HABEAS CORPUS PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• процедуры хабеас корпус

Примеры использования Habeas corpus proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Habeas corpus proceedings.
Применение процедуры хабеас корпус.

The new Code devotes a specific chapter to regulations governing habeas corpus proceedings.
Одна из глав нового кодекса посвящена конкретно порядку применения процедуры хабеас корпус.

Any person may bring habeas corpus proceedings without any need for a legal adviser or representative.
Любое лицо может подавать жалобу хабеас корпус, для чего ему не требуется посредничество адвоката.

Created in 1988, the PCDOs helped to raise the quality of representation at post-conviction and habeas corpus proceedings.
ОЗВП, созданные в 1988 году, способствовали повышению качества правовой помощи заключенным на этапе после вынесения приговора и процедуры хабеас корпус.

In the habeas corpus proceedings, the AFP staunchly denied that they were holding the Manalo brothers.
В ходе производства хабеас корпус ВСФ упрямо отрицали, что они содержат под стражей братьев Манало.

However, his execution has since been stayed, pending habeas corpus proceedings before the Federal District Court.
Однако после этого его казнь была отсрочена в ожидании производства в порядке habeas corpus в Федеральном окружном суде.

Habeas corpus proceedings must be brief, summary, free of charge, and may be initiated by judges ex officio.
Процедуры хабеас корпус должны быть краткими, осуществляться быстро, масштабно и бесплатно, и их могут инициировать как сам проситель, так и его официальный представитель.

The 1994 constitutional reform established the right to bring habeas corpus proceedings before the courts in cases of enforced disappearance.
В ходе конституционной реформы 1994 года было установлено право начинать в случаях насильственных исчезновений производство в порядке habeas corpus.

On 9 January 2012, the author informed the Committee about the judgements passed on first instance and on appeal regarding the habeas corpus proceedings.
Января 2012 года автор уведомил Комитет о судебных решениях, принятых в суде первой инстанции и Апелляционном суде в отношении процедуры хабеас корпус.

The State party clarifies that habeas corpus proceedings are available to all detained persons, including inmates.
Государство- участник поясняет, что процедурой хабеас корпус могут пользоваться все лица, содержащиеся под стражей, включая осужденных.

The law should foresee penalties for officials who refuse to disclose relevant information during habeas corpus proceedings" ibid.
В законодательстве следует предусмотреть меры наказания для должностных лиц, которые отказываются раскрывать соответствующую информацию в ходе процедуры хабеас корпус" там же.

In that regard, habeas corpus proceedings have strengthened the mechanism for promptly bringing detainees before an examining magistrate.
В этом смысле процедура хабеас корпус способствовала укреплению механизма, в соответствии с которым задержанный должен быть незамедлительно доставлен к следственному судье.

The same judge said that, in another situation, she had tried official habeas corpus proceedings in DINCOTE premises and ordered the release of a detainee.
По словам этого же судьи, в другом случае она рассматривала в официальном порядке ходатайство о применении процедуры хабеас корпус в помещении ДИНКОТЕ и издала приказ об освобождении задержанного.

He believes that the habeas corpus proceedings relating to his release were not completed and were marred by procedural flaws because of the complicity of the judicial bodies.
Он считает, что процедура хабеас корпус не привела к возвращению ему свободы и была омрачена процессуальными нарушениями по причине участия судебных органов в сговоре.

Adolescents who believed that they had been arbitrarily detained could challenge the order depriving them of their liberty and bring habeas corpus proceedings before a specialized judge.
Подростки, считающие, что они были произвольно задержаны, могут опротестовать решение, лишающее их свободы, и начать судебное разбирательство habeas corpus в специализированном суде.

Several habeas corpus proceedings, criminal charges and pleadings filed on behalf of the detainees over the course of their nearly three years in detention have not been successful.
Использование различных процедур хабеас корпус, подача заявлений о преступлении и жалоб в защиту задержанных на протяжении почти трех лет их содержания под стражей были безрезультатны.

Any person deprived of his or her liberty must enjoy continued and effective access to habeas corpus proceedings, and any limitations to this right should be viewed with utmost concern.
Любое лицо, лишенное свободы, должно пользоваться постоянным и эффективным доступом к разбирательству habeas corpus, и любые ограничения этого права должны рассматриваться с максимальным беспокойством.

Nevertheless, the general principles of taking action ex officio and promptly(art. 8) apply and, in addition, amparo applications must be given“preferential” treatment, having priority after habeas corpus proceedings art. 39.
Вместе с тем существуют общие принципы, регулирующие порядок и оперативность осуществления официальных процедур( статья 8), помимо положения о том, что применение этого средства носит весьма приоритетный характер после средства хабеас корпус статья 39.

In case after case, courts answered questions of law in habeas corpus proceedings brought by aliens challenging Executive interpretations of the immigration laws.
В делах, следующих одно за другими, суды при разбирательстве habeas corpus отвечают на правовые вопросы, поставленные иностранцами, оспаривающими толкование иммиграционных законов исполнительной властью.

In addition, the review board will accept written information from the government of nationality, and from the detainee's relatives through that government, as well as from counsel representing detainees in habeas corpus proceedings.
Кроме того, Совет по контролю принимает письменную информацию от правительства страны происхождения и от родственников задерживаемого через это правительство, а также от адвоката, представляющего содержащегося под стражей в процессуальных действиях по процедуре habeas corpus.

