GUARANTEES THE RIGHT TO LIFE на Русском - Русский перевод

• гарантирует право на жизнь
• гарантируется право на жизнь

Примеры использования Guarantees the right to life на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which guarantees the right to life, liberty and security of person.
В которой гарантируется право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.

The Constitution, which is a national source par excellence, guarantees the right to life in articles 14, 21, 25 and 26.
Конституция, которая является главным законом страны, гарантирует право на жизнь в своих статьях 14, 21, 25 и 26.

Section 71 guarantees the right to life except in execution of a sentence of a court.
В статье 71 гарантируется право на жизнь, за исключением приведения в исполнение приговора суда.

Recalling, the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, в которой гарантируется право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность.

Article 40 guarantees the right to life and excludes any application of the death penalty.
Статья 40 гарантирует право на жизнь и исключает применение наказания в виде смертной казни.

Article 22, paragraph(1) of the Romanian Constitution stipulates that the State guarantees the right to life, as well as the right to physical and mental integrity of person.
В пункте 1 статьи 22 Конституции Румынии говорится, что государство гарантирует право на жизнь, а также право на физическую и психическую целостность лица.

The Constitution guarantees the right to life, work, learning, education, social justice and equality, without discrimination or subordination of any kind.
Конституция гарантирует право на жизнь, труд, обучение, образование, социальную справедливость и равноправие без какой-либо дискриминации или подчинения.

The primordial importance of these principles is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, article 3 of which guarantees the right to life.
Эти принципы нашли свое развитие и в положениях, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, которая провозглашает их первостепенную важность в статье 38, гарантирующей право на жизнь.

Article 22 of the Constitution guarantees the right to life and the right to physical and mental integrity and prohibits the death penalty.
Статья 22 Конституции гарантирует право на жизнь и право на физическую и психическую неприкосновенность и запрещает смертную казнь.

The Dominican Republic, which prohibited the death penalty in 1924, adopted a new constitution in January 2010 which guarantees the right to life and reconfirms the prohibition of the death penalty.
Доминиканская Республика, которая ввела запрет на смертную казнь в 1924 году, в январе 2010 года приняла новую конституцию, гарантирующую право на жизнь и подтверждающую запрещение смертной казни.

It guarantees the right to life and prohibits the death penalty; it guarantees liberty of person and defines the possibilities of its restriction.
Она гарантирует право на жизнь и запрещает смертную казнь, гарантирует личную свободу и определяет возможные случаи ее ограничения.

In the preamble to the 1999 Constitution and in the Basic Principles, the Venezuelan State lays the foundations of Venezuelan society:"… democracy, participation, leadership; a multiethnic, multicultural society; a just, federal, decentralized State which embodies the values of freedom, independence, peace, solidarity, the common good, territorial integrity, coexistence and the rule of law, for this and coming generations; and which guarantees the right to life, work, culture, education, social justice and equality without discrimination or subjection of any kind.
В преамбуле новой Конституции страны и в разделе" Основные принципы" устанавливаются основы, на которых зиждется венесуэльское общество:"… образование демократического, представительного, народного, многоэтнического и многокультурного общества в правовом, федеральном и децентрализованном государстве, которое отстаивает ценности свободы, независимости, мира, солидарности, благосостояния, территориальной целостности, сосуществования и верховенства закона для нынешних и будущих поколений, гарантирует право на жизнь, труд, культуру, образование, социальную справедливость и равноправие без какой-либо дискриминации или подчинения.

My delegation, guided by our Constitution, which guarantees the right to life, holds a strong view that no killing of human beings whatever can be justified.
Наша делегация, руководствуясь нашей Конституцией, которая гарантирует право на жизнь, твердо убеждена в том, что не может быть оправдания вообще никаким убийствам.

Which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, See resolution 2200 A(XXI), annex.
В которой гарантируется право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, а также на соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.

Mozambique then stated that its Constitution guarantees the right to life and expressly prohibits the death penalty, the use of torture and other inhuman treatment.
Затем Мозамбик заявил, что его Конституция гарантирует право на жизнь и прямо запрещает смертную казнь, применение пыток и других видов бесчеловечного обращения.

