TO GUARANTEE THEIR SECURITY на Русском - Русский перевод

• гарантировать их безопасность

Примеры использования To guarantee their security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the author requests effective measures to guarantee their security.
Кроме того, автор ходатайствует о принятии эффективных мер, гарантирующих их безопасность.

While the European countries needed to adopt firm measures to guarantee their security, they must be careful not to recreate the mindset that had once led to a world war.
Европейские страны должны принимать решительные меры по обеспечению своей безопасности, не допуская при этом воспроизводства той схемы, которая некогда привела к началу мировой войны.

States have the right to manufacture, export, import and retain conventional arms to guarantee their security.
Государства имеют право производить, экспортировать, импортировать и сохранять обычные вооружения в целях обеспечения своей безопасности.

In order to facilitate the return of refugees, it was necessary to guarantee their security and to assist their reintegration in their homeland.
Для того чтобы содействовать возвращению беженцев, необходимо гарантировать их безопасность и способствовать их реинтеграции на их родине.

International civil servants were the most valuable asset of the United Nations system and the necessary measures should be taken to guarantee their security.
Международные гражданские служащие являются самым ценным ресурсом системы Организации Объединенных Наций, и для того, чтобы гарантировать их безопасность, должны быть приняты необходимые меры.

It was indefensible to argue that certain States needed nuclear weapons in order to guarantee their security, whereas other States had no right to acquire them.
Нелогично утверждать, что некоторые государства нуждаются в ядерном оружии для того, чтобы гарантировать свою безопасность, в то время как другие государства не имеют права приобретать такое оружие.

Mindful of the pertinent resolutions of the General Assembly on measures to eradicate the illicit transfer of conventional weapons and on the need for all States to guarantee their security.
Сознавая соответствующие резолюции Гене- ральной Ассамблеи о мерах по упразднению неза- конной передачи обычных видов оружия и о необ- ходимости обеспечения для всех государств гаран- тий их безопасности.

Women living alone, with or without children, are not assigned to care facilities unable to guarantee their security for lack of a door latch system, for instance.
Одинокие женщины с детьми и без детей не направляются в те центры приема, которые не могут в полной мере гарантировать безопасность например, если в них не предусмотрена система запирания дверей.

If they do not, their citizens may seek to guarantee their security through alternative forms of self-protection, retributive justice or the resort to armed violence.
Если они этого не делают, их граждане могут проявлять стремление к тому, чтобы гарантировать свою безопасность за счет использования альтернативных форм самозащиты, карающего правосудия или средств вооруженного насилия.

However, they were apparently again attacked in October 1998 and the special armed forces unit deployed to guarantee their security did not provide them with effective protection.
Тем не менее, как представляется, они вновь подверглись нападению в октябре 1998 года, и специальное подразделение вооруженных сил, развернутое с целью обеспечения их безопасности, не обеспечило им эффективной защиты.

Today, against the backdrop of criticism of the United Nations, and Organization which personifies the multilateral, global approach to resolving questions of peace and security, many States are looking to regional and subregional military and political alliances and organizations to guarantee their security..
Сегодня на фоне критики в адрес Организации Объединенных Наций, олицетворяющей многосторонний глобальный подход к решению проблем мира и безопасности, многие государства связывают обеспечение своей безопасности с участием в региональных и субрегиональных военно- полити- ческих союзах и организациях.

There was no easy solution to the dilemma of balancing the impartiality of humanitarian actors, the need to guarantee their security, and military efforts to win hearts and minds.
Трудной является проблема обеспечения равновесия между беспристрастностью участников гуманитарных действий, необходимостью гарантировать их безопасность и усилиями в военной области, для того чтобы завоевать сердца и умы населения.

The Mexican Government supported the visit to the full and was very cooperative throughout. It respected the above principles and, both in the Federal District and in the States, took the measures necessary to enable the members to carry out their programme of work and, when necessary, to guarantee their security.
Правительство Мексики оказывало в ходе поездки всяческую поддержку и всемерно способствовало ее проведению при соблюдении вышеуказанных принципов и принятии необходимых мер- как в Федеральном округе, так и в отдельных штатах- к тому, чтобы члены Комитета могли выполнить намеченную программу работы, обеспечивая при необходимости их безопасность.

The human rights observers should benefit from measures designed to guarantee their security and be provided with the necessary logistical support to enable them to carry out their mandate faithfully.
Необходимо принять меры, которые гарантировали бы безопасность наблюдателей в области прав человека и обеспечивали бы оказание им необходимой материально-технической поддержки, с тем чтобы они могли добросовестно выполнять свои функции.

Please also specify the efforts that are being made in Malta to make women and girls aware of the importance of reporting as well as the efforts made to guarantee their security.
Просьба также указать, какие усилия прилагаются на Мальте для обеспечения того, чтобы женщины и девочки сознавали необходимость сообщать о подобных случаях, а также какие усилия направлены на то, чтобы гарантировать их безопасность.

