( Европейская комиссия), провела свое совещание параллельно с совещанием Рабочей группы для обсуждения и подготовки предложений по некоторым техническим аспектам, связанным с видами деятельности, загрязнителями и пороговыми уровнями.

A representative of Romania will inform the Working Group about the planned activities on public participation in implementing the Protocol and will invite the Working Group to discuss possible ways to promote and use the Guide to Public Participation under the Protocol on Water and Health.
Представитель Румынии проинформирует Рабочую группу о запланированных мероприятиях по обеспечению участия общественности в осуществлении Протокола и предложит Рабочей группе обсудить возможные пути пропаганды и использования Руководства по участию общественности в рамках Протокола по проблемам воды и здоровья.

NAM welcomes the adoption of resolution 65/315 in September, by which the General Assembly, inter alia, established the Working Group to discuss, during the current session, the issues related to the revitalization of the General Assembly and to continue in particular the assessment of the status of implementation of its previous resolutions on the matter.
ДНП приветствует принятие в сентябре резолюции 65/ 315, в которой Генеральная Ассамблея, среди прочего, учредила рабочую группу для обсуждения в ходе нынешней сессии вопросов, связанных с активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи, и продолжения, в частности, оценки хода осуществления своих предыдущих резолюций по этому вопросу.

Finally, on 29 May 2009, after more than a decade of deadlock, the CD adopted a programme of work that includes a formal working group to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
Наконец, 29 мая 2009 года, после более чем десятилетнего затора, КР приняла программу работы, которая включает официальную рабочую группу для обсуждения по существу, без ограничения, всех проблем, связанных с предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве.

BISHKEK-- Kyrgyz Vice-Prime Minister Jenish Razakov Friday(March 3) conferred with an inter-agency working group to discuss its progress in devising a long-term government programme to fight extremism and terrorism, the government press office said in a statement.
БИШКЕК-- В пятницу( 3 марта) вице-премьер-министр Жениш Разаков провел совещание с членами межведомственной рабочей группы, чтобы обсудить разработку проекта Государственной программы по противодействию экстремизму и терроризму в республике, сообщает пресс-служба правительства.

Nevertheless, the Ministries of Defence and of Justice and Human Rights created a joint inter-ministerial committee/working group to discuss an action plan to end recruitment and use of children by FARDC in line with Security Council resolution 1612 2005.
Тем не менее министерство обороны и министерство юстиции и по правам человека создали совместный межминистерский комитет/ рабочую группу для обсуждения согласующегося с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности плана действий по прекращению вербовки и использования детей ВСДРК.

The Executive Committee also charged the Working Party on Passive Safety(GRSP) to form an informal working group to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for door locks and door retention components to make recommendations regarding a potential gtr.
Исполнительный комитет поручил также Рабочей группе по пассивной безопасности( GRSP) сформировать неофициальную рабочую группу для обсуждения и оценки актуальных вопросов, касающихся предписаний в отношении дверных замков и элементов крепления дверей, в целях составления рекомендаций относительно потенциальных гтп.

We would like to see further progress on those issues and, in that regard, look forward to a third meeting of the Ad Hoc Working Group to discuss ways to improve the governance of marine biodiversity beyond national jurisdiction and to further investigate ways to effectively implement existing obligations.
Мы хотели бы стать свидетелями дальнейшего прогресса в этих вопросах, и в этом отношении мы рассчитываем на то, что на третьем совещании Специальной рабочей группы будут рассматриваться пути улучшения управления биоразнообразием морской среды в районах за пределами национальной юрисдикции и изучаться новые возможности эффективного выполнения существующих обязательств.

The Non-Aligned Movement welcomes the adoption of resolution 64/301 in September, by which the General Assembly, inter alia, established the Ad Hoc Working Group to discuss, during the current session, issues related to the revitalization of the General Assembly and to assess in particular the status of the implementation of the Assembly's previous resolutions on this matter.
Движение неприсоединения приветствует принятие в сентябре резолюции 64/ 301, которой Генеральная Ассамблея, среди прочего, учредила Специальную рабочую группу для обсуждения в ходе нынешней сессии вопросов, связанных с активизацией деятельности Генеральной Ассамблеи, и оценки, в частности, статуса выполнения предыдущих резолюций Ассамблеи по этому вопросу.