TO GUARANTEE THEIR RIGHT на Русском - Русский перевод

• гарантировать их право
• с чтобы гарантировать их право
• по обеспечению их права
• для гарантирования их права

Примеры использования To guarantee their right на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is therefore urgent to facilitate the means to guarantee their right to asylum and safe haven.
Поэтому срочно необходимо содействовать созданию механизмов, гарантирующих их право на убежище и безопасное проживание.

One of the main ways of safeguarding the interests of children is the undertaking of practical measures to guarantee their rights.
Одним из важных направлений в соблюдении интересов детей является организация практических мер, направленных на обеспечение их прав.

As the most vulnerable group, children needed special protection to guarantee their rights and provide them with hope for the future.
Как наиболее уязвимой группе детям нужна особая защита, с тем чтобы гарантировать их права и заронить в них надежду на лучшее будущее.

All the activities to guarantee their rights are enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Organic Law for the Protection of the Child and the Adolescent.
Все гарантии их прав закреплены в конституции Боливарианской Республики Венесуэла и Органическом законе о защите детей и подростков.

I would especially like to refer to the subject of children and to the obligation of States to guarantee their rights and protection.
Особенно мне хотелось бы коснуться темы детей и обязательства государств гарантировать их права и защиту.

The solution was to guarantee their rights to denominational education, and to define those rights by referring to the state of the law at the time of Confederation.
Было принято решение гарантировать их права на религиозное образование и зафиксировать эти права в законодательстве, существовавшем в то время.

Take effective measures to facilitate the return of Meskhetian Turks to Georgia, and to guarantee their rights(Russian Federation);
Принять эффективные меры для содействия возвращению турок- месхетинцев в Грузию и для обеспечения их прав( Российская Федерация);

The Committee notes the petitioners' argument, according to which the State party did not fulfil its obligation to guarantee their right of access to any place or service intended for the use of the general public because it did not provide effective protection and remedy through its national courts when their right, guaranteed by the domestic legislation, was violated.
Комитет принимает к сведению довод авторов сообщения, согласно которому государство- участник не выполняет своего обязательства гарантировать им право на доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, поскольку оно не обеспечило эффективной защиты и средства правовой защиты в своих национальных судах, когда было нарушено их гарантированное национальным законодательством право..

An important step in the protection of human rights defenders is to facilitate mechanisms to guarantee their right to asylum and safe haven.
Одним из важных шагов в деле защиты правозащитников является содействие работе механизмов, гарантирующих их право на убежище и безопасное проживание.

Improve the precarious situation of indigenous peoples, particularly by stepping up efforts to guarantee their right to education, including in their own languages; unrestricted use of their lands and territories; address the problem of underrepresentation in State institutions at the federal and regional levels and follow other principles enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(Estonia);
Обеспечить улучшение непрочного положения коренных народов, в частности, за счет наращивания усилий по обеспечению их права на образование, в том числе на родных языках; беспрепятственного использования своих земель и территорий; решения проблемы их недопредставленности в государственных учреждениях федерального и регионального уровней и соблюдения других принципов Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( Эстония);

Colombia acknowledges the fundamental role played by women and the challenges that still remain in order effectively to guarantee their rights.
Колумбия признает важнейшую роль, которую играют женщины, и те трудности, которые стране по-прежнему предстоит преодолеть для того, чтобы эффективным образом гарантировать их права.

To protect the Palestinian children, we might take all measures necessary to guarantee their rights under the Convention on the Rights of the Child.
В целях защиты палестинских детей мы должны принять все необходимые меры для гарантии их прав в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

Ms. WAHBI(Sudan) said that in view of the importance of young people in the development process a comprehensive national strategy had been developed to guarantee their rights.
Г-жа ВАХБИ( Судан) говорит, что с учетом важности роли, которую молодежь играет в процессе развития, была разработана всеобъемлющая национальная стратегия с целью гарантирования ее прав.

It also asked information concerning Ecuadorian emigrants and governmental policies to guarantee their right to return and their social and economic reintegration.
Он также просил представить информацию об эквадорских эмигрантах и политике правительства по обеспечению их права на возвращение и социальную и экономическую реинтеграцию.

She also shared Mr. Solari Yrigoyen's concern about Denmark's policy on asylumseekers and would appreciate further information regarding State action to guarantee their rights.
Она также разделяет обеспокоенность г-на Солари Иригойена по поводу политики Дании в отношении просителей убежища и просила бы представить более полную информацию относительно государственной политики, гарантирующую их права.

Please provide additional information on the number of needy families and on the measures taken to guarantee their right to an adequate standard of living paragraph 165 of the report.
Просьба представить дополнительную информацию о числе малоимущих семей и о конкретных мерах, принятых в целях обеспечения их права на достаточный уровень жизни пункт 165 доклада.

