Примеры использования To guarantee them на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Children's rights andpriority measures to guarantee them.
Права детей иприоритетные действия по их обеспечению.Accordingly, the Principality is making every effort to guarantee them on its territory; hence Monaco's forthcoming accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В соответствии с этим Княжество предпринимает все усилия, чтобы гарантировать их на своей территории; поэтому Монако планирует присоединиться к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.As long as women were unaware of their rights,Governments could do little to guarantee them.
До тех пор пока женщины не будут знать свои права,правительства мало что смогут сделать для их гарантии.This law expands on the provisions of women's conventions to guarantee them a life free from violence and discrimination.
Это предложение развивает положения конвенций по защите интересов женщин, чтобы таким образом гарантировать им жизнь без насилия и дискриминации.In fact, the purpose of such bodies was to secure respect for human rights,on the basis of the experience that domestic law was not sufficient to guarantee them.
На деле же целью таких органов является обеспечение соблюдения прав человекана основе существующего опыта, что внутригосударственное право недостаточно для их гарантии.Promote integral land reform, especially for rural families, to guarantee them food sovereignty, health and decent housing and access to markets.
Поощрять проведение комплексной земельной реформы, особенно в интересах семей сельских районов, с целью гарантировать их продовольственную самостоятельность, обеспечить Article 22, paragraph 1 of the Constitution provides that:"All Iraqis have the right to work in order to guarantee them a decent life.
Согласно пункту 1 статьи 22 Конституции," все иракцы имеют право на труд, гарантирующий им достойный уровень жизни.The State party failed to guarantee them protection from discrimination and equal treatment and equal protection before the law, and discriminated against them on the basis of their nationality and race.
Государство- участник не гарантировало им защиты от дискриминации и не обеспечило Certain aspects of these rights are immediate obligations,including the requirement to guarantee them without discrimination.
Некоторыми аспектами этих прав являются прямые обязательства,включая требование об их гарантировании без дискриминации.The observer for MOSOP stated that the State failed to guarantee them a role in decisions that concerned environmental matters in their areas, thereby depriving them of the right to participate in economic development.
Наблюдатель от МОСОП заявил, что государство не гарантирует им никакой роли в решениях, которые касаются экологических вопросов в их районах, лишая It might nevertheless also be argued that, because the inhabitants of its territory were entitled to the protection of Covenant rights,the State bore some responsibility to guarantee them.
Тем не менее, может возникнуть спор о том, что поскольку жители территории имеют право на защиту прав по Пакту,Государство несет определенную ответственность за их гарантию.The Egyptian Constitution pays particular attention to the situation of rural women in Egypt,requiring the State to guarantee them cultural, social and health-care services and to improve the quality of their lives art. 16.
В Конституции Египта особое внимание уделяется положению женщин в сельских районах страны,при этом государство должно гарантировать им оказание культурных, социальных и медицинских услуг и повышать качество их жизни статья 16.In submitting this report, the Government has attempted to indicate the ways in which these rights are protected by citing the legislative andother measures which have been adopted to guarantee them.
Представляя свой доклад, правительство стремилось показать существующие средства защиты этих прав иперечисляет законодательные и другие меры, принятые по их обеспечению.Thus, the State is undertaking all necessary measures to eliminate discrimination against women in order to guarantee them equal rights with men, including in the field of education, thereby ensuring their equality.
Исходя из этого, государством принимаются все соответствующие меры для того, чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин, с тем, чтобы обеспечить им равные права с мужчинами, в том числе и в области образования, Moreover, the Ombudsman considered that increased attention needed to be paid to the asylum-seekers' access to legal advisers andlegal assistance in order to guarantee them legal protection.
Кроме того, Обмудсмен счел, что необходимо уделять повышенное внимание доступу просителей убежища к юрисконсультам и правовой помощи,что позволит гарантировать им правовую защиту.The situation of internally displaced persons requires the Government to adopt the fundamental measures necessary to guarantee them basic and dignified living conditions, titles to their dwellings and personal documentation.
Положение лиц, перемещенных внутри страны, требует от правительства принятия элементарных мер, с тем чтобы гарантировать им основные и достойные условия жизни, предоставить The Charter also lays down that each of the countries is responsible for ensuring basic human rights and freedoms, butit is the responsibility of the Kingdom as a whole to guarantee them art. 43, sect. 1.
В Хартии говорится также, что каждая из стран несет ответственность The basic idea was to integrate the most disadvantaged population groups into the national economy and to guarantee them equal opportunity for access to basic services, decent housing, productive employment and an adequate standard of living.
