GROWING DANGER на Русском - Русский перевод

• растущую опасность
• растущую угрозу
• возрастает опасность
• возрастающая угроза
• растущей опасности
• растущей угрозы

Примеры использования Growing danger на Английском языке и их переводы на Русский язык

We face a growing danger of nuclear proliferation.
Мы наблюдаем растущую опасность ядерного распространения.

Our perspective is the overthrow of imperialism, which is the cause of the growing danger of a war.
Наша перспектива- свержение империализма, который есть причина растущей опасности войны.

Take the growing danger of the proliferation of nuclear weapons.
Возьмем растущую угрозу распространения ядерного оружия.

It also states that incitement poses a serious and growing danger to the enjoyment of human rights.
Кроме того, в ней указыва- ется, что подстрекательство создает серьезную и растущую угрозу осуществ- лению прав человека.

There is a growing danger that our continent will become marginalized.
Возрастает опасность того, что наш континент станет маргинализованным.

It is important for the United Nations to be aware of this growing danger and to look into ways of assisting us.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций сознавала эту растущую опасность и изучала способы оказаниям нам помощи.

There is also a growing danger stemming from the possible proliferation of weapons of mass destruction, such as nuclear weapons, chemical weapons and long-range missiles.
Кроме того, возрастает опасность возможного распространения оружия массового поражения, такого, как ядерное и химическое оружие, а также ракеты большой дальности.

We recognize that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery poses a growing danger to us all.
Мы признаем, что распространение оружия массового уничтожения( ОМУ) и средств его доставки представляет растущую опасность для всех нас.

They were also faced with the growing danger of floods owing to the malfunctioning of sanitation pipes and other facilities.
Они также сталкиваются со все большей опасностью наводнений из-за плохо функционирующих канализационных труб и других объектов.

Carnarvon, aware of Losch's delicate health, sent her to the United States, where he perceived she would be safe from the growing danger of the war in Europe.
Граф Карнарвон отправил Тилли в Соединенные Штаты, считая, что она будет в безопасности от растущей угрозы войны в Европе.

The United Arab Emirates realizes the growing danger of cybercrime and recognizes that crimes committed in cyberspace do not end at the conventional State borders.
Объединенные Арабские Эмираты осознают растущую угрозу киберпреступности и признают, что совершаемые в киберпространстве преступления не ограничиваются пределами традиционных государственных границ.

We highlighted the important role to be played by the United Nations in meeting the growing danger of weapons of mass destruction.
Мы подчеркнули важную роль, которую призвана сыграть Организация Объединенных Наций в устранении растущей угрозы применения оружия массового уничтожения.

Barbados recognizes the growing danger under which United Nations peacekeepers carry out their duties and laments the recent loss of life at a number of stations.
Барбадос признает растущие опасности, в условиях которых члены операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира выполняют свой долг, и скорбит в связи с недавней гибелью людей в ходе ряда операций.

These persisting Palestinian terror attacks not only violate the agreed upon ceasefire, but also place the entire region in alarming and growing danger.
Эти непрекращающиеся террористические нападения, совершаемые палестинцами, не только нарушают достигнутые договоренности о прекращении огня, но и представляют собой тревожную и растущую угрозу для всего региона.

In view of the growing danger that terrorists might acquire nuclear materials and the potential damage that could be incurred, the draft Convention should be adopted as soon as possible.
Учитывая все более возрастающую опасность того, что террористы могут приобрести ядерные материалы, и ущерб, который они могут причинить, необходимо как можно скорее одобрить этот проект.

With regard to the security sector reform process, the Government of GuineaBissau faces immense challenges in combating the growing danger of international drug trafficking and organized crime.
Что касается процесса реформы сектора безопасности, то правительство Гвинеи-Бисау сталкивается с колоссальными сложностями в плане борьбы с растущей опасностью международного оборота наркотиков и организованной преступности.

The growing danger of terrorists acquiring weapons of mass destruction, related materials and technologies has added a new and more menacing dimension to the traditional danger of nuclear war.
Растущая опасность приобретения террористами оружия массового уничтожения, связанных с ним материалов и технологий стала новым, еще более страшным аспектом традиционной угрозы ядерной войны.

The results also lead to the pressing conclusion that developing countries need to have stronger tobacco control policies to protect populations from the growing danger this product poses now and in the coming decades.
Эти выводы подводят также к настоятельной мысли о том, что развивающимся странам необходимо проводить более решительную антитабачную политику, чтобы оградить население от растущей угрозы, которую этот продукт создает сейчас и на предстоящие десятилетия.

