GUARANTEE THEIR RIGHT на Русском - Русский перевод

• гарантировать их право
• гарантирования их права
• обеспечения их права

Примеры использования Guarantee their right на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the Government should guarantee their right to life, food and work.
В частности, правительству следует гарантировать их право на жизнь, питание и труд.

It must guarantee their right to food, health, education and social security.
Оно гарантирует их права на питание, охрану здоровья, образование и социальное обеспечение и благосостояние.

This needs to be buttressed by legal provisions that guarantee their rights.
Действия в этих областях должны быть подкреплены принятием юридических положений, гарантирующих их права.

The Committee recommended that Mexico guarantee their right to participate in Government and in the management of public affairs at every level.
Комитет рекомендовал Мексике гарантировать их право принимать участие в управлении страной и в руководстве государственными делами на всех уровнях97.

Inspections were carried out in workplaces to prevent the recruitment of children and so guarantee their right to education.
В местах работы проводятся проверки в целях воспрепятствования найму детей и гарантирования их права на образование.

State policy should guarantee their right to employment, to labour rights, to appropriate welfare provision and to security systems enabling them to cope with unemployment and crises.
Политика государства должна гарантировать им право на работу, трудовые права, право на достаточное социальное обеспечение, а также системы социальной защиты на случай безработицы и кризисных ситуаций.

Promote women's access to and control over productive resources such as land and guarantee their right to property;
Поощрения доступа женщин к производительным ресурсам, таким, как земля, и гарантия их права собственности, а также контроля над ними;.

However, he also emphasized that ordinary Israelis need reassurance that a future Palestinian State will guarantee their right to live in peace and security, and he stated that"indiscriminate rocket attacks that have caused loss of life, civilian suffering and damage to property in Israel are not only deeply unacceptable, but also totally counterproductive, and must cease.
Вместе с тем он подчеркнул также, что простым израильтянам нужны подтверждения того, что будущее палестинское государство будет гарантировать им право на жизнь в условиях мира и безопасности, и заявил, что<< неизбирательные ракетные удары, которые приводят к гибели людей, страданиям мирных граждан и материальному ущербу в Израиле, являются не только абсолютно неприемлемыми, но и контрпродуктивными, и их необходимо прекратить.

The Institute for Legal Aid and Legal Assistance has been created to help the poorest citizens and guarantee their right to defence.
Было создано учреждение, отвечающее за оказание юридической и судебной помощи, с тем чтобы помогать наиболее неимущим гражданам и гарантировать их право на защиту.

Ensure effective protection against abuse of domestic workers and guarantee their right to just and favourable conditions of work(Republic of Moldova);
Обеспечит эффективную защиту домашних работников от злоупотреблений и гарантировать их право на справедливые и благоприятные условия труда( Республика Молдова);

The Committee recommends that the State party seek to fully implement article 6 of the Convention and take measures, including those of a legal nature, to prevent and discourage infanticide and protect infants and guarantee their right to life, survival and development.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия с целью полного осуществления статьи 6 Конвенции и принять меры, включая меры юридического характера, для предупреждения и пресечения случаев детоубийства и защиты детей и гарантии их права на жизнь, выживание и развитие.

The objective was twofold: to protect the dignity of Egyptian migrant workers and guarantee their rights, and to build up a database to provide accurate and periodically updated figures.
Эта договоренность преследует две цели: защиту достоинства египетских трудящихся- мигрантов и гарантирование их прав, а также создание базы данных для получения точных и периодически обновляемых статистических данных.

The Committee recommends to the State party that it inform victims of racial discrimination of their rights, including remedies available to them, that it facilitate their access to justice and guarantee their right to just and adequate reparation.
Комитет рекомендует государству- участнику информировать жертв расовой дискриминации об их правах, в том числе об имеющихся в их распоряжении средствах правовой защиты, облегчить им доступ к органам правосудия и гарантировать их право на получение справедливого и адекватного возмещения.

Mechanisms shall be established to allow women's full participation in electoral processes and guarantee their right to vote and to stand for election under conditions of equality with men, and shall punish non-compliance.
Законом предусматриваются создание механизмов, обеспечивающих полное и всеобщее участие женщин в избирательном процессе и гарантирующих их право избирать и быть избранными на равных с мужчинами основаниях, а также меры наказания за несоблюдение этих положений.

Continue to adopt appropriate policies and laws to counter discrimination of women migrant workers and ensure that their children can enjoy rights to education and health(Sudan); Take further legislative measures to formulate policies on the prevention of discrimination and violence against migrant women and child workers and also guarantee their right to education and health(Iran(Islamic Republic of));
Продолжать принимать соответствующие меры политики и законы с целью противодействия дискриминации в отношении трудящихся женщин- мигрантов и обеспечения того, чтобы их дети могли пользоваться правами на образование и здоровье( Судан); принять дальнейшие законодательные меры по разработке политики, направленной на предотвращение дискриминации и насилия в отношении трудящихся- мигрантов из числа женщин и детей, а также по обеспечению гарантий их права на образование и здоровье( Иран( Исламская Республика));

The Criminal Procedure Act, 1991, stresses that arrested persons should be treated in such a way as to preserve their dignity and guarantee their right to psychological and physical integrity as well as to adequate and appropriate medical care sect. 83 1.
Закон 1991 года об уголовных процедурах гласит, что задержанные лица не должны подвергаться унижающему их достоинство обращению, и гарантирует их право на психическое здоровье и физическую неприкосновенность, а также право на надлежащее и своевременное медицинское лечение пункт 1 статьи 83.

