GROWING CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• растущий вклад
• увеличивающийся вклад

Примеры использования Growing contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

It makes a minor, but growing, contribution to fertility.
Это вносит незначительный, но растущий вклад в повышение рождаемости.

The growing contribution of services to the economy of both developed and developing countries is, by now.
В настоящее время растущая значимость услуг в экономике как развитых, так и развивающихся стран не требует доказательств.

Private foundations from developed and developing countries, along with millions of individuals of both large and small means, have also been making a growing contribution.
Частные фонды развитых и развивающихся стран, а также миллионы как обеспеченных, так и малообеспеченных людей также увеличивают свои взносы.

She also noted the growing contribution of the work of the Tribunal, the Authority and the Commission.
Кроме того, она отметила растущий вклад работы Трибунала, Органа и Комиссии.

Sports for development and crime prevention The 2030 Agenda for Sustainable Development underlines the growing contribution of sports as a tool for peace in its promotion of tolerance and respect.
Спорт для развития и предупреждения преступности В Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года особо отмечен растущий вклад спорта как инструмента мира в поощрении терпимости и уважения.

The growing contribution of a growing number of countries to the Organization should not be wasted by introducing elitist and selective reforms.
Увеличение вклада в Организацию со стороны все большего числа стран нельзя впустую тратить на проведение реформ элитарного и избирательного характера.

Recent evidence points to a significant and growing contribution of migration to economic and social development throughout the world.
Последние данные свидетельствуют о значительном и растущем вкладе миграции в социально-экономическое развитие во всем мире.

The growing contributions from non-governmental organizations and the private sector further complement traditional ODA and broaden choice with respect to the type of donor and assistance priorities.
Растущий вклад неправительственных организаций и частного сектора является еще одним дополнением к традиционной ОПР и обеспечивает расширение круга возможных видов доноров и приоритетных направлений использования помощи.

The new arms reductions treaty it had signed with the United States of America was an important step in that process and part of the Russian Federation's growing contribution to the cause of nuclear disarmament.
Новый договор о сокращении вооружений, который она подписала с Соединенными Штатами Америки, является важным шагом в рамках этого процесса и частью растущего вклада Российской Федерации в дело ядерного разоружения.

Aquaculture makes a large and growing contribution to the economies of rural and maritime regions.
Аквакультура играет постоянно возрастающую роль в экономике сельских и прибрежных районов.

Developing countries should be supported in their efforts to strengthen trade policy and national capacity development in order to expand the growing contribution of creative industries to international trade.
Развивающиеся страны должны получать помощь в реализации их усилий, направленных на активизацию политики в области торговли, укрепление национального потенциала в области развития и на расширение растущего вклада индустрии творческого труда в международную торговлю.

This is illustrated by its growing contribution in cash and in kind to the activities of the Commission.
Это проявляется в увеличении его вклада как в денежной форме, так и в натуре в деятельность Комиссии.

We are pleased to note the growing role over the years of that unique body, which is the most effective legitimate mechanism of international justice and which has made an invaluable and steadily growing contribution to the peaceful settlement of disputes between States.
Приятно отметить, что на протяжении последних лет роль этого уникального, наиболее эффективного и легитимного механизма международного правосудия, вносящего неоценимый вклад в обеспечение мирного разрешения споров между государствами, неуклонно возрастает.

Regional organizations have made a growing contribution in complementing the work of the United Nations in maintaining international peace and security.
Региональные организации вносят все больший вклад, дополняя работу Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.

Mr. Alemu(Ethiopia), speaking on behalf of the Group of African States, said that the ICT sector had been the major economic driver in Africa over the previous decade, making a growing contribution to a number of other sectors and enhancing regional trade and integration.
Г-н Алему( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что сектор ИКТ выступал основным движущим фактором экономического роста в Африке за предыдущее десятилетие, внося растущий вклад в ряде других секторов и укрепляя региональную торговлю и интеграцию.

Despite growing contributions to and demand for United Nations police assistance in post-conflict settings, wider political support was still needed.
Несмотря на увеличение размера взносов на содержание полицейских сил Организации Объединенных Наций и спроса на их услуги в постконфликтных ситуациях, по-прежнему необходима более широкая политическая поддержка.

The report submitted to the Commission for Social Development highlights the recent and growing contributions made by CSOs in the international arena, including their role in policy design and advocacy.
В докладе, представленном Комиссии социального развития, разбирается растущий вклад, который ОГО стали в последнее время вносить на международной арене, в том числе их роль в выработке политики и пропагандистской деятельности.

She welcomed the growing contribution of the NATO International Security Assistance Force(ISAF) and urged increased cooperation between ISAF and the Government of Afghanistan.
Оратор с удовлетворением отмечает увеличивающийся вклад Международных сил содействия безопасности под командованием НАТО( МССБ) и настоятельно призывает к интенсификации сотрудничества между МССБ и правительством Афганистана.

The delegation added that the recent regional meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), in March, in Bangkok, Thailand, had acknowledged the growing contribution of developing countries in implementing the Programme of Action through greater mobilization of domestic resources.
Делегация добавила, что на последнем региональном заседании Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), состоявшейся в марте в Бангкоке, Таиланд, был признан факт увеличения взносов развивающихся стран на цели практического осуществления Программы действий на основе более широкой мобилизации внутренних ресурсов.

Aware that, in addition to its growing contribution to the world economy, tourism can play a decisive part in resolving conflicts, settling differences and promoting lasting peace among peoples.
Сознавая, что туризм, помимо его все возрастающего вклада во всемирную экономику, может играть решающую роль в разрешении конфликтов, урегулировании разногласий и содействии установлению прочного мира между народами.