It also recommends that the State party take the necessary measures to improve the situation of refugees, particularly in rural areas, and to guarantee their security, housing and access to health care, education, employment and food without discrimination.
Он рекомендует также государству- участнику принять необходимые меры для улучшения положения беженцев, особенно в сельских районах, а также гарантировать им безопасность, жилье, доступ к здравоохранению, образованию, занятости и продовольствию без какой-либо дискриминации.

In the present case, the Committee observes that, given that the victims were human rights workers and that at least one of them had been threatened in the past, there appeared to have been an objective need for them to be afforded protective measures to guarantee their security by the State.
В рассматриваемом деле Комитет считает, что, поскольку жертвы занимались правозащитной деятельностью и по крайней мере одна из них в прошлом сталкивалась с угрозами, существовала объективная необходимость в принятии государством защитных мер для гарантирования их безопасности.

Furthermore, some States, estranged from the teachings of the divine prophets, committed the gross and shameful mistake of relying on possession of such weapons to guarantee their security, thereby exposing themselves to the hazards associated with production and stockpiling.
Кроме того, некоторые государства, чуждые учениям святых пророков, совершают огромную и позорную ошибку, полагаясь на обладание таким оружием как на гарантию своей безопасности, тем самым подвергая себя рискам, связанным с производством и накоплением такого оружия.

Recognizing that the Central American countries wish to strengthen the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the resolutions of the General Assembly of the United Nations on transparency measures with regard to the transfer of conventional arms and the need for States to guarantee their security referred to in the glossary to the present instrument.
Признавая, что центральноамериканские страны стремятся укреплять принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающихся мер по обеспечению транспарентности в области торговли обычными вооружениями и необходимости того, чтобы государства гарантировали свою безопасность, как указано в тексте настоящего документа.

Attacks on peacekeeping staff in 2014 were a tragic reminder that the States in which United Nations peacekeepers were deployed had a responsibility to guarantee their security, which should be an absolute priority.
Нападения на персонал операций по поддержанию мира в 2014 году служат трагическим напоминанием о том, что государства, в которых дислоцированы миротворцы Организации Объединенных Наций, несут ответственность за гарантию их безопасности, которая должна иметь абсолютный приоритет.

The Sublime Porte undertakes to carry out, without further delay, the improvements and reforms demanded by local requirements in the provinces inhabited by Armenians, and to guarantee their security against the Circassians and Kurds.
Блистательная Порта обязуется осуществить, без дальнейшего замедления, улучшения и реформы, вызываемые местными потребностями в областях, населенных армянами, и обеспечить их безопасность от черкесов и курдов.

On the other hand, some of those citizens were granted asylum in Germany because of‘the absence of internal shelter in the territory of the Russian Federation and the inability to guarantee their security in the territory of the Russian Federation.
С другой- граждане РФ чеченской национальности получили в Германии убежище из-за« отсутствия внутреннего убежища на территории РФ и невозможности гарантировать безопасность на территории РФ».

There is no question that the best investment that countries can make to advocate truly sustained and sustainable development is to guarantee equal opportunities for girls and boys, and to guarantee their security from conception throughout their entire lives.
Несомненно, что наиболее эффективным средством содействия действительно неуклонному и устойчивому развитию стран является создание равных возможностей для мальчиков и девочек, а также гарантия их безопасности с момента их рождения и на протяжении всей жизни.

We are committed to ensuring good government, sustainable political, economic and social development in Overseas Territories and to guaranteeing their security and defence.
Мы привержены делу обеспечения благого правления, устойчивого политического, экономического и социального развития в заморских территориях и их безопасности и обороны.

The instrument must also safeguard the legitimate right of States to guarantee their defence and security.
Документ должен также охранять законное право государств на обеспечение собственной обороны и безопасности.

The top leaders of the Medellín Cartel created private armies to guarantee their own security and protect the property they had acquired.
Высшие руководители Медельинского картеля создали частные армии, чтобы обеспечить собственную безопасность и защитить собственность, которую они приобрели.

Weapons are destroyed on a selective basis, without affording the Islamic or Arab States of the third world the opportunity to guarantee their own security.
Оружие уничтожается на выборочной основе, не давая возможности исламским или арабским государствам третьего мира гарантировать свою собственную безопасность.

This would exert a tremendous pressure on the regional economy. Russia with its abundant oil, gas, coal and nuclear resources is ready to help the Asian countries to guarantee their energy security.
Россия, обладая богатыми ресурсами нефти, газа, угля и потенциалом мирного атома, готова оказывать помощь азиатским странам в обеспечении их энергетической безопасности.

The petition also criticises the late president Boris Yeltsin and the circle of his advisers and relatives("the Family"), who promoted Putin to the presidency in order to guarantee their own security.
В обращении критикуются также покойный президент Борис Ельцин и его окружение(« Семья»), по мнению авторов послания, выдвинувшие В. В. Путина на президентскую должность в стремлении гарантировать собственную безопасность.

Arrange trials so that prosecution witnesses give their testimony in Rwanda in order to better guarantee their security.
Судебные процессы должны быть организованы таким образом, чтобы свидетели обвинения давали показания в Руанде, что позволило бы лучше обеспечить их безопасность.