Главная идея заключается в том, чтобы интегрировать в национальную экономику наиболее обездоленные слои общества и гарантировать им равные шансы на доступ к основным услугам, нормальному жилью, продуктивной занятости и достойному уровню жизни.In addition, we propose to continue to take emergency measures to assist families andindividuals whose per capita income falls below the poverty line and to guarantee them food security.
Мы также намерены и далее принимать чрезвычайные меры для оказания помощи семьям и отдельным гражданам,уровень доходов которых на душу населения ниже уровня бедности, и гарантировать их продовольственную безопасность.Вновь заявить о своем твердом намерении не допустить забвения страданий жертв таких проявлений, живущих в настоящее время в стране, и гарантировать им те же права и то же уважение к их богатой культуре, которые предусмотрены для других сограждан.Brazil, which had an indigenous population of 735,000, divided among 220 ethnic groups,had endeavoured to improve the access of those groups to health care and education, and to guarantee them access to land.
Бразилия, в которой насчитывается 735 000 коренных жителей,составляющих 220 этнических групп, стремилась улучшать доступ этих групп к здравоохранению и образованию, гарантировать им доступ к земле.De facto marital unions of a heterosexual nature, insofar as they form a family,are recognized in law in order to guarantee them"comprehensive protection" and, in particular, ensure that"the man and the woman" have equal rights and duties Constitution, arts. 42 and 43.
Фактические брачные союзы гетеросексуального характера, когда они образуют семью,признаются законом в целях обеспечения их" всесторонней защиты" и в особенности того, чтобы" женщина и мужчина" имели равные права и обязанности статьи 42 и 43 Конституции.Judges will authorize polygamy only if they are convinced of the husband's ability to treat the second wife and the children equitably andon an equal footing with the first wife, and to guarantee them the same standard of living.
Она разрешается только в том случае, если судья уверен в способности мужа обращаться с другой женой и детьми также справедливо ина равной основе, как и с первой женой, и гарантировать им те же условия жизни.Art. 4 of the Family Code states that:"Children deserve special attention within the family which, in collaboration with the State,is expected to guarantee them full protection and equality so that they reach their integral physical and psychic development and that through the effort of their education the ties between the family and the society become strengthened.
В статье 4 Семейного кодекса говорится, что" дети требуют особого внимания в семье, которая, в сотрудничестве с государством,должна обеспечить им максимально полную защиту и равные возможности в целях их всестороннего физического и психологического развития; при этом будут укрепляться связи между семьей и обществом.CERD encouraged El Salvador to step up its efforts to improve the enjoyment of such rights by the indigenous peoples, andespecially to take steps to guarantee them land ownership and access to drinking water.
КЛРД призвал Сальвадор активизировать усилия в целях улучшения осуществления коренными народами таких прав,в частности принять меры, гарантирующие им владение землей и доступ к питьевой воде54.In the event of a positive answer to this question,Mr. Kjaerum held to the opinion that the Government of Yemen should consider the possibility of granting these persons legal status in order to guarantee them all necessary protections.
В случае положительного ответа на этот вопросг-н Кьерум придерживается мнения, что правительство Йемена должно рассмотреть возможность наделения этих лиц правовым статусом, чтобы гарантировать им всю необходимую защиту.The Committee notes with satisfaction the measures taken by the State party to ensure the protection of the various ethnic minorities and to guarantee them the right both to be educated in their mother tongue and to preserve and maintain their cultural identity.
Комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые государством- участником в целях обеспечения защиты различных этнических меньшинств и гарантирования им права на образование на их родном языке, а также права на сохранение и развитие своей культурной самобытности.Поэтому цели, установленные на Встрече 1990 года, вытекали не только из этой необходимости, но также и прежде всего определялись волей глав государств иправительств взять на себя твердое обязательство облегчить страдания детей и гарантировать им более счастливый мир.Recognizing that documentation is key to effective integration,the Government provides refugees with a standard identity document in order to guarantee them access to basic services such as health and education, as well as to the labour market.
Признавая, что выдача документов играет ключевую роль для эффективной интеграции,правительство предоставляет беженцам стандартные документы, удостоверяющие личность, чтобы гарантировать им доступ к основным услугам, таким, как здравоохранение и образование, а также к рынку труда.The Committee nonetheless regrets that, despite the very large number of Malian migrant workers living abroad, the State party has signed only a handful of bilateral andmultilateral agreements to guarantee them sound, equitable and humane conditions.
При этом Комитет сожалеет, что, хотя за границей проживает большое число малийских трудящихся- мигрантов, государство- участник подписало лишь несколько двусторонних имногосторонних соглашений, чтобы гарантировать им нормальные, справедливые и гуманные условия.
