ENSURING THEIR RIGHT на Русском - Русский перевод

• обеспечения их права
• обеспечивая их право
• обеспечение их права

Примеры использования Ensuring their right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring their right to information about all development processes affecting them.
Обеспечения их права на информацию обо всех процессах развития, затрагивающих их.

State and society aim to provide social support to the disabled, ensuring their right to dignified living, employment and leisure.
Задача государства и общества- социальная поддержка инвалидов, реализация их права на достойную жизнь, труд и отдых.

States should therefore amend their constitutions and legislation with a view to recognizing the existence of indigenous people and ensuring their rights.
Государства должны в своих конституциях и законодательных актах признать существование этих народов и гарантировать им их права.

Helping others and ensuring their rights fall into the paradigm of foreign policy of the countries that have the most active stand in the sphere of human rights..
Содействие другим и обеспечение их прав- это парадигма внешней политики наиболее активных в правочеловеческой сфере стран.

Consular Service of the Republic of Uzbekistan is designed to be as much as possible close to the man, aimed at ensuring their rights and interests.
Консульская служба Республики Узбекистан призвана быть в максимально возможной степени приближенной к человеку, нацеленной на обеспечение его прав и интересов.

It means changing the world with children, ensuring their right to participate and ensuring that their views are heard and considered.
Это означает изменение мира вместе с детьми, обеспечение их права на участие и обеспечение того, чтобы их мнения были выслушаны и учтены.

UNICEF was concerned at the increasing numbers of child workers and urged the Government to increase its attention to removing children from the labour market and ensuring their right to education.
ЮНИСЕФ выразил озабоченность ростом числа работающих детей и настоятельно призвал правительство уделять больше внимания отвлечению детей от рынка труда и обеспечению их права на образование.

Marini talked about the people who could be called terror victims, ensuring their rights, and the steps taken in this way and the results achieved by Italy in this field.
Марини отметил, кого он может назвать жертвами террора, рассказал об обеспечении их прав, а так же об итогах которых достигла Италия в этой области.

In 1997, law number 10/97 of 12 May, reinforced the rights of women's associations working to eliminate all forms of discrimination against women and ensuring their right to equal treatment.
В 1997 году Законом№ 10/ 97 от 12 мая были расширены права женских ассоциаций в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечения их права на равное обращение.

They will also help victims during police investigations and in court, ensuring their right to a defence and helping them to return safely to their country.
Они также помогают жертвам в ходе полицейских расследований и рассмотрения дел в суде, обеспечивая их право на защиту и помогая им вернуться в свою страну.

Improve the information base in particular in developing countries, ensuring information reaches appropriate target groups to enable their empowerment and ensuring their right to know.
Улучшение информационной базы, в частности в развивающихся странах, обеспечение того, чтобы информация доводилась до соответствующих целевых групп с тем, чтобы они располагали всеми возможностями, и обеспечение их права на знание;

All exclusions or restrictions suffered by rural women in their access to resources for ensuring their right to food constitute violations of the obligation to respect the right to food.
Все исключения или ограничения, которым подвергаются сельские женщины в плане доступа к ресурсам для обеспечения их права на питание, представляют собой нарушения обязательства уважать право на питание.

Furthermore, we resolve to continue to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies, as well as ensuring their right to security of tenure and to enter into contractual agreements.
Кроме того, мы преисполнены решимости проводить правовые и административные реформы с целью предоставления женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая право на наследование земли и другой собственности и владение ими, кредит, природные ресурсы и соответствующие технологии, а также обеспечение их права на гарантии против необоснованного выселения и на заключение договоров.

Ease the burden on child witnesses and victims by minimizing delays and postponements, ensuring their right to privacy and providing training for staff on how to work with these victims and witnesses in a child-sensitive manner.
Облегчать то бремя, которое ложится на детей- свидетелей и детей- жертв, посредством сведения к минимуму задержек и переносов, обеспечения их права на конфиденциальность и обучения сотрудников щадящим чувства детей методам работы с такими жертвами и свидетелями.

Governments and civil society must increase their efforts to end stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS, ensuring their rights to higher education and employment.
Правительства и гражданское общество должны активизировать свои усилия, чтобы положить конец социальному отчуждению и дискриминации лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, обеспечивая при этом их права на высшее образование и занятость.

Special attention was paid to developing the skills and abilities of young people by ensuring their right to education, quality health care and employment and by meeting their special needs and promoting their participation in development and decision-making.
Особое внимание уделяется повышению квалификации и развитию способностей молодых людей путем обеспечения их права на образование, качественное медицинское обслуживание и труд и посредством удовлетворения их особых потребностей и содействия их участию в процессе развития и в принятии решений.

Ms. Ellison-Kramer commented that meeting the aspirations of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities and ensuring their rights acknowledged the dignity and equality of all individuals.
Гжа Элиссон- Крамер отметила, что удовлетворение устремлений лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и обеспечение их прав подтверждает достоинство и равенство всех лиц.