We encourage the development of cultural industries, cultural tourism and culture-related microenterprises, and stress the need for all countries to facilitate the growing contribution of creative industries, including cultural industries, to international trade consistent with countries' international commitments and obligations, where applicable.
Мы рекомендуем развивать индустрию культуры, культурный туризм и микропредприятия, работающие в сфере культуры, и подчеркиваем, что всем странам необходимо содействовать увеличению вклада творческих отраслей экономики, включая индустрию культуры, в международную торговлю в соответствии, где это применимо, с международными обязательствами и обязанностями стран.

Welcomes the growing contribution of sustainable tourism initiatives in mountain regions as a way to enhance environmental protection and socio-economic benefits to local communities;
Приветствует растущий вклад инициатив по развитию экологически устойчивого туризма в горных регионах как один из способов повышения уровня охраны окружающей среды и увеличения социально-экономических благ, получаемых местными общинами;

Cuba considers that pillar to be a first priority, as reflected in our high rates of efficiency and effectiveness in the fulfilment of our Technical Cooperation Programme with the IAEA, in the effectual implementation rate of our projects, in the growing contributions of our experts to cooperation activities with other countries, and in the fulfilment of our commitment to the Technical Cooperation Fund and to national funding requirements.
Куба считает это направление одним из приоритетов, что нашло отражение в наших высоких показателях эффективности и результативности в деле выполнения Программы технического сотрудничества с МАГАТЭ, в фактическом показателе реализации наших проектов, в постоянно растущем вкладе наших экспертов в сотрудничество с другими странами, а также в выполнении наших обязательств перед Фондом для технического сотрудничества и в отношении национальных требований по финансированию.

Emphasizing that the growing contribution by regional organizations to cooperation with the United Nations can usefully supplement the activity of the latter for the maintenance of international peace and security.
Подчеркивая, что растущий вклад, вносимый региональными организациями в сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, может полезным образом дополнять ее деятельность по поддержанию международного мира и безопасности.

An enhanced understanding of the role of investment(foreign direct investment) and of the value created by, and associated impacts of, foreign affiliates at home and abroad is crucial to better informing policymakers, especially given the growing dominance of multinational enterprises in global value chains and the growing contribution of services, such as intellectual property, where significant measurement challenges remain.
Более глубокое понимание роли инвестиций( прямых иностранных инвестиций), стоимости, создаваемой зарубежными филиалами внутри стран и за их пределами, и связанных с этим последствий имеет важнейшее значение для более широкого информирования директивных органов, особенно с учетом растущего влияния многонациональных предприятий в глобальных цепочках создания стоимости и увеличения значения таких услуг, как услуги, касающиеся интеллектуальной собственности, в плане статистического измерения которых сохраняются значительные проблемы.

One of these is the contradiction between women's growing contribution to social progress and their continuing- and often increasing- social, economic and political inequality.
К одной из них относится и противоречие между растущим вкладом женщин в общественный прогресс и устойчиво сохраняющимся, а зачастую углубляющимся их социально-экономическим и политическим неравенством.

I am certain that the growing contribution of small farmers to the increase in production, beyond the base level of food security, will be one of the principal levers to bring about growth of the Togolese economy to at least 7 per cent, so as to reverse the trend to poverty.
И я убежден, что увеличивающийся вклад небольших фермерских хозяйств в рост производства до уровня, превышающего базовый уровень продовольственной безопасности, будет одним из главных рычагов ускорения темпов экономического роста в Того по крайней мере до 7 процентов, что позволит нам обратить вспять тенденцию к обнищанию.

As we approach the Budapest Summit- an important juncture in the strengthening of the CSCE's action and structures- the draft resolution emphasizes the CSCE's growing contribution to stability and security in its area through preventive diplomacy, crisis management, arms control, disarmament, post-crisis rehabilitation and stabilization, and the human dimension, as an essential component of the entire CSCE process.
В момент, когда мы приближаемся к встрече на высшем уровне в Будапеште- важной вехе в деле укрепления решений и структур СБСЕ- проект резолюции подчеркивает возрастающий вклад СБСЕ в стабильность и безопасность в регионе Совещания, вносимый в результате его деятельности в области превентивной дипломатии, урегулирования кризисов, контроля над вооружениями и разоружения, мер по стабилизации и восстановлению в посткризисные периоды и развитие человеческого фактора как важного компонента всего процесса СБСЕ.

We recognize the growing contribution of sport to the realization of development and peace in its promotion of tolerance and respect and the contributions it makes to the empowerment of women and of young people, individuals and communities as well as to health, education and social inclusion objectives.
Мы признаем растущий вклад спорта в дело развития и мира, поскольку он способствует утверждению принципов терпимости и уважения и содействует расширению прав и возможностей женщин и молодежи, отдельных лиц и общин, а также достижению целей в области здравоохранения, образования и социальной интеграции.

UNCTAD Creative Economy Programme e-news raises awareness of the importance of culture and the growing contributions of the creative economy to fostering sustainable and inclusive development, facilitates networking and partnerships, and enhances synergy between key stakeholders.
Электронное новостное издание Программы творческой экономики ЮНКТАД содействует повышению степени информированности общественности о важности культуры и растущем вкладе творческой экономики в достижение устойчивого и всеохватного развития, способствует налаживанию взаимодействия и партнерских отношений и укрепляет совместное сотрудничество между ключевыми заинтересованными сторонами.