GROWING RELIANCE на Русском - Русский перевод

• все более широкое применение
• растущая зависимость

Примеры использования Growing reliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been accompanied by a growing reliance on market economies.
Он сопровождался усилением зависимости от рыночных механизмов.

The growing reliance on information technology makes critical infrastructure more vulnerable to attacks.
Растущая зависимость от информационных технологий делает важнейшие инфраструктуры более уязвимыми для нападения 601.

This problem is exacerbated by a growing reliance on agricultural chemicals, especially pesticides.
Эта проблема усиливается в результате все более широкого применения сельскохозяйственных химикатов и особенно пестицидов.

His delegation supported the statement by the representative of Japan and regretted the growing reliance on voluntary contributions.
Высказанным делегацией Японии, делегация Новой Зеландии выражает сожаление по поводу растущих масштабов использования добровольных взносов.

It is reported that there is a growing reliance on State-sponsored gangs to break up meetings and rallies of government critics.
Сообщается о растущем числе случаев использования поддерживаемых государством групп для разгона демонстраций и митингов противников государственной политики.

In industrialized countries, the increased activation of labour market policies has been accompanied by an increased emphasis on job search assistance, more integrated services and a growing reliance on private delivery of services.
В промышленно развитых странах применение все более активной политики на рынке труда сопровождается повышением внимания к оказанию помощи в поисках работы, большей комплексностью услуг и все более широким использованием в оказании услуг частного сектора.

The growing reliance on supplementary funding to a certain extent undermines the core mandates of United Nations system entities.
Растущая опора на вспомогательное финансирование в определенной степени подрывает усилия по осуществлению основных мандатов подразделений системы Организации Объединенных Наций.

A basic takeaway from the Singapore model is the growing reliance on JV forms of business existence.
Основной вывод, который можно сделать из Сингапурской модели, это растущая зависимость от такой формы бизнеса, как совместное предприятие.

The growing reliance on supplementary funding undermined the core mandates of the entities of the United Nations development system.
Увеличение зависимости от дополнительного финансирования подрывает возможность осуществления органами системы Организации Объединенных Наций в области развития их главных мандатов.

The drivers of this change were technical developments in generation technologies, growing reliance on markets, financing needs and country-specific requirements.
Движущими силами концептуальных изменений стали технические достижения в технологиях производства электроэнергии, все большая опора на рынки, потребности в финансировании и специфические для стран нужды.

Growing reliance on voluntary, extrabudgetary and earmarked contributions for funding United Nations operational activities has exacerbated its unpredictability and unreliability.
Растущая зависимость от добровольных, внебюджетных и целевых взносов на финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций усугубляет проблемы, связанные с его непредсказуемостью и ненадежностью.

The continuing decline in official development assistance, coupled with a simultaneous growing reliance on bilateral and direct foreign investment, serve as unmistakable indications of this unhealthy process.
Продолжающееся сокращение официальной помощи развитию вместе с одновременно растущей зависимостью от двусторонних и прямых иностранных инвестиций являются безошибочными показателями этого нездорового процесса.

Despite a growing reliance on infrastructure as a service(IaaS) and software as a service(SaaS), organizations are loading up on IT talent and building centers of technology excellence to spur innovation.
Несмотря на все более широкое распространение IaaS и SaaS, организации ищут талантливых ИТ- специалистов и создают центры обмена передовым техническим опытом, чтобы стимулировать инновации.

This decision to empower and strengthen further finance and budget capacity in the field stemmed from the growing reliance of missions on Abacus visits, particularly during the budget submission period.
Это решение о дальнейшем укреплении бюджетно- финансового потенциала на местах было обусловлено растущим использованием миссиями специалистов по бюджетным вопросам, особенно в периоды подготовки бюджетных документов.

Experts say this growing reliance on nuclear forces suggests that the Russian military might resist further cuts, even though Medvedev has publicly signed on with Obama's campaign to abolish nuclear weapons entirely.
Как считают эксперты, усиление зависимости от ядерных сил говорит о том, что российские военные могут выступить против дальнейших сокращений, хотя Медведев публично поддержал кампанию Обамы по полному запрещению ядерного оружия.

The panellist from the World Business Council for Sustainable Development pointed to the growing reliance on the private sector to satisfy basic needs as an increasingly important trend in developing countries.
Эксперт от Всемирного совета деловых кругов за устойчивое развитие отметил, что усиление опоры на частный сектор в плане удовлетворения основных потребностей является тенденцией, которая приобретает в развивающихся странах все большее значение.

Could the growing reliance on centralized procurement systems, fewer suppliers, long-term contracts and global procurement have an impact on particular developing country exports, potentially marginalizing them from important markets?
Может ли усиление ориентации на централизованные системы закупок, меньшее число поставщиков, долгосрочные контракты и глобальные механизмы закупок влиять на экспорт отдельных развивающихся стран, вызывая, возможно, их маргинализацию на важных рынках?

Recognizing that political and economic changes, including in particular a growing reliance on market principles, have necessitated the re-evaluation of some aspects of the regime for the Area and its resources.
Признавая, что политические и экономические изменения, включая, в особенности, все более широкое применение рыночных принципов, привели к необходимости переоценки некоторых аспектов режима Района и его ресурсов.

