HAD ALLEGEDLY BEEN ARRESTED на Русском - Русский перевод

• якобы были арестованы
• предположительно были арестованы

Примеры использования Had allegedly been arrested на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had allegedly been arrested because of his relationship with Daw Aung San Suu Kyi.
Он был арестован якобы из-за своих связей с Доу Аунг Сан Суу Кием.

Two days prior to his disappearance, his brother, as well as the deputy chairman of the same company, had allegedly been arrested.
За два дня до его исчезновения его брат и вице-президент той же компании были арестованы.

He had allegedly been arrested in order to prevent him from travelling to Havana.
Цель его задержания предположительно заключалась в том, чтобы сорвать его поездку в Гавану.

Two other members of the community, José de la Torre Torres and José Manuel Ramirez de la Torre, had allegedly been arrested in the same circumstances and set free 24 hours later.
Два других члена общины, Хосе де ла Торре Торрес и Хосе Мануэль Рамирес де ла Торре, были задержаны при тех же обстоятельствах и выпущены на свободу через 24 часа.

They had allegedly been arrested at home, on 29 December 1997, by the Deputy Commander of military forces of the province of Koh Kong.
Как сообщается, они были арестованы у себя дома 29 декабря 1997 года заместителем командующего вооруженными силами провинции Кох Конг.

Three mandateholders also sent a letter regarding an indigenous human rights defender from Manipur who had allegedly been arrested without charge by the Manipur police commando.
Три мандатария также направили письмо о защитнике прав человека коренного населения из Манипура, который предположительно был арестован полицией штата без предъявления обвинения88.

He had allegedly been arrested on 3 May 1992, on his return from Guangzhou, for having preached outside the area of his domicile and undertaken an illegal itinerant evangelization campaign.
Вернувшись из Гуанчжоу, он 3 мая 1992 года был арестован за проповедническую деятельность за пределами района его проживания и за незаконное распространение идей христианства.

Deogratias Mugisa, a member of the Ugandan intelligence services, had allegedly been arrested by the Ugandan army on 10 June 1995 accused of collaboration with the armed opposition.
Утверждается, что Диагратиас Мугиза, являющийся сотрудником разведывательных служб Уганды, был арестован угандской армией 10 июня 1995 года по обвинению в сотрудничестве с вооруженной оппозицией.

It was essential to prohibit the wearing of masks by police officers and to require them to display their badges and wear a uniform, since some persons had allegedly been arrested by persons in civilian clothes.
Необходимо запретить ношение масок полицейскими и требовать от них демонстрировать свое удостоверение и носить форму, поскольку, согласно сообщениям, некоторые лица были арестованы людьми в штатском.

Specifically, some had allegedly been arrested without a warrant, others had been interrogated and, in one case, the security forces had reportedly carried out a search without a warrant.
В частности, некоторые из них были якобы арестованы без ордера на арест, другие же подверглись допросам, а в одном случае силы правопорядка предположительно провели обыск без соответствующей санкции.

The first, transmitted on 25 March 1996, on behalf of Amancio Gabriel Nse, regional CPDS leader, who had allegedly been arrested on 18 March 1996 in Niefang, Centro-Sur province, Río Muni.
Первый призыв, препровожденный 25 марта 1996 года, касался Амансио Габриэля Нсе, регионального руководителя СДК, который, как утверждается, был задержан 18 марта 1966 года в Ньефанге( провинция Сентро- Сур), Рио- Муни.

U Thet Wia, Sanchaung township NLD Chairman, who had allegedly been arrested in September 2007 for being in possession of information on forced labour and children in armed conflict and subsequently released on bail in January 2008, is still reported as released on bail.
Председатель отделения НЛД в городе Санчаунг У Тхет Виа, который, по утверждениям, был арестован в сентябре 2007 года за хранение информации, касающейся принудительного труда и использования детей в вооруженном конфликте, был освобожден под залог в январе 2008 года и попрежнему находится на свободе.

The fourth case concerns the wife of a commander of the Timorese Resistance(Falintil) and her four children, who had allegedly been arrested by the security forces(Babinsa) in Nunuhou village of Hatuquessi, Liquica district.
Четвертый случай касается супруги командира Тиморского сопротивления( Falintil) и ее четырех детей, которые, по сообщениям, были арестованы силами безопасности( Babinsa) в деревне Хатукесси в округе Ликика.

In addition, in May 2003 several young men had allegedly been arrested and sentenced to three to four years' imprisonment for participating in silent protests against Israeli and United States policies, and other offences such as establishing a free library, showing videos and distributing anti-smoking and anti-bribery materials.
Кроме того, в мае 2003 года, как утверждают, несколько молодых людей были арестованы и приговорены к тюремному заключению на срок от трех до четырех лет за участие в молчаливых акциях протеста против политики Израиля и Соединенных Штатов и другие правонарушения, в том числе создание свободной библиотеки, показ видеофильмов и распространение материалов о борьбе с курением и взяточничеством.

