GUIDANCE TO PARTIES на Русском - Русский перевод

• руководящие указания сторонам
• руководством для сторон
• рекомендаций сторонам
• руководящих указаний сторонам
• ориентиром для сторон

Примеры использования Guidance to parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

These Guidelines are intended to provide guidance to Parties in the context of.
Настоящее Руководство предназначено для предоставления указаний Сторонам в контексте.

Guidance to Parties and the Secretariat on possible actions to ensure the continued effectiveness of the Convention;
Руководящие указания Сторонам и секретариату относительно возможных мер по обеспечению дальнейшей эффективности Конвенции;

This annex aims to provide guidance to Parties on product management measures.
Настоящее приложение призвано служить для Сторон руководством в области мер по управлению продуктами.

Guidelines are a useful policy tool and provide practical guidance to Parties.
Руководящие принципы являются полезным политическим инструментом, они содержат практические указания для Сторон.

Guidance to parties on implementation of issues, including enforcement arrangements and working with customs Illegal traffic.
Руководящие указания Сторонам по вопросам осуществления, включая договоренности об обеспечении соблюдения и работа с таможенными органами.

Convention bodies need to become more effective in reviewing implementation and providing support and guidance to Parties.
Органы Конвенции должны стать более эффективными в рассмотрении результатов реализации и в обеспечении поддержки и руководящих указаний для Сторон.

Such milestones would provide better guidance to Parties as they would be the result of national/regional consultations and analyses.
Такие основные этапы будут эффективнее ориентировать Стороны, так как они являются результатом национальных/ региональных консультаций и анализов.

The COP and the SBI may wish to take note of the information contained in this document and provide further guidance to Parties and the secretariat.
КС и ВОО, возможно, пожелают принять к сведению содержащуюся в настоящем документе информацию и дать дальнейшие указания Сторонам и секретариату.

Provide guidance to Parties on the further development of national legal frameworks and practices with respect to matters within the scope of these Guidelines;
Предоставление рекомендаций Сторонам по дальнейшей разработке национальных правовых рамок и практики в отношении вопросов, охватываемых настоящими Руководящими принципами;

Although non-binding in nature, it is hoped that those recommendations and findings may provide guidance to parties, assisting them in reaching a negotiated outcome.
И хотя его решения не носят обязательный характер, можно надеяться, что его рекомендации и заключения будут служить ориентиром для сторон, помогая им вырабатывать свое решение в ходе переговорного процесса.

They provide guidance to Parties on how to apply the principles of the convention in international bodies and processes dealing with environmental matters.
Оно служит ориентиром для Сторон для избрания способов применения принципов Конвенции в международных органах и осуществления процессов, связанных с проблемами окружающей среды.

To determine what actions it may wish to take with regard to the review of the EGTT and, if necessary, to provide guidance to Parties and the secretariat;
Определить, какие меры он, возможно, пожелает принять в отношении рассмотрения деятельности ГЭПТ, и, в случае необходимости, дать руководящие указания Сторонам и секретариату;

To continue to provide guidance to parties on the use of the electronic system for reporting, including through workshops and webinars;
Продолжать предоставлять Сторонам рекомендации руководящего характера относительно использования электронной системы для представления информации, в том числе в рамках семинаров- практикумов и веб- семинаров;

In addition, paragraph 6(d) requested the Secretariat to continue to provide guidance to parties on the use of the electronic system for reporting.
Кроме того, в пункте 6 d содержалась просьба к секретариату и в дальнейшем предоставлять Сторонам рекомендации руководящего характера относительно использования электронной системы представления информации.

Is there a need to provide guidance to Parties to ensure compliance and consistency with national commitments under other international agreements?
Существует ли необходимость в предоставлении Сторонам руководящих указаний для обеспечения соблюдения и согласованности с национальными обязательствами в соответствии с другими международными соглашениями?

The Steering Body called upon Parties to report emissions on POPs and invited the Task Force on Emissions Inventories and Projections to provide guidance to Parties for improving emission data quality.
Руководящий орган призвал Стороны сообщать данные о выбросах СОЗ и предложил Целевой группе по кадастрам выбросов и прогнозам оказывать Сторонам содействие с целью улучшения качества данных о выбросах.

Is there a need to provide guidance to Parties for developing criteria to address sustainable development requirements for afforestation and reforestation projects?
Существует ли необходимость в предоставлении Сторонам руководящих указаний для разработки критериев, касающихся требований в области устойчивого развития, для проектов облесения и лесовозобновления?

