GROWTH OF WORLD TRADE на Русском - Русский перевод

• роста мировой торговли
• рост мировой торговли

Примеры использования Growth of world trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the setback in Japan couldn't stop the growth of world trade.
Но неудача в Японии не могла остановить рост мировой торговли.

Contributions to the growth of world trade volumes, 1997 and 1998.
Доли в приросте объема мировой торговли в 1997 и 1998 годах.

Improvements in transport technologies have played a significant part in the growth of world trade.
Совершенствование перевозок играет важную роль в развитии мировой торговли.

The impressive growth of world trade over the past few years attests to this fact.
Об этом свидетельствует впечатляющий рост объема мировой торговли в последние несколько лет.

They also accounted for more than 10 percentage points of the growth of world trade in 1985- 2000.
В 1985- 2000 годах на их долю приходилось также более 10% роста мировой торговли.

Growth of world trade is expected to moderate to around 7 per cent in 2011 and 2012.
Ожидается, что в 2011 и 2012 годах рост мирового товарооборота замедлится до умеренного и будет составлять около 7 процентов.

Nevertheless, there will be an acceleration in the growth of world trade, to the benefit of all countries.
Тем не менее произойдет ускорение роста мировой торговли с благоприятными последствиями для всех стран.

In the outlook, growth of world trade is expected to moderate to around 7 per cent in 2011 and 2012.
В перспективе ожидается, что темпы роста мировой торговли будут умеренными и в 2011 и 2012 годах составят порядка 7 процентов.

The volumes of trade finance are growing slowly, consistent with the slowdown in the growth of world trade.
В настоящее время отмечаются низкие темпы роста объема операций по финансированию торговли ввиду замедления темпов роста мирового товарооборота.

The strong growth of world trade has been bolstered by broad-based import demand across a majority of economies.
Опорой для мощного роста мировой торговли являлся имевший широкую основу спрос на импорт в большинстве стран.

With a 25 per cent share in world trade in 1990, they accounted for half the growth of world trade during the period.
Доля которых в общем объеме мировой торговли в 1990 году составляла 25 процентов, в указанный период пришлась половина прироста мировой торговли.

However, the increased openness and growth of world trade mean new challenges and risks, and not only advantages, for a country.
Однако бо́льшая открытость и рост мировой торговли создают для отдельных стран не только преимущества, но и новые проблемы и риски.

The growth of output is slowing down in both developed and developing countries, while the growth of world trade is also decelerating.
Замедление роста производства отмечается как в развитых, так и в развивающихся странах, при этом рост мировой торговли также замедляется.

Robust growth of world trade will continue to rely on China and the United States as the main locomotives of that growth..
Быстрые темпы роста мировой торговли будут попрежнему обеспечиваться за счет Китая и Соединенных Штатов, выступающих в качестве основных локомотивов этого роста..

GSTP and other South- South interregional initiatives can contribute to strengthening developing countries' role as a dynamic force in the growth of world trade.
ГСТП и другие межрегиональные инициативы Юг- Юг могут способствовать повышению роли развивающихся стран в качестве динамичной силы, стимулирующей рост мировой торговли.

Growth of world trade decelerated to 4.7 per cent in early 2008, down from 7.2 per cent in 2007, owing to weak import demand from the United States.
Темпы роста мировой торговли, составившие в 2007 году 7, 2 процента, в начале 2008 года снизились до 4, 7 процента вследствие низкого импортного спроса со стороны Соединенных Штатов.

Having declined in 2001, world trade increased by only 2 per cent in 2002 and the growth of world trade is not expected to exceed 4 per cent in 2003.
После сокращения в 2001 году объем мировой торговли возрос всего на 2 процента в 2002 году, а в 2003 году ожидается прирост мировой торговли в размере, не превышающем 4 процентов.

Notably, the ratio between the growth of world trade and the growth of global output may be at a lower level than before the global financial crisis.
Следует отметить, что показатель отношения роста мировой торговли к росту мирового производства может быть ниже, чем в период до мирового финансового кризиса.

The successful conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations provides favourable prospects for wide liberalization and stable growth of world trade.
Успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров открывает благоприятные перспективы для широкой либерализации и стабильного роста мировой торговли.