There is scientific consensus, documented in the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change, that the increase in greenhouse gases in the atmosphere as a result of human activities(largely because of the still growing reliance on fossil fuels) is altering the Earth's climate, bringing about a general global warming.
Ученые сходятся во мнении, отраженном в докладах об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, о том, что увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере вследствие антропогенной деятельности( во многом в силу все еще растущего использования ископаемых видов топлива) ведет к изменению климата Земли, вызывая его общее потепление.

There is strong evidence of a growing reliance by Governments on the private sector to conduct and facilitate digital surveillance.
Существуют убедительные доказательства того, правительства все шире полагаются на услуги частного сектора для отслеживания или содействия отслеживанию электронных данных.

The main causes are the use of drinking water in large quantities by industry, which is causing increasing pollution, and by agriculture with its growing reliance on chemicals, especially pesticides, and the dumping of toxic waste.
Основными причинами этого являются использование больших количеств питьевой воды промышленностью, все более загрязняющей окружающую среду, и сельским хозяйством, где растут объемы использования химических продуктов, в частности пестицидов, а также сброс токсичных отходов.

At the same time, it must to be emphasized that the growing reliance of developing countries on market mechanisms does not imply that international support is no longer required.
В то же время следует особо подчеркнуть, что все большая зависимость развивающихся стран от рыночных механизмов не означает, что отпала необходимость в международной поддержке.

The roots of the current financial crisis and its global repercussions lie in the interaction between poorly regulated financial markets and the growing reliance on complex financial products based on tightly integrated capital markets.
Причины нынешнего финансового кризиса и, соответственно, его глобальных последствий обусловлены взаимным влиянием таких факторов, как недостаточное регулирование финансовых рынков и растущая зависимость от использования сложных финансовых продуктов на основе тесной интеграции рынков капитала.

The Committee noted that, despite the growing reliance on ICT, uptake in the Pacific subregion remained low and that few countries had national ICT policies.
Комитет отметил, что, несмотря на растущую степень зависимости от ИКТ, показатели развития в Тихоокеанском субрегионе остаются низкими и лишь несколько стран располагают национальными стратегиями в области ИКТ.

The views set out in paragraph 18 of the Secretary-General's report were particularly disappointing in that the paragraph referred only to the growing reliance of peace-keeping operations on civilian personnel hired from contractors and on seconded personnel.
Особо разочаровывающими являются мнения, содержащиеся в пункте 18 доклада Генерального секретаря, в том плане, что в этом пункте содержатся ссылки только на расширение практики использования в рамках операций по поддержанию мира гражданского персонала, нанимаемого на контрактной основе, и вспомогательного персонала.

This decision stemmed from the growing reliance of missions on Abacus visits, especially during the budget submission period, and attests to the Division's commitment to empower and strengthen capacity in field operations.
Это решение было обусловлено тем, что миссии все более широко задействуют группы таких специалистов, особенно в периоды подготовки бюджета, и свидетельствует о намерении Отдела расширять возможности и наращивать потенциал полевых операций.

The importance of these effects has grown in recent years, following the trend towards a deeper division of labour and the declining degree of vertical integration that is occurring within the largest firms as a result of the progressive focusing of firms on a smaller part of the value-added chain and their growing reliance, for technological or flexibility reasons, on national and international outsourcing.
Значимость этого воздействия в последние годы возрастает под воздействием тенденции к углублению разделения труда и уменьшению степени вертикальной интеграции, происходящей в крупнейших компаниях в результате постепенной их ориентации на более узкие этапы процесса производства и их растущей зависимости по техническим или тактическим причинам от национального и международного ресурсного обеспечения.

In place of classic peace-keeping, we will witness a growing reliance upon ad hoc multinational intervention, the so-called posse response, but that too has its limitations- for we are concerned with whether there is to be meaningful collective security.
Вместо классических операций по поддержанию мира мы будем наблюдать растущую зависимость от специального многонационального вмешательства, так называемого ответа при помощи группы добровольцев, но это также имеет свои недостатки, поскольку нас беспокоит, будет ли обеспечена значимая коллективная безопасность.

His delegation fully endorsed the recommendations concerning coverage of all regions in work on globalization and liberalization, the involvement of civil society in specific projects, analysis of a possible multilateral framework for investment, the use of performance indicators, growing reliance on a results-based approach, and the importance of consulting all concerned in work relating to landlocked and transit countries.
Делегация его страны полностью одобряет рекомендации, касающиеся охвата всех регионов работой по вопросам глобализации и либерализации, привлечения гражданского общества к осуществлению конкретных проектов, анализа возможных многосторонних рамок в области инвестиций, использования показателей эффективности, большей ориентации на конкретные результаты и важности проведения консультаций со всеми заинтересованными сторонами в работе по вопросам не имеющих выхода к морю и транзитных стран.

Ms. Zemene(Ethiopia) said that declining ODA, coupled with decreasing core resources and growing reliance on voluntary, extrabudgetary and earmarked contributions for the funding of United Nations operational activities, was a source of great concern for the poorest countries.
Г-жа Земене( Эфиопия) говорит, что снижение уровня ОПР наряду с сокращением объема основных ресурсов и все более широким использованием добровольных, внебюджетных и целевых взносов для финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций вызывает серьезную обеспокоенность беднейших стран.