GROWTH FOLLOWING на Русском - Русский перевод

• роста после

Примеры использования Growth following на Английском языке и их переводы на Русский язык

Markets in the Asia-Pacific region showed growth following the US markets.
Рынки азиатско-тихоокеанского региона показали рост вслед за американскими рынками.

The price of the New Zealand dollar shows growth following the Australian dollar and against the background of positive statistics in China that is a key trading partner of the country.
Цена новозеландского доллара показывает рост вслед за австралийским долларом и на фоне положительной статистики в Китае, который является ключевым торговым партнером страны.

San Juan experienced significant economic growth following World War II.
Сан-Хуан пережил значительный экономический рост, последовавший за Второй мировой войной.

Macroeconomic Policy: From Stabilization to Growth Following the shock of falling oil prices and sanctions in 2014-2016, the Russian economy has stabilized.
Макроэкономическая политика- от стабилизации к росту После шока от падения нефтяных цен и санкций в 2014- 2016 годах российская экономика стабилизировалась.

Development of a legal system facilitating private enterprise is crucial for promoting economic growth following privatization.
Создание правовой системы, способствующей частному предпринимательству, имеет ключевое значение с точки зрения содействия экономическому росту после приватизации.

European stock indexes today show growth following the increase in commodity markets.
Европейские фондовые индексы сегодня показывают рост вслед за ростом на сырьевых рынках.

China was currently engaged in the crucial process of transforming and upgrading its economy, which rested on good foundations and was showing steady growth following an economic downturn.
В настоящее время в Китае осуществляется процесс трансформации и модернизации экономики, опирающийся на прочные основы и обеспечивающий стабильный рост после периода экономического спада.

Ensuring a return to strong, sustained growth following the end of the commodity boom will require further reforms.
Для обеспечения уверенного и стабильного роста после товарного бума потребуются дополнительные преобразования.

In most countries of Eastern Europe, economic performance is for the most part entering a slower phase of growth following two years of economic recovery.
В большинстве стран Восточной Европы после двух лет экономического подъема намечается в основном снижение темпов экономического роста.

Markets in the Asia-Pacific region showed growth following the US stock market due to increased optimism on the Greek crisis.
Рынки азиатско-тихоокеанского региона показали рост вслед за американским фондовым рынков в связи с ростом оптимизма по греческому кризису.

The report deals with the sources of conflict in Africa, ways to prevent those conflicts, and how to lay the foundation for durable peace and economic growth following their resolution.
В докладе затрагиваются вопросы об источниках конфликтов в Африке, о путях предотвращения этих конфликтов и о том, как закладывать основы прочного мира и экономического роста после их разрешения.

Was the seventh consecutive year of sustained growth following the 2009 global economic and financial crisis.
Год стал седьмым годом устойчивого роста подряд после глобального финансово- экономического кризиса 2009 года.

Analysts suggest that volatility recorded in the oil markets during the late 1990s was a result of a slump in demand driven by a period of slow economic growth following the Asian financial crisis.
Аналитики утверждают, что неустойчивость, зафиксированная на рынках нефти во второй половине 1990- х годов, стала следствием падения спроса в период низких темпов экономического роста после азиатского финансового кризиса.

Markets in the Asia-Pacific region today showed strong growth following the improvement of attitudes of American and European investors.
Рынки азиатско-тихоокеанского региона показали сегодня уверенный рост вслед за улучшением настроений американских и европейских инвесторов.

The slowdown in growth following the Asian financial crisis has already made the task of poverty eradication in the region, which already contains some two thirds of the world's absolute poor, much more complex.
Замедление темпов роста после азиатского финансового кризиса уже значительно осложнило решение задачи искоренения нищеты в регионе, в котором на сегодняшний день сосредоточено примерно две трети населения мира, живущего в условиях абсолютной нищеты.

The price of the New Zealand dollar shows modest growth following the Australian dollar.
Цена новозеландского доллара показывает скромный рост вслед за австралийским долларом.

The price of the New Zealand dollar showed growth following the Australian dollar despite weak data on business activity in China, which is the main trading partner of the country.
Цена новозеландского доллара показала рост вслед за австралийским долларом, несмотря на слабые данные по деловой активности в Китае, который является основным торговым партнером страны.

The Council requested that I submit a report regarding the sources of conflict in Africa, ways to prevent and address those conflicts, and how to lay the foundation for durable peace and economic growth following their resolution.
Совет просил меня представить доклад, в котором рассматривались бы« причины конфликтов в Африке, пути их предупреждения и урегулирования, а также меры, позволяющие заложить основу для прочного мира и экономического роста после разрешения этих конфликтов».

Debates on environmental sustainability, and on stimulating economic growth following the crisis of 2008, risk the same consequences.
Прения по вопросу экологической устойчивости, а также стимулирования экономического роста после кризиса 2008 года чреваты аналогичными последствиями.