However, the growth of world trade in volume terms dropped precipitously in 1998 in large part because of import contractions in a large number of economies.
Однако в 1998 году темпы роста физического объема мировой торговли резко снизились- в основном в результате сокращения импорта значительным числом стран.

The protectionist measures imposed by some States on traditional exports from Latin America ran counter to the open multilateral trading system that was essential for the growth of world trade and the economic development of all countries.
Протекционистские меры, принятые рядом государств в отношении товаров традиционного экспорта из Латинской Америки, противоречат принципам открытой многосторонней торговой системы, наличие которой необходимо для роста мировой торговли и экономического развития всех стран.

The growth of world trade in chemicals during the 1960s and 1970s aroused increasing concern about the risks posed by the use of hazardous chemical substances.
Расширение мировой торговли химическими продуктами в 60х и 70х годах привело к росту озабоченности в отношении рисков, связанных с использованием опасных химических веществ.

The first positive results achieved by globalization, development and the growth of world trade have not met the expectations of countries in advancing and strengthening their development or environmental and social policies.
Первые позитивные результаты, достигнутые в процессах глобализации, развития и роста мировой торговли не оправдывают ожиданий стран в обеспечении прогресса и укрепления их стратегий в сферах развития, окружающей среды и социальной политики.

The growth of world trade depends first on the growth of global demand for traded goods and then on the capacity of exporters to provide the supplies.
Рост мировой торговли определяется, во-первых, ростом глобального спроса на предлагаемые товары, а, во-вторых, способностью экспортеров обеспечить достаточное их предложение.

With such a small weight in world trade, even the very large fall in the volume of trade of these economies(probably as much as 25 per cent in the period 1990-1992) has left the growth of world trade, especially trade outside these economies, virtually unaffected.
При столь малом весе в мировой торговле даже очень значительное снижение объема торговли этих стран( вероятно, на целых 25 процентов в период 1990- 1992 годов) практически не отразилось на росте мировой торговли, особенно на торговле третьих стран.

Globalization was also affecting the environment, as the growth of world trade was based upon intensive exploitation of natural resources and on polluting methods of production and transportation.
Глобализация отражается и на состоянии окружающей среды, так как в основе роста мировой торговли лежит интенсивная эксплуатация природных ресурсов и экологически вредные методы производства и транспортировки товаров.

The United Nations World Economic and Social Survey, 1998 already reported that, as a consequence of the crisis, the growth of output for 1998 is slowing down in both developed and developing countries, while the growth of world trade is also decelerating.
В издаваемом Организацией Объединенных Наций" Обзоре мирового экономического и социального положения, 1998 год" уже отмечается, что вследствие этого кризиса рост производства в 1998 году снижается как в развитых, так и в развивающихся странах наряду со снижением общего роста мировой торговли.

The strong growth of world trade embodied a robust export performance by the ESCAP region, where the dynamism of intraregional and intra-industry trade revived almost to pre-crisis levels.
Одним из факторов активного роста мировой торговли стал активный экспорт из региона ЭСКАТО, где динамика внутрирегиональной и внутрисекторальной торговли практически восстановилась до предкризисного уровня.

Along these lines, the World Trade Organization sought the adaptation and reform of the multilateral trading system in such a manner as to ensure that the majority of its shareholders would be able to secure a share in the growth of world trade that was consonant with their economic and development needs.
Руководствуясь этим, Всемирная торговая организация принимала меры по адаптации и реформированию системы многосторонней торговли таким образом, чтобы большинство ее участников могли рассчитывать на свою долю в процессе роста мировой торговли, соответствующую их экономическим потребностям и потребностям в области развития.

In fact, this period saw a deceleration in the growth of world trade as a whole and with this South-South trade largely stagnated or declined, its share in world trade falling from 7.8 to 6.9 per cent.
По существу в этот период наблюдалось замедление темпов роста мировой торговли в целом, в связи с чем торговля по линии Юг- Юг в основном находилась в состоянии застоя или спада, ее доля в мировой торговле сократилась с 7, 8 до 6, 9 процента.