The State party should strengthen its measures to prevent violence and abuse directed against women migrant domestic workers in the State party by ensuring their right to lodge complaints against those responsible, and by ensuring that such cases are reviewed and adjudicated in a prompt and impartial manner by a competent oversight mechanism and that all employers and representatives of employment agencies who abuse migrant domestic workers are brought to justice.
Государству- участнику следует активнее принимать меры для предупреждения насилия и злоупотреблений в отношении работающих домашней прислугой женщин- мигрантов, гарантируя им право подавать жалобы на виновных и обеспечивая оперативное и непредвзятое рассмотрение и урегулирование этих жалоб компетентным надзорным механизмом, а также привлекая к ответственности всех тех работодателей и представителей бюро по трудоустройству, которые допускают злоупотребления в отношении домашней прислуги из числа мигрантов.

Include in the national action plan for the promotion and protection of human rights continued attention to and focus on children and an emphasis on ensuring their right to health and education(Saudi Arabia);
Включить в национальный план действий по поощрению и защите прав человека положения об уделении постоянного и основного внимания вопросам детей, а также обеспечению их права на здоровье и образование( Саудовская Аравия);

The Committee calls upon the State party to adopt comprehensive policies and programmes to protect the rights of women and girls with disabilities, ensuring their right to inclusive education and their equal access to employment, health care, housing, safe drinking water, sanitation and other services, and to promote their autonomy and access to community services.
Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющие стратегии и программы по защите прав женщин и девочек с инвалидностью, обеспечивая их право на инклюзивное образование, и их равноправный доступ к занятости, здравоохранению, жилью, безопасной питьевой воде, средствам санитарии и другим услугам и содействовать их самостоятельности и доступу к услугам, предоставляемым общинами.

Noting with regret that the State party had no plans to abolish the death penalty for the time being, he urged the Government to take measures to humanize the system, including by prohibiting the solitary confinement of death-row inmates, ensuring their right to appeal and ensuring that a death sentence had to be unanimous.
С сожалением отмечая, что на сегодняшний день государство- участник не планирует отменять смертную казнь, он призывает его принять меры для гуманизации данной системы, и в частности запретить изоляцию приговоренных к смерти, гарантировать им право на обжалование приговора и создать условия для того, чтобы решение о вынесении смертного приговора могло приниматься только единогласно.

All exclusions or restrictions based on gender suffered by rural women in their access to resources for ensuring their right to food constitute violations of this obligation.
Все исключения или ограничения по гендерному признаку, от которых страдают сельские женщины с точки зрения их доступа к ресурсам, обеспечивающим их право на питание, нарушают данное обязательство.

In the light of article 3, paragraph 3, of the Convention, the Committee further recommends the reform, including legal reform, of the institutional system by the establishment of standards for conditions in institutions and their regular inspection, in particular by reinforcing the role and powers of independent inspection mechanisms and ensuring their right to inspect foster homes and public institutions without warning.
В свете пункта 3 статьи 3 Конвенции Комитет также рекомендует провести реформу, в том числе правовую, существующей системы учреждений опеки путем установления норм, касающихся условий проживания в них, и их регулярного инспектирования, в частности посредством укрепления роли и полномочий независимых инспекционных механизмов и предоставления им права на проверку без предупреждения приемных семей и государственных учреждений.

She also pointed out that, in post-violence situations, minorities whose rights had been violated had to be part of the peacebuilding process, and that ensuring their right to truth was essential to preventing a recurrence of violations.
Наряду с этим она отметила, что в ситуациях после проявлений насилия те меньшинства, которые пострадали от насилия, должны становиться участниками процесса миростроительства и что обеспечение их права на установление истины имеет ключевое значение для предупреждения повторений насилия.

Notwithstanding this, a major step forward was the recognition of women's right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies, as well as ensuring their right to security of tenure and to enter into contractual agreements, as contained in paragraph 44.
Несмотря на это, важным шагом вперед стало признание прав женщин на наследование и владение землей и другой собственностью, кредит, природные ресурсы и соответствующие технологии, а также необходимости обеспечения их права на гарантии против необоснованного выселения и на заключение договоров, содержащееся в пункте 44.

Though national actions were of primary importance, international cooperation was particularly crucial for addressing the unique human rights challenges faced by small island developing States, notably in ensuring their right to development and preventing abuses resulting from the impact of climate change.
Хотя национальные действия имеют первостепенное значение, международное сотрудничество особенно важно для решения специфических проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, в частности при обеспечении их права на развитие и предотвращении злоупотреблений, возникающих в результате воздействия изменения климата.

Ensure women's access to economic resources and ensure their right to inheritance;
Обеспечивать доступность для женщин экономических ресурсов и гарантировать их право на наследование;

Israel will continue to do all that is necessary to safeguard the lives of its citizens and ensure their right to live free from fear and terrorism.
Израиль будет и впредь принимать все необходимые меры для защиты жизни своих граждан и обеспечения их права жить, не испытывая страха, и не быть объектом террористической деятельности.

She wondered whether any proactive measures were being taken to end discrimination against ethnic minority women and ensure their right to education.
Она интересуется, принимаются ли какие-либо ориентированные на перспективу меры в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин, относящихся к этническим меньшинствам, и обеспечения их права на образование.

Laws protecting the rights of the elderly included provisions that ensured their right to receive care and a basic pension while remaining within their families.
Законы о защите прав пожилых людей содержат положения, обеспечивающие их право на получение ухода и базовой пенсии, оставаясь при этом в своей семье.