GUARANTEES OF ELECTORAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• гарантиях избирательных прав

Примеры использования Guarantees of electoral rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Federal Law On Basic Guarantees of Electoral Rights of Citizens of the Russian Federation/ Ros.
Федеральный закон Об основных гарантиях избирательных прав граждан Российской Федерации/ Рос.

As reported to IA"Res" by the Chairman of the Central Election Committee of South Ossetia Bella Plieva, the decision was made in accordance with the relevant requirements of the Constitutional Law of South Ossetia"On elections of President of South Ossetia" and the Constitutional Law of South Ossetia,"On guarantees of electoral rights and the right to participate in the referendum of the citizens of South Ossetia.
Как сообщила ИА« Рес» председатель Центральной избирательной комиссии РЮО Белла Плиева, такое решение принято на основании соответствующих требований Конституционного закона РЮО« О выборах президента РЮО» и Конституционного закона РЮО« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан РЮО».

The Citizens of the Russian Federation(Basic Guarantees of Electoral Rights) Act of 6 December 1994, as amended on 26 November 1996;
Об основных гарантиях избирательных прав граждан Российской Федерации" от 6 декабря 1994 года с дополнениями от 26 ноября 1996 года.

The basic guarantees of electoral rights and the right of citizens of the Russian Federation to participate in a referendum set forth by this Federal Law as well as additional guarantees set forth by other federal laws may beshall not be amended in no other wayotherwise than by making amendments and changes to the relevant laws.
Основные гарантии избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации, установленные настоящим Федеральным законом, а также дополнительные гарантии, устанавливаемые иным законом, могут быть изменены не иначе как путем внесения изменений в соответствующие законы.

The publication includes the official text of the Federal Law"On Basic Guarantees of Electoral Rights of Citizens of the Russian Federation.
Издание включает в себя официальный текст Федерального закона" Об основных гарантиях избирательных прав граждан Российской Федерации.

The federal law“On the basic guarantees of electoral rights and the right of citizens of the Russian Federation to participate in a referendum” was amended 73 times.
Федеральный закон« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» изменялся за это время 73 раза.

It should be reminded that February 17 the Parliament of South Ossetia at the request of the Central Election Committee adopted a special resolution, which contains clear explanation of the Constitutional Law"On Basic Guarantees of Electoral Rights and the right of the citizens of the Republic of South Ossetia to participate in the referendum," in the part concerning the rules of the order of collection signatures.
Напомним, что 17 февраля парламент Южной Осетии по запросу Центризбиркома принял специальное постановление, в котором дал четкое толкование конституционного закона« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Республики Южная Осетия» в части, касающейся норм порядка сбора подписей.

FZ“On basic guarantees of electoral rights and the right to participate in the referendum for citizens of the Russian Federation” imposed a life-long ban on eligibility for these categories of citizens on April 2.
Поправки к закону№ 67- ФЗ« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан РФ», согласно которой запрет на пассивное избирательное право для этих категорий граждан был пожизненным.

The federal constitutional laws, other federal laws, laws of subjects of the Russian Federation may set forth guarantees of electoral rights of citizens and the right to participate in a referendum supplementing the guarantees set forth in this Federal Law.
Федеральными конституционными законами, иными федеральными законами, законами субъектов Российской Федерации могут устанавливаться гарантии избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации, дополняющие гарантии, установленные настоящим Федеральным законом.

The 1994 Citizens of the Russian Federation(Basic Guarantees of Electoral Rights) Act contained a series of grave flaws, including an absence of standards regulating the procedure for calling elections and requiring them to be held periodically which later provided the President of the Russian Federation and the heads of regional administrations and local government bodies with an opportunity to ban elections or postpone them indefinitely.
Федеральный закон" Об основных гарантиях избирательных прав граждан Российской Федерации" 1994 года содержал ряд серьезных недостатков, выразившихся, в частности, в отсутствии норм, регламентирующих порядок назначения выборов и устанавливающих обязательность их периодического проведения, что позднее дало возможность Президенту Российской Федерации, главам региональных администраций и органов местного самоуправления принимать решения о запрете выборов или их переносе на неопределенный срок.

