HABEAS CORPUS PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедура хабеас корпус
• процедуру habeas corpus
• процедуры хабеас корпус

Примеры использования Habeas corpus procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The habeas corpus procedure.
Процедура хабеас корпус.

PRI-Central Asia recommended that Kazakhstan follow the habeas corpus procedure for all limitations of freedom.
Организация" МУР- Центральная Азия" рекомендовала Казахстану использовать процедуру habeas corpus при любых ограничениях свободы.

Habeas corpus procedure was highly specialized, and consequently expeditious.
Процедура habeas corpus чрезвычайно специализированна и в силу своего характера весьма оперативна.

On 29 June 2007 the Senate of the Oliy Majlis approved the amendments which introduced the habeas corpus procedure.
Июня 2007 года Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан утвердил изменения и дополнения, вводящие процедуру<< Хабеас корпус.

The habeas corpus procedure fulfils the requirements of article 17.2(f) of the Convention.
В Испании процедура хабеас корпус выполняет функцию, предусмотренную подпунктом f пункта 2 статьи 17 Конвенции.

In addition, the detainee or anyone else could verify the legality of the detention through the habeas corpus procedure..
Кроме того, он сам или любое другое лицо может организовать проверку законности его содержания под стражей при помощи процедуры хабеас корпус.

The introduction of a habeas corpus procedure had been under discussion in Uzbekistan since 2003.
С 2003 года в Узбекистане изучался и обсуждался вопрос о реализации процедуры" хабеас корпус.

Mr. González(Uruguay) said that his country did indeed plan to reform the habeas corpus procedure in the way suggested by Mr. López Ortega.
Г-н Гонсалес( Уругвай) отмечает, что Уругвай действительно планирует изменить процедуру habeas corpus в соответствии с предложением г-на Лопеса Ортега.

Habeas corpus procedures were always available in Israel, including to administrative detainees.
В Израиле всегда имеется возможность использования процедур" хабеас корпус", в том числе для лиц, подвергнутых административному задержанию.

The failure to introduce, through the legal reform of July 2008, habeas corpus procedure in full conformity with international standards art. 2.
Невведение в ходе правовой реформы в июле 2008 года процедуры хабеас корпус в полном соответствии с международными стандартами статья 2.

In addition, the habeas corpus procedure before the Supreme Court entrenched in the Constitution is cumbersome and ineffective.
Кроме того, осуществление закрепленной в Конституции процедуры хабеас корпус в Верховном суде является громоздким и неэффективным.

Accused persons have the right to be visited by their relatives and their counsel, in accordance with the statutory regulations, while the habeas corpus procedure is an additional guarantee.
Родственники и защитник имеют право на свидания с подсудимым в соответствии с установленными правилами, дополняемыми процедурой хабеас корпус.

He wished to know whether habeas corpus procedures were widely used in the States that the Subcommittee had visited to date.
Он хотел бы знать, широко ли применяется процедура хабеас корпус в странах, которые до настоящего времени посетил ППП.

Presumption of innocence, double jeopardy and retrospectivity could also, in a sufficiently straightforward case, be dealt with under the urgent habeas corpus procedure..
Вопросы презумпции невиновности, двойного наказания за совершение одного и того же преступления и об обратной силе решений также можно было бы достаточно конкретно рассмотреть в рамках экстренной процедуры хабеас корпус.

Finally, the habeas corpus procedure was reportedly the only available legal remedy in cases of enforced disappearances.
И наконец, процедура хабеас корпус, согласно сообщениям, является единственным имеющимся средством правовой защиты в случаях насильственного исчезновения.

Mr. Domah asked whether the Subcommittee had statistics on the States in which habeas corpus procedures were still in force and on the ones in which they had been abolished.
Г-н Домах спрашивает, располагает ли ППП статистическими данными о государствах, в которых по-прежнему применяется процедура хабеас корпус, и государствах, где она была отменена.

Any judge involved in a habeas corpus procedure could assess the lawfulness of the detention and order that the defendant should be brought before a judge within 24 hours.
В рамках процедуры хабеас корпус любой судья может проверить законность содержания под стражей и распорядиться о доставке обвиняемого к судье в течение 24 часов.

The statistics, in fact, related to the extraordinary procedures governing the judicial review of police custody, which existed in addition to the normal habeas corpus procedure.
В действительности эти статистические данные касаются чрезвычайных процедур, регулирующих судебное рассмотрение обоснованности содержания под арестом в полиции, которые существуют в дополнение к нормальной процедуре habeas corpus.

He also inquired about the habeas corpus procedure mentioned in paragraph 146 of the same document: what court was competent to issue a writ of habeas corpus?.
Он хотел бы также получить информацию о процедуре хабеас корпус, о которой говорится в пункте 146 этого же документа: какой суд правомочен выносить постановление по хабеас корпус?.