Because of the growing danger of the uncontrolled and illegal spread of conventional weapons, we support the international community's efforts to eliminate the humanitarian consequences of their use.
Исходя из растущей опасности бесконтрольного и нелегального распространения обычных вооружений мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на снижение гуманитарных последствий от его применения.

We will continue to work with other nations towards this common goal and spare no effort in our joint endeavours to find an effective and manageable solution to a real and growing danger to the ecosystems of the sea.
Мы будем продолжать работать вместе с другими странами для достижения общей цели и не пожалеем сил в наших совместных усилиях, направленных на поиск эффективных и действенных способов устранения реальной и усиливающейся опасности, угрожающей морским экосистемам.

This poses a growing danger and direct, imminent threat to the sovereignty and national and economic security of the Republic of Lebanon and its partners in the Arab world and represents.
Указанная деятельность представляет растущую опасность и прямую, непосредственную угрозу для суверенитета и национальной и экономической безопасности Ливанской Республики и ее партнеров в арабском мире и должна рассматриваться в качестве.

Malaysia shares the deep concern expressed by the sponsors of this draft resolution regarding the growing danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as reflected in the second preambular paragraph.
Малайзия разделяет глубокую обеспокоенность авторов этого проекта резолюции по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия, о чем говорится во втором пункте преамбулы.

In the face of this growing danger, certain sectors of public opinion in some countries seem to believe that the problem can be diminished by less strict action in respect of abusers of particularly widely consumed drugs.
Перед лицом растущей опасности определенные группы общества в некоторых странах полагают, что эту проблему можно как-то решить менее строгими мерами по отношению к наркоманам, злоупотребляющим осо бенно широко распространенными наркотиками.

They called on all European and Central Asian countries including Russia to improve their healthcare systems and to invest in measures to protect children's health- that of the most vulnerable part of the population- from the growing danger of the polluted environment.
Они призвали все европейские и центральноазиатские страны, в том числе и Россию, укрепить систему здравоохранения и инвестировать в меры по защите здоровья детей, как наиболее уязвимой части населения, от растущей угрозы загрязненной окружающей среды.

At the same time, though, there is a growing danger of armed conflicts breaking out because of continuing economic, political, territorial, ethnic, religious and other imbalances in relations between States.
В то же время возросла опасность возникновения различных вооруженных конфликтов в силу сохраняющихся в межгосударственных отношениях экономических, политических, территориальных, этнических, религиозных и других противоречий.

As a result of the present military manoeuvres against the Democratic People's Republic of Korea on and around the Korean peninsula, there is a growing danger that either the twentieth century may close or the twenty-first century may open with another Korean war.
В результате нынешних военных маневров, предпринимаемых против Корейской Народно-Демократической Республики на Корейском полуострове и вблизи него, возрастает угроза того, что в конце этого столетия или в начале следующего может вспыхнуть новая корейская война.

There is a serious and growing danger of terrorist access to and use of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and therefore a need to strengthen controls on these materials;
Существует серьезная и возрастающая угроза доступа террористов к ядерным, химическим, биологическим и другим потенциально смертоносным материалам и их использования ими, и поэтому существует необходимость усиления контроля за этими материалами;

The Committee itself must urgently consider developing legal mechanisms to guarantee the safety of outer space, in view of the amount of space debris, which according to United Nations figures, posed a growing danger to space exploration.
Сам Комитет должен безотлагательно рассмотреть вопрос о разработке правовых механизмов для гарантии безопасности космического пространства, учитывая количество космического мусора, который, согласно данным Организации Объединенных Наций, представляет возрастающую опасность для исследования космоса.

Bearing in mind the growing danger of the proliferation of WMDs and their means of delivery, one has to underscore the need for all Member States to implement the international disarmament agreements and standards in the field of non-proliferation.
С учетом растущей опасности распространения ОМУ и средств их доставки необходимо подчеркнуть необходимость того, чтобы все государства- члены выполняли международные соглашения и стандарты в области нераспространения.

Greater efforts should be made to further enhance disarmament, especially disarmament relating to nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and to curb the growing danger of a new arms race, including attempts to deploy new missile systems.
Следует предпринять более активные усилия для дальнейшего содействия разоружению, особенно разоружению применительно к ядерному оружию и другим видам оружия массового уничтожения, и сдерживать растущую угрозу новой гонки вооружений, включая попытки развертывания новых ракетных систем.