The procedure for the election of the President of the Republic of Tatarstan is defined by the Federal law«Оn the basic guarantees of electoral rights and right to participate in the referendum of citizens of the Russian Federation» and the Electoral code of the Republic of Tatarstan.
Порядок выборов Президента Республики Татарстан определяется Федеральным законом« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и Избирательным кодексом Республики Татарстан.

The three-level territorial organization of local government which has been created at the present time(settlements, municipal regions, and municipal districts) has significantly expanded the field of activity of NGOs, inasmuch as for municipal elections social associations as independent entities may nominate candidates and lists of candidates, i.e., they become electoral entities in accordance with the federal law"On fundamental guarantees of electoral rights of citizens.
Создаваемая в настоящее время трехуровневая территориальная организации местного самоуправления( поселения, муниципальные районы и городские округа) значительно расширяет поле для деятельности НКО, поскольку на муниципальных выборах общественные объединения могут выступать самостоятельным субъектом права выдвижения кандидатов и списков кандидатов, т. е. являются избирательным объединением в соответствии с Федеральным законом<< Об основных гарантиях избирательных прав граждан.

According to the Transparency 7 On basic guarantees of electoral rights and the right of citizens of the Russian Federation to participate in a referendum.
Согласно данным Меж- 7 Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации.

Article 4.3.2 of the russian federation federal law"on basic guarantees of electoral rights and the right of citizens of the russian federation to participate in a referendum.
Ст. 56 Федерального закона« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации».

The Citizens of the Russian Federation(Basic Guarantees of Electoral Rights) Act of 6 December 1994 has become something of a centrepiece among these various laws.
Своего рода базовым среди перечисленных законодательных актов стал Федеральный закон" Об основных гарантиях избирательных прав граждан Российской Федерации" от 6 декабря 1994 года.

It shall be established that Federal Law No. 124-FZ of September 19, 1997"On Basic Guarantees of Electoral Rights and the Right of Citizens of the Russian Federation to Participate in a Referendum" shall cease to be in force in the procedure specified in Clause 3 of this article.
Установить, что Федеральный закон от 19 сентября 1997 г. N 124- ФЗ" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" утрачивает силу в порядке, установленном пунктом 3 настоящей статьи.

Russian presidential elections are governed by the Russian Constitution, the Federal law on basic guarantees of electoral rights and the right to participate in referendums of citizens of the Russian Federation and the Federal law on Presidential elections of the Russian Federation.
Выборы президента России регулируются Конституцией РФ, Федеральным законом« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и Федеральным законом« О выборах Президента Российской Федерации».

The bill was intended to fix the situation that arose after the amendment to the law No. 67-FZ“On basic guarantees of electoral rights and the right to participate in the referendum for citizens of the Russian Federation” imposed a life-long ban on eligibility for these categories of citizens on April 2, 2013.
Законопроект призван исправить ситуацию, сложившуюся после принятия 2 апреля 2013 г. поправки к закону№ 67- ФЗ« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан РФ», согласно которой запрет на пассивное избирательное право для этих категорий граждан был пожизненным.

Article 4, paragraph 2, of the Federal Act on the Fundamental Guarantees of Electoral Rights and the Right of Citizens to Participate in Referendums stipulates that citizens of the Russian Federation enjoy the right to vote, to stand for election and to participate in referendums, irrespective of sex, race, ethnic background, language or place of residence.
В соответствии с Федеральным законом" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" гражданин Российской Федерации имеет право избирать и быть избранным, участвовать в референдуме независимо от пола, расы, национальности, языка, места жительства пункт 2 статья 4.

Hence, the 2012 amendments to the federal laws"On political parties" and"On basic guarantees of electoral rights and the right of citizens of the Russian Federation to participate in a referendum" considerably reduced the required minimum number of party members(from 50,000 to 500) and no longer obliged registered parties to collect signatures in order to submit party lists or nominate candidates.
Так, в 2012 году путем поправки к ФЗ« О политических партиях» и ФЗ« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» существенно сократили требования к численности членов партии( с 50 000 до 500 членов) и освободили все зарегистрированные партии от необходимости собирать подписи для выдвижения списков или кандидатов.

