GUARANTEED BY THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• гарантируемых хартией
• гарантированное уставом
• гарантированных хартией

Примеры использования Guaranteed by the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is a right guaranteed by the Charter of the United Nations, which most Member States of the Organization hold dear.
Это право, гарантированное Уставом Организации Объединенных Наций, которым дорожит большинство ее государств- членов.

Nothing should hinder a population's ability to exercise its right to self-determination, guaranteed by the Charter and the Declaration.
Ничто не должно препятствовать населению в осуществлении его права на самоопределение, гарантированное Уставом и Декларацией.

Development of minority cultures is guaranteed by the Charter and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Развитие культур меньшинств гарантировано Хартией и Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств.

In fact, I merely asked that Bosnia and Herzegovina be accorded the right to defend itself, the right guaranteed by the Charter.
По сути дела, я просил лишь о том, чтобы Боснии и Герцеговине было предоставлено право защищать себя-- право, гарантированное Уставом.

This applies particularly to rights guaranteed by the Charter, which guarantees some rights in a wider scope than the Covenant.
Это касается, в частности, прав, закрепленных в Хартии, которая гарантирует ряд прав в большем объеме, чем они признаются в Пакте.

Above all, the jurisdiction of the Court does not exclude investigation of decisions related to the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Charter.
Прежде всего, юрисдикция судов не исключает расследования решений, касающихся основных прав и свобод, гарантируемых Хартией.

On the basis of that right, which is guaranteed by the Charter, peoples are free to determine their own political reality and to work for the development of their economic, social and cultural systems.
На основе этого права, которое гарантируется Уставом, народы в праве определять свою собственную политическую реальность и развивать свои экономические, социальные и культурные системы.

The Libyan Arab Jamahiriya has always expressed its firm objection to the veto, which invalidates the principle of the equality of States guaranteed by the Charter.
Ливийская Арабская Джамахирия всегда решительно выступала против вето, сводящего на нет принцип равенства государств, гарантированный Уставом.

This represents a support to the break-up of the territorial integrity of Serbia, which is guaranteed by the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and Security Council resolution 1244 1999.
Это представляет собой поддержку усилий по нарушению территориальной целостности Сербии, гарантируемой Уставом Организации Объединенных Наций, Хельсинкским заключительным актом и резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.

He called on the Council to“respect and apply collective security, which ensures the right to self-defence, as guaranteed by the Charter”.
Он призвал Совет" обеспечить соблюдение принципов коллективной безопасности и реализовать их, благодаря чему будет гарантировано право на самооборону, как это предусмотрено Уставом.

Therefore, in exercise of this sovereign equality which is guaranteed by the Charter of the United Nations, we do not have to request the authorization of any other State, not even a permanent member of the Security Council.
В этой связи в соответствии с этим принципом суверенного равенства, которое гарантируется Уставом Организации Объединенных Наций, мы не считаем себя обязанными просить санкции какого-либо другого государства, пусть даже постоянного члена Совета Безопасности.

The report is meant to include legislative or other measures taken by Sierra Leone with a view toward giving effect to the rights and freedoms recognized and guaranteed by the Charter.
Доклад должен включать законодательные или иные меры, принимаемые Сьерра-Леоне в целях осуществления прав и свобод, признаваемых и гарантируемых Хартией.

What is at stake is the sovereignty and political independence of the Democratic Republic of the Congo, which is in fact guaranteed by the Charter of the United Nations and reaffirmed by article III, paragraph 15, of the Lusaka Ceasefire Agreement.
Речь идет о суверенитете и политической независимости Демократической Республики Конго, которые, в частности, гарантируются Уставом Организации Объединенных Наций и получили подтверждение в пункте 15 статьи III Лусакского соглашения.

The Supreme Court of Canada has itself stated that'Canada's international human rights obligations should[govern]… the interpretation of the content of the rights guaranteed by the Charter.
Верховный суд Канады сам заявил о том, что" международные обязательства Канады в области прав человека должны[ определять]… толкование содержания прав, гарантируемых Хартией.

Gender equality was a fundamental right enshrined in the treaties of the European Union and guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and a large corpus of European legislation was devoted to gender equality in various spheres.
Гендерное равенство является одним из основных прав, провозглашенных в договорах Европейского союза и гарантированных Хартией основных прав Европейского союза, и значительная часть европейского законодательства посвящена обеспечению гендерного равенства в различных областях.

The Supreme Court of Canada has itself stated that'Canada's international human rights obligations should[govern]… the interpretation of the content of the rights guaranteed by the Charter.
Верховный суд Канады заявил, что" при толковании содержания прав, гарантируемых Хартией…, Канада должна[ руководствоваться] своими международными обязательствами в области прав человека.

Guaranteed by the Charter and recognized under the human rights conventions, the right to self-determination was the fundamental principle driving all struggles against colonial domination and foreign occupation; its negation ignited conflicts and threatened peace and security.
Гарантированное Уставом и признанное конвенциями о правах человека право на самоопределение-- это основополагающий принцип всех форм борьбы с колониальным господством и иностранной оккупацией; отрицание этого принципа разжигает конфликты и создает угрозу для мира и безопасности.

The unique world forum that is the General Assembly brings us together as sovereign equals, each acting on behalf of a country, with one vote, as guaranteed by the Charter of the United Nations.
Генеральная Ассамблея-- это уникальный мировой форум, который объединяет нас на основе принципа суверенного равенства и наличия у каждой страны одного голоса, гарантированного Уставом Организации Объединенных Наций.