These reasons essentially concern procedural delays, the unavailability of legal aid to enable people without means to initiate the habeas corpus procedure, the heavy caseload of judges and the poor supervision of their work.
К этим причинам относятся, в частности: процедурные задержки; отсутствие правовой помощи для малоимущих, позволяющей задействовать процедуру хабеас корпус; чрезмерная загруженность судей и слабый контроль за их работой.

Lastly, the habeas corpus procedure is urgent and summary, and does not provide for pretrial discovery of evidential material held by opposing parties, said to be required by article 9, paragraph 4.
Наконец, процедура хабеас корпус носит экстренный и упрощенный характер и не предполагает досудебного представления доказательственного материала, имеющегося у различных сторон, чего, как утверждается, требует пункт 4 статьи 9.

The Working Group also reported(para. 36) that, regrettably, in many countries habeas corpus procedures did not exist, had been suspended, were not readily available or had not been used.
Рабочая группа также сообщила( пункт 36), что, к сожалению, во многих странах процедура хабеас корпус не существует, что зачастую ее осуществление приостановлено, она является труднодоступной или не применяется.

Regarding issues of unlawful detention, and in light of article 17.4 of the Constitution, Organic Act No. 6/1984 of 24 May, particularly articles 1, 3, 5, 6, 7 and 8, regulates the habeas corpus procedure.
В отношении допущений незаконного задержания и в развитие пункта 4 статьи 17 Конституции следует обратиться к положениям Органического закона№ 6/ 1984 от 24 мая 1984 года, регулирующего процедуры хабеас корпус, в частности к его статьям 1, 3, 5, 6, 7 и 8.

Habeas corpus procedures that have been suspended in contradiction to the Declaration should be reopened and investigations should be effortlessly continued in order to endeavour to clarify past cases of enforced disappearances;
Следует возобновить применение процедуры хабеас корпус, которое было временно приостановлено в нарушение Декларации, а также решительно продолжать проводить расследования, с тем чтобы попытаться раскрыть ранее возбужденные дела о насильственных исчезновениях;

The alleged violations of various provisions of article 9 are irrelevant, since they are contradicted by the documents provided by the author himself, regarding both his appearance before the Portuguese court and the outcome of the habeas corpus procedure.
Что утверждения о нарушениях различных пунктов статьи 9 неуместны, т. к. они опровергаются документами, представленными самим автором как при явке в португальский суд, так и в рамках производства по процедуре хабеас корпус.

The Court of Appeal also noted the issue could be further pursued in judicial review proceedings, more apt than the summary habeas corpus procedure to test disputed allegations of fact, but the author did not do so.
Апелляционный суд также отметил, что этот вопрос можно было дополнительно затронуть в рамках процедуры судебного пересмотра, которая является более подходящей для проверки спорных утверждений фактологического характера, чем упрощенная процедура хабеас корпус, однако автор не сделал этого.

With regard to the concerns expressed about habeas corpus procedure, he said that the 1984 Organization Act also applied of course to custody and pre-trial detention on charges of suspected membership of an armed gang.
Что касается опасений, выраженных по поводу процедуры хабеас корпус, то здесь следует отметить, что органический закон 1984 года, несомненно, распространяется также на задержание и предварительное заключение под стражу за предполагаемую принадлежность к какой-либо вооруженной преступной группе.

Similarly, the Ombudsman is entitled to lodge a constitutional challenge pursuant to article 162 of the Constitution, and is specially authorized to bring a habeas corpus procedure before the ordinary courts.
Кроме того, в соответствии со статьей 162 Конституции Народный защитник особо уполномочен ставить вопрос о неконституционности в связи с законами и законодательными положениями, а также обладает чрезвычайными полномочиями обращаться в обычные суды в порядке процедуры хабеас корпус.

It has recommended that"habeas corpus procedures that have been suspended in contradiction to the Declaration should be reopened and investigations should be effortlessly continued in order to endeavour to clarify past cases of enforced disappearances" para. 108.
Она рекомендовала" возобновить применение процедуры хабеас корпус, которое было временно приостановлено в нарушение Декларации, а также решительно продолжать проводить расследования, с тем чтобы попытаться раскрыть ранее возбужденные дела о насильственных исчезновениях" пункт 108.

Observing that the documents submitted by the State party appeared to use the terms"application for immediate release"("requête en libération immédiate") and"habeas corpus procedure" interchangeably, he asked whether there was a difference between them.
Отмечая, что в представленных государством- участником документах взаимозаменяемо используются термины" ходатайство о немедленном освобождении"(" requête en libération immédiate") и" процедура хабеас корпус", ему хотелось бы знать, есть ли какое-либо различие между ними.