All were held in custody in connection with the conflict in Darfur some were from Darfur, others had allegedly been arrested because they had talked critically of the Government's policy in Darfur.
Все они содержались под стражей в связи с конфликтом в Дарфуре некоторые из них были из Дарфура, другие якобы были арестованы изза того, что они критически высказывались о политике правительства в Дарфуре.

In his report to the Commission at its fiftyfifth session(E/CN.4/1999/64), the Special Rapporteur on the protection and promotion of the right to freedom of opinion and expression, Mr. A. Hussein, stated that on 21 January 1998 he had sent to the Government of Sierra Leone a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture in regard to three journalists who had allegedly been arrested without charge and detained in Freetown.
В своем докладе, представленном на пятьдесят пятой сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 1999/ 64), Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение г-н А. Хуссейн сообщил, что 21 января 1998 года он, совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, направил правительству Сьерра-Леоне призыв к незамедлительным действиям в отношении трех журналистов, которые, согласно сообщениям, были арестованы без предъявления обвинения и содержались под стражей во Фритауне.

On 11 February 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of a large number of demonstrators who had allegedly been arrested in connection with protests said to have taken place since January in several towns of the country.
Февраля 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени большой группы демонстрантов, которые, по сообщениям, были арестованы в связи с манифестациями протеста, имевшими место с января месяца в нескольких городах страны.

And 28 November 1997, the Special Rapporteur made three urgent appeals on behalf of a group of some 20 prominent members of the Oromo ethnic group in Addis Ababa, who had allegedly been arrested in the first half of November 1997.
И 28 ноября 1997 года Специальный докладчик направил три призыва к незамедлительным действиям от имени группы в составе приблизительно 20 видных представителей этнической группы оромо в Аддис-Абебе, которые, как утверждается, были арестованы в первой половине ноября 1997 года.

Secondly, to support his claim that he was afraid of arrest, he furnished a list of members of NADECO who had allegedly been arrested, and on which his own name appears; according to information obtained by the Swiss Embassy in Lagos, however, that list did not conform to reality.
Во-вторых, с тем чтобы подкрепить наличие опасений в отношении его ареста, он представил список якобы арестованных членов НАДЕКО, в котором значится и его имя, тогда как, согласно сведениям, полученным из посольства Швейцарии в Лагосе, этот список не соответствует действительности.

This urgent appeal was also sent on behalf of Domingos Oliveira, Salustiano Freitas, Lucio de Jesus, Jose da Costa, Paulo da Costa Soares, Alberto da Costa and Martins Belo, who had allegedly been arrested in Wailili village, Baucau.
Данный призыв к незамедлительным действиям был также направлен в защиту Домингуша Оливейры, Салуштиано Фрейташа, Лусио де Жесуса, Жозе да Кошты, Паулу да Кошты Суариша, Альберту да Кошты и Мартинша Белу, которые, как утверждается, были арестованы в деревне Вайлили, Баукау.

Most of the cases followed the same pattern: the missing persons had allegedly been arrested at their homes on charges of belonging to the PKK and taken to the police station but their detention was later denied by the authorities, in most cases police officers or State prosecutors.
Они, как правило, происходили по следующему сценарию: согласно сообщениям, пропавшие без вести лица подвергались аресту у себя дома по обвинению в принадлежности к РПК и увозились в полицейский участок, однако впоследствии факт их задержания опровергался представителями властей, чаще всего сотрудниками полиции или государственными прокурорами.

On 29 May 1996, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of the members and supporters of opposition political parties, who had allegedly been arrested that same month in several towns of the country during the electoral campaign.
Мая 1996 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении членов оппозиционных политических партий и симпатизирующих им лиц, которые были, как сообщается, арестованы в мае в нескольких городах страны во время избирательной кампании.

The Working Group on Arbitrary Detention issued an opinion relating to 13 ethnic Tamils who had allegedly been arrested and kept in judicial custody under the provisions of the Prevention of Terrorism Act(PTA) without charges or trial for several months, before being charged under the PTA and obliged to sign self-incriminatory statements sometimes under torture, in a manner contrary to article 14 of ICCPR.
Рабочая группа по произвольным задержаниям вынесла консультативное заключение по делу 13 этнических тамилов, которые якобы были арестованы и содержались под стражей в соответствии с положениями Закона о предупреждении терроризма( ЗПТ) без предъявления обвинений или суда в течение нескольких месяцев, прежде чем их обвинили на основании ЗПТ и вынудили подписать самообвинительные показания, порой под пыткой, в нарушение статьи 14 МПГПП132.

During a European summit conference in 1997, a series of demonstrations in Amsterdam had led to clashes between the police and protestors resulting in over 600 arrests. On 15 June 1997, more than 300 protestors had allegedly been arrested under article 140 of the Criminal Code.
Во время Европейского саммита в 1997 году в ходе серии демонстраций в Амстердаме произошли столкновения между полицией и протестующими, и в итоге были арестованы более 600 человек. 15 июня 1997 года, более 300 участников протеста были арестованы согласно статье 140 Уголовного кодекса.