Anyone whose rights or freedoms, as guaranteed by the Charter, have been infringed or denied may apply to a court of competent jurisdiction to obtain such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances.
Любое лицо, права или свободы которого, гарантированные в Хартии, были нарушены или которому в этих правах было отказано, может обратиться в любой суд, располагающий соответствующей компетенцией, для получения такой правовой защиты, которую этот суд считает оправданной и справедливой в существующих условиях.

That gave birth to a staunchly national movement of resistance and defence of Lebanon's territorial integrity, as guaranteed by the Charter of the United Nations under the right to fight occupation.
Это вызвало к жизни решительное движение национального сопротивления и в защиту территориальной целостности Ливана, которые гарантированы Уставом Организации Объединенных Наций в соответствии с правом на борьбу с оккупацией.

The law may also specify another procedure for reviewing the legality of public administrative decisions, but only a court has jurisdiction to review decisions concerning rights and freedoms guaranteed by the Charter.
Закон может также установить иной порядок определения законности решений государственных административных органов, но только суд компетентен пересматривать решения, касающиеся прав и свобод, закрепленных в Хартии.

The equality provisions guaranteed by the Charter are set out in subsection 15(1):"Every individual has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
Положения о равенстве, гарантируемые Хартией, изложены в подразделе 15( 1):" Все имеют право на равную защиту и равное покровительство закона, независимо от каких-либо различий, в частности, основанных на признаках расы, национального или этнического происхождения, цвета кожи, религии, пола, возраста или вследствие психических или физических недостатков.

Thus, in a document submitted for public consideration early in 1994, the scope and limits of the fundamental freedoms of expression, association, peaceful assembly and opinion guaranteed by the Charter were analysed.
Так, в документе, который был вынесен на рассмотрение общественности в начале 1994 года, были проанализированы сфера применения и ограничения таких гарантируемых Хартией основных свобод, как свобода выражения мнений, ассоциации и мирных собраний.

In corporate and entrepreneurial practice, there are employers who do not fulfil one of the fundamental obligations toward their employees which are guaranteed by the Charter, the Labour Code and other laws, primarily the laws on wages(salaries), remuneration for standby work and average earnings: the obligation to provide wages or salary for work performed.
На практике встречаются случаи, когда компании и предприниматели не выполняют по отношению к своим работникам одного из основных обязательств, установленных Хартией, Трудовым кодексом и другими законами, прежде всего законами о заработной плате( окладах), оплате резервных работников и среднем заработке,- обязательства выплатить заработную плату или оклад за произведенную работу.

The only result had been to prolong the suffering of the Saharans being held in the camps near Tindouf, who for the most part were not refugees and had the right to return home, a right guaranteed by the Charter yet one which was denied them.
Единственным результатом явилось продолжение страданий сахарцев, удерживаемых в лагерях в районе Тиндуфа, которые преимущественно являются не беженцами и имеют право на возвращение домой- право, гарантированное Уставом, но которым они не имеют возможности воспользоваться.

The right to participate in the administration of public matters(taking part in elections, being elected) is guaranteed by the Charter of Fundamental Rights and Freedoms for all citizens, regardless of their race, skin colour, language, faith, religion, political or other persuasion, national or social origin, membership of a national or ethnic minority, property, family or other status.
Право участвовать в решении государственных вопросов( принимать участие в выборах, быть избранным) гарантируется Хартией основных прав и свобод всем гражданам вне зависимости от расы, цвета кожи, языка, вероисповедания, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рождения или другого положения.

We deeply deplore the failure to exempt Bosnia from the United Nations arms embargo, which has deprived it of the means of self-defence, a right guaranteed by the Charter of the United Nations to every Member State.
Мы выражаем глубокое сожаление в связи с тем, что Организация Объединенных Наций не сделала для Боснии исключения в отношении эмбарго на поставки оружия, что лишает ее средств самообороны- права, гарантированного Уставом Организации Объединенных Наций для каждого государства- члена.

This ensures uniformity of protection across Canada regarding the civil and political rights guaranteed by the Charter, and further that economic and social measures in all jurisdictions, and those relating to children or other subject matters covered by human rights conventions, satisfy the same criteria set forth in the Charter regarding such matters as nondiscrimination and due process.
Это обеспечивает единообразие защиты гражданских и политических прав, гарантированных в Хартии, на территории всей Канады, а также способствует тому, чтобы экономические и социальные меры на всех территориях, находящихся под разной юрисдикцией, и меры, касающиеся детей или других субъектов, охватываемых правозащитными конвенциями, удовлетворяли одинаковым критериям, изложенным в Хартии в отношении таких вопросов, как недискриминация и надлежащее судопроизводство;

However, the Advocate General's position is based both on the wording and structure of the Visa Code provisions and on the need for the Member States to exercise their discretion in respect to the rights guaranteed by the Charter when applying those provisions.
Однако позиция генерального адвоката основана как на формулировке и структуре положений визового Кодекса, так и на необходимости для государств- членов осуществлять свое право усмотрения в отношении прав, закрепленных в Хартии, при применении этих положений.

Negation of that fundamental human right, guaranteed by the Charter and recognized under relevant human rights conventions, ignited conflicts and threatened peace and security, as evidenced by the Middle East conflict, which was caused by the continued denial of the right to self-determination of the Palestinian people, and the Jammu and Kashmir dispute in South Asia between India and Pakistan over the denial of the Kashmiri people's right to self-determination.
Отрицание этого основополагающего права человека, гарантированного Уставом и признанного в соответствующих конвенциях по правам человека, разжигает конфликты и угрожает миру и безопасности, о чем свидетельствуют конфликт на Ближнем Востоке, причиной которого является непрерывный отказ палестинскому народу в праве на самоопределение, и спор в Южной Азии из-за Джамму и Кашмира между Индией и Пакистаном из-за отказа народу Кашмира в праве на самоопределение.