In fact, very few Member States had officially recognized the existence of their indigenous communities, and even fewer had granted them the constitutional protection necessary to guarantee their rights.
На практике лишь немногие государства- члены официально признали существование находящихся на их территории общин коренного населения; еще меньше число государств, предоставивших таким общинам конституционную защиту, необходимую для обеспечения их прав.

In addition, the Department of Information on Detainees, keeps a check on such persons in order to guarantee their rights and to provide information to interested applicants.
Кроме того, создан Департамент информации о задержанных лицах, который ведет учет таких лиц в целях соблюдения их прав, а также предоставляет о них информацию на основании запросов граждан.

The Committee is concerned that/the resources available for children with disabilities are inadequate, in particular in order to guarantee their right to education.
Комитет обеспокоен неадекватным объемом имеющихся ресурсов для детей- инвалидов, необходимых, в частности, для того, чтобы гарантировать им право на образование.

It recommends that steps be taken immediately to reintegrate them fully into the region and to guarantee their rights to work and to an adequate standard of living, as defined in articles 6 and 11 of the Covenant.
Он рекомендует срочно принять меры по их полной реинтеграции в регион и обеспечению их прав на труд и на достаточный жизненный уровень согласно статье 11.

Continue attaching great importance to education and solve effectively the problem of children dropping out of school, so as to guarantee their right to education(China);
Повышать роль образования и эффективным образом решать проблему ухода детей из школы, с тем чтобы гарантировать их право на образование( Китай);

While recognizing the Government's efforts to improve the plight of indigenous people, he wished to know what measures had been taken to guarantee their right to own property alone and in association with others, and their right to equal participation in cultural activities.
Признавая усилия правительства, направленные на улучшение трудного положения коренных народов, он хотел бы знать, какие меры были приняты для гарантирования им права владеть собственностью лично и сообща с другими, а также их права на равной основе участвовать в культурных мероприятиях.

That is a particular concern of small States, which must rely on the international rule of law, on the strict observance by all States of the purposes and principles laid down in the Charter of the United Nations, and on the collective security mechanism of the Security Council in order to guarantee their right to a secure, sovereign and peaceful existence.
Малые государства проявляют особый интерес к этой проблеме, ибо они обязаны опираться на международный правопорядок, строгое соблюдение всеми государствами целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также на механизм коллективной безопасности Совета Безопасности для того, чтобы гарантировать свое право на безопасное, суверенное и мирное существование.

Develop awareness-raising programmes and campaigns to educate the public, parents and children about the effects of migration on children and the need to guarantee their rights, and coordinate with civil society, religious, labour and other organizations in order to monitor the situation of children and women.
Разработать программы повышения осведомленности и кампании по информированию общественности, родителей и детей о влиянии миграции на детей и необходимости гарантировать их права, и координировать свои действия с представителями гражданского общества, религиозными, трудовыми и другими организациями в целях мониторинга положения детей и женщин.

Applications for permanent residence in the UK have increased by 83% since the referendum as EU citizens attempt to guarantee their rights in the UK.
Со времени референдума число заявлений на получение постоянного вида на жительство в Великобритании возросло на 83%, так как граждане ЕС пытаются гарантировать свои права в Великобритании.

Also calls upon parliaments to regularly review legislation relating to civil society organizations in order to guarantee their right to be registered and incorporated as legally independent entities;
Призывает также парламенты проводить регулярный обзор законо- дательных норм, касающихся деятельности организаций гражданского общест- ва, с тем чтобы гарантировать их право на регистрацию и объединение в каче- стве законных независимых организаций;

It thus recommended that Benin continue to strengthen its efforts to provide for better legal protection for the vulnerable groups and to guarantee their rights on the ground.
В этой связи он рекомендовал Бенину и далее наращивать усилия, призванные обеспечить более надежную правовую защиту уязвимых групп и гарантировать их права на местах.

The necessary legal, institutional and administrative framework needs to be in place to ensure the integrity and protection of whistle-blowers in connection to development projects in order to guarantee their right to seek and disseminate information and also the right of the public to receive relevant information about the human rights situation in a particular context or country.
Необходимо иметь правовую, институциональную и административную базу для обеспечения неприкосновенности и защиты тех, кто бьет тревогу в связи с проектами в области развития, с тем чтобы гарантировать их право искать и распространять информацию, а также право общественности получать соответствующую информацию о положении в области прав человека в конкретном контексте или стране.

Recommended that Benin continue to strengthen its efforts to provide for better legal protection for vulnerable groups and to guarantee their rights on the ground(Netherlands);
Бенину следует наращивать свои усилия по обеспечению более эффективной правовой защиты уязвимых групп и обеспечению их прав на местах( Нидерланды);

Introduce stronger measures to protect indigenous peoples and Afro-Colombians from attacks by armed groups and take measures to guarantee their rights(Republic of Korea); 116.107.
Ввести более жесткие меры по защите коренных народов и афроколумбийцев от нападений со стороны вооруженных формирований и принять меры для гарантирования их прав( Республика Корея);