On 8 October 2007, the Supreme Court rejected the author's appeal under article 28 of the Federal Law on Basic Guarantees of Electoral Rights and the Right of Citizens of the Russian Federation to Participate in a Referendum(the federal law on the right to participate in a referendum), pursuant to which the Supreme Court may only examine complaints challenging the CEC decisions that have been taken collegially and signed by the Commission's Chairperson and its Secretary.
Октября 2007 года Верховный Суд отклонил апелляцию автора на основании статьи 28 Федерального закона об основных гарантиях избирательных прав и прав граждан Российской Федерации на участие в референдуме( федеральный закон о праве на участие в референдуме), в соответствии с которой Верховный Суд может рассматривать только жалобы, оспаривающие решения ЦИК, которые приняты коллегиально и подписаны Председателем Комиссии и ее Секретарем.

Electoral legislation had been further elaborated with the adoption of the federal acts"Basic Guarantees of the Electoral Rights of the Citizens of the Russian Federation","Election of Deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation" and"Election of the President of the Russian Federation.
С принятием федеральных законов" Об основных гарантиях избирательных прав граждан Российской Федерации"," О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации" и" О выборах Президента Российской Федерации" дальнейшее развитие получило избирательное законодательство.

This may result in uneven application of the law and lack of guarantees for the electoral rights of the citizens.
Это может привести к несправедливому применению законодательства и отсутствию гарантий избирательных прав граждан.

There would then be no need for ad hoc laws on elections to the State Duma and the Presidency, basic guarantees of citizens' electoral rights, referendums and so forth.
Тогда бы отпала нужда в специальных законах о выборах депутатов Государственной Думы и президента, об основных гарантиях избирательных прав граждан, о референдуме и т. п.

There remain a good many unresolved problems relating to constitutional guarantees of judicial protection for citizens' electoral rights.
Немало нерешенных проблем сохраняется до сих пор в сфере конституционных гарантий судебной защиты избирательных прав граждан.

To that end, the election committees, State bodies, public associations and citizens are entitled to use the press, television, radio and other generally accessible means of communication article 10 of the Electoral Rights Guarantees Act.
В этих целях избирательные комиссии, государственные и общественные органы, граждане имеют право использовать печать, телевидение, радио и другие общедоступные способы доведения информации ст. 10 Закона Туркменистана" О гарантиях избирательных прав граждан Туркменистана.

Under the Electoral Rights Guarantees Act of 22 April 1999, the citizens' electoral rights are protected by a system of legislative, legal, economic, organizational and information guarantees.
Согласно Закону Туркменистана" О гарантиях избирательных прав"( 22 апреля 1999 года) существует система гарантий избирательных прав граждан- законодательные, правовые, экономические, организационные, информационные гарантии.

III. The legislative basis for the elections to the legislative chamber of the Oliy Majlis consists of provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and of the Act on elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the Acts on the Central Electoral Commission of the Republic of Uzbekistan and on the guarantees of the electoral rights of citizens, and also the relevant resolutions of the Central Electoral Commission.
III. Законодательная база выборов в Законодательную палату Олий Мажлиса включает в себя положения Конституции Республики Узбекистан и Закона Республики Узбекистан<< О выборах в Олий Мажлис Республики Узбекистан>>, законы<< О Центральной избирательной комиссии Республики Узбекистан>>,<< О гарантиях избирательных прав граждан>>, а также соответствующие постановления Центральной избирательной комиссии Республики Узбекистан.

Electoral rights- Guarantees- Russian Federation- Laws.
Избирательные права-- Гарантии-- Российская Федерация-- Законы.

Its electoral legislation guarantees the electoral rights of persons of all peoples and ethnic groups who are citizens of Azerbaijan.
Ее избирательное законодательство обеспечивает избирательные права представителей всех народов и национальностей, являющихся гражданами Азербайджанской Республики.