CERD urged Cyprus to ensure effective protection against abuse, exploitation and unequal work rights, including by ensuring that the working conditions of domestic workers were monitored by the labour inspectorate, allowing them to change employer during the validity of their residence/work permits, amending several provisions of article 2 of the standard contract of employment of domestic workers in order to prevent forced labour, and guarantee their right to just and favourable conditions of work and their freedom of association.
КЛРД настоятельно призвал Кипр обеспечивать эффективную защиту от злоупотреблений, эксплуатации и неравенства трудовых прав, в том числе путем обеспечения контроля за условиями труда домашних работников со стороны инспекции труда, предоставления домашним работникам возможности менять работодателя во время срока действия имеющихся у них разрешений на проживание/ работу, изменения некоторых положений статьи 2 стандартного договора найма домашних работников в целях недопущения принудительного труда и обеспечения их права на справедливые и благоприятные условия труда и свободу ассоциации.

While the Special Rapporteur recognized the influential role of public school teachers in shaping the views and opinions of their students, he recommended that the Government guarantee their right to freedom of expression, to which they are entitled as individuals, particularly when it is exercised outside of their official duties and on matters of public interest, such as educational policies.
Специальный докладчик признал влиятельную роль учителей государственных школ в формировании взглядов и мнений их учащихся, но при этом он рекомендовал правительству гарантировать их право на свободу выражения мнений, которым они наделены как личности, особенно при его осуществлении вне сферы их должностных обязанностей и в связи с такими представляющими общественный интерес вопросами, как образовательная политика.

The Committee is concerned at the lack of specific labour legislation that would ensure the protection of foreign and domestic workers and guarantee their rights according to international standards.
Комитет беспокоит отсутствие в трудовом законодательстве конкретных положений, обеспечивающих защиту иностранных рабочих и домашней прислуги и гарантирующих их права в соответствии с международными стандартами.

Amending several provisions of article 2 of the standard contract of employment of domestic workers in order to prevent forced labour, and guarantee their right to just and favourable conditions of work and the freedom of association.
Изменения некоторых положений статьи 2 стандартного договора найма домашних работников в целях недопущения принудительного труда и обеспечения их права на справедливые и благоприятные условия труда и свободу ассоциации.

The Committee recommends that the State party take measures, including legislative ones, to prevent and stop infanticide, and to protect infants and guarantee their right to life, survival and development.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия, включая законодательные меры, направленные на недопущение и прекращение детоубийства, а также обеспечить защиту новорожденных и гарантировать им право на жизнь, выживание и развитие.

The State party should inform the victims of all remedies available to them, facilitate their access to justice, guarantee their right to just and adequate reparation, and publicize the relevant laws.
Государству- участнику следует информировать потерпевших обо всех доступных им средствах правовой защиты, упрощать их доступ к органам юстиции, гарантировать их право на справедливое и надлежащее возмещение и распространять информацию о соответствующем законодательстве.

It held that the appellants had no constitutional right to earn a livelihood in New Brunswick, nor did the freedom of association protection guarantee their right to practice medicine free of government intervention.
Он пришел к выводу о том, что заявители не обладали конституционным правом на получение заработка в Нью- Брансуике и что свобода ассоциации не гарантировала им права на врачебную практику, свободную от вмешательства со стороны правительства.

Measures have been taken to protect youth from exploitation and physical or psychological abuse; provide them with health care and treatment for infectious diseases; guarantee their right to education; and ensure that education is compulsory and free.
Были приняты меры в целях защиты молодых людей от эксплуатации или нанесения им физического или морального ущерба; предоставления им медицинской помощи и лечения инфекционных заболеваний; гарантирования их права на образование; а также обеспечения бесплатного обязательного образования.

The Committee recommends to the State party that it inform victims of their rights, including remedies available to them, facilitate their access to justice, guarantee their right to just and adequate reparation, and publicize the relevant laws.
Комитет рекомендует государству- участнику проинформировать потерпевших об их правах, в том числе о доступных им средствах правовой защиты, способствовать их доступу к правосудию, гарантировать их право на справедливое и адекватное возмещение и опубликовать соответствующие законы.

Action to facilitate necessary family reunification measures for persons working in Arab countries, and action to enable them to benefit from social services for workers and guarantee their right to education and their right to enrol their children in educational institutions at all levels;
Принятие мер для содействия воссоединению семей в отношении лиц, работающих в арабских странах, а также для облегчения им доступа к социальным службам для таких трудящихся и гарантирования их прав на образование и прав их детей на поступление в учебные заведения всех уровней;

This is embodied in various pieces of legislation, including the Social Security Act No. 13 of 1980 and the Labour Relations Act No. 12, articles 24, 25 and 26 of which prescribe rules on the employment of women in work unsuited to their nature, guarantee their right to maternity leave(14 weeks with full pay) and require their employers to provide a crèche for the care of children while their mothers are working.
Весь комплекс этих прав закреплен в различных законодательных актах, включая Закон№ 13 о социальном обеспечении 1980 года и Закон№ 12 о трудовых отношениях, 24, 25 и 26 статьи которого устанавливают правила приема женщин на работу, не соответствующую им по своему характеру, гарантируют их право на декретный отпуск( 14 недель при полном сохранении заработной платы) и предписывают работодателям организацию яслей для ухода за детьми во время работы матерей.

The Constitution granted special status to indigenous peoples and guaranteed their rights under international law.
Конституция предоставляет особый статус коренным народам и гарантирует их права, предусмотренные международным правом..

To improving women's health further while guaranteeing their right to family planning.
Дальнейшее улучшение состояния здоровья женщин при обеспечении их права на планирование семьи.

Unaccompanied minors are placed in the care of PANI; this guarantees their rights and their comprehensive and timely protection.
Несовершеннолетние несопровождаемые лица находятся под защитой НУЗД, которое гарантирует их права и предоставляет им комплексную и своевременную защиту.