On 29 January 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of the following individuals from the town of Kenema, who had allegedly been arrested in the previous two weeks, on suspicion of supporting a local opposition civil defence force: Brima S. Massaquoi, Brima Kpaka, a businessman, Swaray Kokowa(alias Abdulai Bockarie), Dr. D.P.B Momoh and Dr. Stevens.
Января 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении следующих лиц из города Кенема, арестованных, как утверждается, в течение последних двух недель по подозрению в поддержке местных оппозиционных сил гражданской обороны: Бримы С. Массакуи, предпринимателя Бримы Кпаки, Суарея Коковы( известного также как Абдулаи Бокарие), д-ра Д. П. Б. Момо и д-ра Стивенса.

On 15 May 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government on behalf of a group of about 200 persons, most of whom were said to be members or sympathizers of the Social Democratic Front(SDF) opposition party, who had allegedly been arrested as a result of the same incidents as Pa Mathias Gwei, Samuel Tita and Zacharia Khan, referred to above.
Мая 1997 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям от имени группы в составе около 200 человек, большинство из которых, по сообщениям, являются членами или сочувствующими оппозиционной партии" Социал-демократический фронт"( СДФ) и, предположительно, были арестованы в связи с теми же инцидентами, за которые аресту подверглись упомянутые выше Па Матиас Гвей, Самуэль Тита и Захария Хан.

On 29 January 1998, the Special Rapporteur had sent an urgent appeal on behalf of the following individuals from the town of Kenema, who had allegedly been arrested in the previous two weeks, on suspicion of supporting a local opposition civil defence force, by forces loyal to the military junta: Brima S. Massaquoi, Brima Kpaka, a businessman, Swaray Kokowa(alias Abdulai Bockarie), Dr. D.P.B. Momoh and Dr. Stevens.
Января 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении следующих лиц из города Кенемы, которые, как утверждается, в течение последних двух недель были арестованы лояльными военной хунте военнослужащими по подозрению в поддержке местных оппозиционных сил гражданской обороны: Бримы С. Массакуи, предпринимателя Бримы Кпаки, Суарея Коковы( известного также как Абдулай Бокари), д-ра Д. П. Б. Момо и д-ра Стивенса.

On 25 May 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on the question of torture concerning Nadjombe Antoine Koffi, a member of the NGO Amnesty International who had allegedly been arrested on 14 May 1999 at Lomé a few days following Amnesty International's publication of a report on human rights violations in Togo during the 1998 elections.
Мая 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил правительству призыв о незамедлительных действиях в отношении Наджомбе Антуана Коффи, члена неправительственной организации" Международная амнистия", который, как сообщалось, был арестован 14 мая 1999 года в Ломе несколько дней спустя после опубликования этой организацией доклада о нарушении прав человека в Того во время выборов в 1998 году.

On 29 May 1997, the Special Rapporteur sent another urgent appeal to the Government, this time on behalf of the 11 following persons who had allegedly been arrested between 8 and 26 April in various towns in connection with a series of mine explosions at Bujumbura: Djamali Nsabimana, Faidi Vyankandondera, Djamali Nzeyimana, Joseph Kamwenubusa, Arthur Nyankawindemera, Haruna Nyankawindemera, Hamisi Ramazani, Buyoya and Saïdo Habonimana, Yahya Hamisi and Hamadi Haruna.
Мая 1997 года Специальный докладчик направил правительству еще один призыв к незамедлительным действиям, на этот раз от имени 11 нижеследующих лиц, которые, предположительно, были арестованы в период с 8 по 26 апреля в различных городах в связи с серией взрывов мин в Бужумбуре: Джамали Нсабимана, Файди Вианкандондера, Джамали Нзейимана, Жозеф Камвенубуза, Артур Ньянкавиндемера, Харуна Ньянкавиндемера, Хамизи Рамазани, Буйоя и Сайдо Хабонимана, Яхья Хамизи и Хамади Харуна.

One was mentioned in paragraph 489 of the report of the Special Rapporteur and concerned two young Polisario Front sympathizers who had allegedly been arrested and charged with minor customs offences(they had apparently tried to import contraband cattle and to smuggle in cigarettes) before being released by the Court of First Instance, but the prosecutor was said to have appealed against that decision.
Первый случай упоминается в пункте 489 доклада Специального докладчика по вопросам о пытках и касается двух молодых лиц, симпатизирующих Фронту Полисарио, которые, как утверждается, были арестованы и осуждены за совершение незначительных нарушений таможенных правил( они, якобы, попытались переправить через границы контрабандным путем скот и сигареты), а затем были освобождены судом первой инстанции, но прокурор, как сообщается, обжаловал решение суда.