It was pleased to note that the Constitution guarantees the right to life, prohibit inhuman and cruel treatment, torture and all forms of degradation of human beings.
Она с удовлетворением отметила, что Конституция гарантирует право на жизнь, запрещает бесчеловечное и жестокое обращение, пытки и все формы унижающего достоинство обращения с людьми.

The Government of Belarus stated that the Constitution guarantees the right to life and establishes the obligation of the State to protect human life from any unlawful attacks.
Правительство Беларуси заявило, что Конституция гарантирует право на жизнь и устанавливает обязанность государства защищать жизнь человека от любых противоправных посягательств.

AI indicated that Article 13 of the 1992 Constitution, which guarantees the right to life, provides for much wider grounds for the use of lethal force than is permissible under international standards.
МА отметила, что в статье 13 Конституции 1992 года, которая гарантирует право на жизнь, содержится значительно более широкий перечень оснований для применения смертоносной силы, чем это допустимо в соответствии с международными нормами.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, которая гарантирует право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, свободу от пыток или унижающего достоинство обращения, свободу передвижения и защиту от произвольного задержания.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights..
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, в которой гарантируется право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, а также на соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правах..

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights conventions.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, в которой гарантируется право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правах и другие соответствующие конвенции по правам человека.

Article 15 of the Act on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to Prior Consultation guarantees the right to life, integrity and full development of the indigenous peoples, bearing in mind that respect for indigenous peoples is a substantial element of the State's decision-making process.
Что в статье 15 Закона о праве индейских или коренных народов на проведение предварительных консультаций гарантируется право на жизнь, целостность и всестороннее развитие коренных народов и уважительное отношение к ним рассматривается как важнейшая составляющая при принятии государственных решений.

It guaranteed the right to life, liberty, equal protection and due process of law.
Она гарантирует право на жизнь, свободу, равную защиту и соблюдение норм процессуального права..

The Constitution of the Federated States of Micronesia was the supreme law of the land and guaranteed the right to life, liberty, equal protection and due process of law.
Конституция Федеративных Штатов Микронезии представляет собой высший закон страны и гарантирует право на жизнь, свободу, равную защиту и надлежащий правовой процесс.

Ms. Vinkwolk(Suriname) said that while the Constitution guaranteed the right to life, capital punishment was still provided for in article 9 of the criminal code of Suriname.
Г-жа Винкволк( Суринам) говорит, что в то время как Конституция гарантирует право на жизнь, статьей 9 уголовного кодекса Суринама все еще предусматривается смертная казнь.

The Constitution of Togo guaranteed the right to life, security, physical integrity and privacy, and prohibited torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Конституция Того гарантирует право на жизнь, безопасность, физическую неприкосновенность и уважение частной жизни и запрещает пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания и обращения.

Since it abolished the death penalty, Canada has to guarantee the right to life of all persons within its jurisdiction, without any limitation.
Канада, отменив смертную казнь, должна гарантировать право на жизнь всем лицам, которые находятся под ее юрисдикцией без каких-либо ограничений.

All constitutionally recognized jurisdictions shall respect, promote and guarantee the right to life and the other rights and guarantees recognized by the Constitution.
Все юрисдикции и судебные системы, признанные Конституцией, соблюдают, защищают и гарантируют право на жизнь и иные права и гарантии, признанные Политической конституцией государства.

It indicated that States must guarantee the right to life and stressed that yet it is a most difficult challenge to balance the protection of human rights and countering-terrorism.
Он указал, что государства должны гарантировать право на жизнь, и подчеркнул, что обеспечение равновесия между защитой прав человека и антитеррористическими действиями попрежнему является одной из наиболее трудных задач.

The Committee encourages the State party to take the necessary legislative action to abolish the death penalty and guarantee the right to life article 6 of the Covenant.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые законодательные меры для отмены смертной казни и гарантировать право на жизнь статья 6 Пакта.