The price of the New Zealand dollar showed strong growth following the Australian currency against the background of the same fundamental factors such as the weakening of the US dollar, rising commodities' prices and the appreciation of the yuan.
Цена новозеландского доллара показала сильный рост вслед за австралийской валютой и на фоне тех же фундаментальных факторов как ослабление доллара США, рост цены на сырье и укрепление юаня.

The deal comes as Kazakhstan's flag carrier prepares for future growth, following a 13.5 percent traffic increase in 2013.
Новые технологии позволят национальному авиаперевозчику Казахстана продолжить динамичный рост перевозок после увеличения в 2013 году пассажиропотока на 13, 5.

Even with the onset of macroeconomic stabilization and economic growth following the period of economic adjustment, the informal economy tends to remain, or even continues to grow, especially if there are no appropriate institutions or policies in place to counter its expansion Johnson, Kaufmann and Schleifler, 1997.
Даже на этапе макроэкономической стабилизации и экономического роста после периода перестройки экономики неформальный сектор, как правило, остается или даже продолжает расти, особенно при отсутствии адекватных учреждений и мер политики, которые бы противодействовали его расширению Johnson, Kaufmann and Schleifler, 1997.

The secretariat's work in the areas of economic policy and analysis over the preceding year had proved vital to global and regional discussions of the region's recovery and new economic growth following the recent global financial crisis.
Работа секретариата ЭСКАТО в области экономической политики и анализа за предыдущий год зарекомендовала себя как жизненно важная для глобальных и региональных дискуссий на тему восстановления Азиатско-Тихоокеанского региона и возобновления экономического роста после недавнего глобального финансового кризиса 2009 года.

Markets in the Asia-Pacific region showed strong growth following the improvement in sentiment in Europe and the US, as well as rising prices for raw materials.
Рынки азиатско-тихоокеанского региона показывают сильный рост вслед за улучшением настроений в Европе и США, а также росте цен на сырье.

To this end, the Council requests the Secretary-General to submit a report containing concrete recommendations to the Council by February 1998 regarding the sources of conflict in Africa, ways to prevent and address these conflicts, and how to lay the foundation for durable peace and economic growth following their resolution.
С этой целью Совет просит Генерального секретаря представить ему к февралю 1998 года содержащий конкретные рекомендации доклад, в котором рассматривались бы причины конфликтов в Африке, пути их предупреждения и урегулирования, а также меры, позволяющие заложить основу для прочного мира и экономического роста после разрешения этих конфликтов.

The price of the British pound yesterday showed strong growth following the euro, which was associated with an increase in positive expectations for the solution of the Greek crisis.
Цена британского фунта показала вчера уверенный рост вслед за евро, что было связано с ростом позитивных ожиданий по решению греческого кризиса.

The report, which will also be submitted to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, makes concrete recommendations on the sources of conflict in Africa, ways to prevent and address them, and how to lay the foundations for durable peace and economic growth following their solution.
В этом докладе, который будет также представлен Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и Комиссии по правам человека, содержатся конкретные рекомендации относительно предупреждения и устранения причин конфликта в Африке, а также относительно мер по созданию фундамента для прочного мира и экономического роста после того, как эти проблемы будут решены.

As for the pairs ETH/USD, LTC/USD and XRP/USD, both Ethereum and Litecoin as well as Ripple, after growth following the reference cryptocurrency, returned to the mid-May values by the end of the working week.
Что касается пар ETH/ USD, LTC/ USD и XRP/ USD, то и эфириум, и лайткойн, и рипл, после роста вслед за эталонной криптовалютой, вернулись следом за ней под конец рабочей недели к значениям середины мая.

European stock markets continued their strong growth following a statement of the head of the ECB, Mario Draghi on the launch of the program of quantitative easing with the plan of asset purchases for 60 billion euros on a monthly basis until September 2016, which has met the most optimistic forecasts and should support the growth of markets in the near future.
Европейские фондовые рынки продолжили уверенный рост после заявления главы ЕЦБ Марио Драги о запуске программы количественного смягчения с планом покупки активов на 60 миллиардов евро ежемесячно до сентября 2016 года, что оправдало самые оптимистические прогнозы и должно поддержать рост рынков в ближайшее время.

Meeting at the level of Foreign Ministers, the Security Council adopted a presidential statement(S/PRST/1997/46), in which it considered that the challenges of Africa demanded a more comprehensive response and requested the Secretary-General to present a report containing concrete recommendations to the Council regarding the sources of conflict in Africa, ways to prevent and address these conflicts, and how to lay the foundation for durable peace and economic growth following their resolution.
На заседании Совета Безопасности, состоявшемся на уровне министров иностранных дел, было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 1997/ 46), в котором Совет отметил, что проблемы Африки требуют принятия более всеобъемлющих мер, и обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить Совету содержащий конкретные рекомендации доклад, в котором рассматривались бы причины конфликтов в Африке, пути их предупреждения и урегулирования, а также меры, позволяющие заложить основу для прочного мира и экономического роста после разрешения этих конфликтов.