She adds that the Code of Constitutional Procedure allows for amparo and habeas corpus proceedings against judges only for denial of justice, which is not applicable in the present case.
Она добавляет, что в соответствии с Кодексом конституционных процедур возбудить процедуры ампаро или хабеас корпус в отношении судьи можно только при отказе в правосудии, что не применимо к данному делу.

Similarly, judicial officers and employees may not perform any duties other than those corresponding to their posts and may not act as informal experts, arbitrators, court receivers, guarantors, intermediary bailiffs, defence attorneys or court-designated defence lawyers, mediators in matrimonial causes, ad litem receivers or administrators of unclaimed estates or any other function as an auxiliary of the courts, except that of an executing judge in habeas corpus proceedings.
Кроме того, должностные лица и служащие, состоящие на судебной службе, могут выполнять только те функции, которые определены для их должности, и не могут выступать в качестве неофициальных экспертов, арбитров, администраторов имущества, являющегося предметом судебного спора, поручителей, аудиторов, судебных исполнителей, государственных защитников, защитников по назначению либо защитников в бракоразводных делах, опекунов- представителей в судебном деле или администраторов наследства либо занимать любые вспомогательные должности в органах юстиции, за исключением должности судьи- исполнителя в разбирательстве хабеас корпус.

He also recalls that the Court of Appeal handed down its ruling only on 8 November 2013 and that the habeas corpus proceedings therefore lasted four months, while approximately 10 days is usually sufficient.
Он также напоминает, что апелляционный суд вынес свое решение только 8 ноября 2013 года и что процедура хабеас корпус, таким образом, длилась четыре месяца, в то время как обычно на нее уходит примерно десять дней.

If the competent court decides to initiate habeas corpus proceedings, it will be in this context that those persons and bodies can obtain whatever information the court considers relevant on the detainee and his or her stay on police premises.
Когда компетентный судья принимает решение о начале процедуры хабеас корпус, все упомянутые лица и институты могут получать информацию, которую судья сочтет уместной, в отношении задержанного и его нахождения в полицейском центре содержания под стражей.

It concluded that"any person deprived of his or her liberty must enjoy continued and effective access to habeas corpus proceedings, and any limitations to this right should be viewed with utmost concern" ibid.
Группа пришла к выводу, что" любое лицо, лишенное свободы, должно пользоваться постоянным и эффективным доступом к разбирательству хабеас корпус, и любые ограничения этого права должны рассматриваться с максимальным беспокойством" там же.

Regarding the time frame of the habeas corpus proceedings, the author holds that in order to avoid an unreasonable delay, the Supreme Court could proceed without the intervention of any other person other than the plaintiff's and respondent's counsels, disposing the final application with priority and urgency.
Что касается сроков применения процедуры хабеас корпус, то автор считает, что во избежание неоправданных задержек Верховный суд мог бы рассмотреть ходатайство о приоритетности и срочности дела и вынести по нему решение без участия каких-либо других лиц помимо адвокатов истца и ответчика.

The Subcommittee recommends the adoption of measures for the purpose of amending the appeal procedure in habeas corpus proceedings so that appeal does not nullify effective and timely compliance with the decisions handed down.
ППП рекомендует принять меры для изменения порядка обжалования в контексте процедуры хабеас корпус, с тем чтобы не сводить на нет усилия по эффективному и своевременному исполнению вынесенных судебных решений.

While the breach of the rights in section 23 could give rise to an application for damages or exclusion of evidence, in the habeas corpus proceedings before the Court it did not make the detention unlawful.
Хотя нарушение прав, закрепленных в статье 23, и могло бы послужить основанием для подачи ходатайства о возмещении ущерба или признания доказательств неприемлемыми, в рамках процедуры хабеас корпус, рассматриваемой в суде, это обстоятельство не лишает содержание под стражей законного характера.

Among the constitutional guarantees laid down in article 200 of the Constitution may be mentioned habeas corpus proceedings, which come into play when the right to personal freedom and safety is violated or threatened by acts of the police, political or judicial authorities, by civil servants or by individuals.
Из тех конституционных гарантий, которые Конституция предусматривает в своей статье 200, можем упомянуть хабеас корпус, к которому прибегают в тех случаях, когда право на свободу и личную неприкосновенность нарушается или ему создается угроза в результате действий полицейских, политических или судебных властей, действий государственных чиновников или отдельных лиц.

A panel of the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit concluded that a fugitive facing extradition has a statutory right to judicial review of his claims under the Torture Convention, which attaches not during the extradition or habeas corpus proceedings, but after all the legal avenues are exhausted and the Secretary of State has signed the surrender warrant.
Коллегия Апелляционного суда Соединенных Штатов девятого округа пришла к заключению, что беженец, которому угрожает высылка, имеет статутное право на судебное рассмотрение его жалоб в рамках Конвенции против пыток, которое вступает в силу не в ходе судебного рассмотрения вопроса об экстрадиции или по процедуре хабеас корпус, но после того, как исчерпаны все юридические средства и государственный секретарь подписал приказ о выдаче.