Called upon Parties to report emissions of heavy metals and invited the Task Force on Emission Inventories and Projections to provide guidance to Parties for improving the quality of their emission data;
Призвал Стороны представить данные о выбросах тяжелых металлов и предложил Целевой группе по кадастрам выбросов и прогнозам дать рекомендации Сторонам в отношении улучшения качества представляемых ими данных о выбросах;

Provide guidance to Parties on the operation and where appropriate on the further development of national legal frameworks and on practices with respect to matters within the scope of these Guidelines;
Предоставление рекомендаций Сторонам по применению и, когда это целесообразно, дальнейшей разработке национальных правовых рамок и практики в отношении вопросов, охватываемых настоящими Руководящими принципами;

Drawing on advice and recommendations provided by the Adaptation Committee when developing guidance to Parties as well as institutions and mechanisms that are accountable to the COP, including the financial mechanism.
Использование консультаций и рекомендаций, предоставленных Комитетом по адаптации, при разработке руководящих указаний для Сторон, а также учреждений и механизмов, подотчетных КС, включая финансовый механизм.

Provide guidance to Parties, acting individually or in a coordinated way, in the context of 3.7-type decision-making bodies and processes in relation to the treatment of relevant substantive issues within those bodies and processes; or.
Служить руководством для Сторон, действующих в индивидуальном или в коллективном порядке в рамках предусмотренных пунктом 7 статьи 3 директивных органов или процессов, в том что касается рассмотрения соответствующих вопросов существа в рамках этих органов и процессов; или.

The various factors noted in article 22 were not exhaustive and were provided by way of guidance to parties to arrive at fair and equitable solutions with due regard to all relevant factors in the context.
Различные факторы, отмеченные в статье 22, не являются исчерпывающими, и они приводятся в качестве руководства для сторон, стремящихся достичь справедливых и сбалансированных решений с должным учетом всех соответствующих факторов, имеющихся в этом контексте.

Action: The SBSTA is expected to complete its consideration of the information exchange on"good practices" in policies and measures of Annex I Parties with a view to providing further guidance to Parties and to the secretariat.
Меры: Предполагается, что ВОКНТА завершит рассмотрение вопроса, касающегося обмена информацией об" эффективной практике" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I, в целях выработки дальнейших руководящих указаний для Сторон и секретариата.

As requested, the Secretariat has transmitted the guidance to Parties, donors, relevant intergovernmental organizations and the Global Environment Facility for their consideration when developing and implementing their work programmes.
В соответствии с этой просьбой секретариат направил руководящие указания Сторонам, донорам, соответствующим международным организациям и Фонду глобальной окружающей среды для того, чтобы они учитывали их при разработке и осуществлении программ своей работы.

Identification of recommendations and guidance for consideration by the COP, as appropriate and as needed, with a view to providing technical support and guidance to Parties, in order to facilitate the enhanced implementation of adaptation actions.
Подготовка рекомендаций и руководящих принципов для рассмотрения КС с учетом соображений целесообразности и необходимости с целью предоставления технической поддержки и руководящих указаний Сторонам для содействия активизации действий в области адаптации.

In addition, as technical guidance to Parties in preparing their national communications, the CGE completed a template for crosscutting themes, as well as a manual for using the guidelines for preparing national communications.
Кроме того, КГЭ завершила работу над типовой формой для межсекторальных тем, которая явится техническим руководством для Сторон, используемым при подготовке ими своих национальных сообщений, а также над справочным руководством в отношении использования руководящих принципов подготовки национальных сообщений.

Expert-level discussions with private- and public-sector stakeholders are viewed as necessary to achieve a better understanding of the various options available, with a view to informing the COP in providing guidance to Parties on suitable solutions.
Дискуссии на уровне экспертов с заинтересованными кругами из частного и государственного секторов рассматриваются как необходимый элемент достижения более глубокого понимания различных имеющихся вариантов с целью информационной поддержки КС в процессе предоставления Сторонам рекомендаций по оптимальным решениям.

The SBSTA may wish to take note of the information contained in this document and, where necessary, provide further guidance to Parties on possible next steps for advancing the work on CCS technologies, taking into consideration the on-going work by relevant IGOs and the private sector.
ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе, и, где это требуется, дать дальнейшие указания Сторонам относительно возможных последующих шагов по освоению технологии УХУ с учетом текущей работы соответствующих НПО и частного сектора.

Provide guidance to Parties, acting individually or in a coordinated way, in the context of 3.7-type decision-making bodies and processes in relation to the development or modification of relevant rules governing those bodies and processes(e.g. rules of procedure covering issues such as transparency, accreditation, etc.);
Служить руководством для Сторон, действующих в индивидуальном или в коллективном порядке в рамках предусмотренных пунктом 7 статьи 3 директивных органов и процессов, в том что касается разработки или изменения соответствующих правил, регламентирующих деятельность этих органов и эти процессы( например, правила процедуры, охватывающие такие вопросы, как транспарентность, аккредитация и т. д.);

Account will be taken of activities to be carried out under programme element 2.8.1 relating to the development of further guidance to Parties and joint bodies for improving procedures and response measures as well as safety standards, which will be undertaken under the auspices of the Working Group on Water Management.
Будет обеспечен учет результатов деятельности по элементу программы 2. 8. 1 о разработке дальнейших рекомендаций Сторонам и совместным органам в целях совершенствования процедур и мер реагирования, а также стандартов безопасности, которая будет осуществляться под эгидой Рабочей группы по управлению водохозяйственной деятельностью.