HAD ALWAYS COOPERATED на Русском - Русский перевод

• всегда сотрудничало
• всегда сотрудничал
• всегда сотрудничала

Примеры использования Had always cooperated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had always acted transparently in the past and had always cooperated with the various international organizations.
Он всегда действовал транспарентно в прошлом и всегда сотрудничал с различными международными организациями.

China had always cooperated with the Special Rapporteur through prompt investigation of accusations and prompt replies.
Китай всегда сотрудничал со Специальным докладчиком в рамках оперативного расследования обвинений и безотлагательного представления ответов.

The representative of WMO informed the Commission that WMO had always cooperated and furnished information requested from it.
Представитель ВМО информировал Комиссию о том, что ВМО всегда сотрудничала с Комиссией и представляла запрашиваемую у нее информацию.

Myanmar had always cooperated with the United Nations in the field of human rights and provided the necessary information in that regard through the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Мьянма всегда сотрудничала с Организацией Объединенных Наций в области прав человека и предоставляла необходимую информацию по этому вопросу через Верховного комиссара по правам человека.

Latvia had always been committed to human rights, however, and had always cooperated with international organizations and human rights experts.
В то же время Латвия всегда была привержена делу защиты прав человека и неизменно сотрудничала с международными организациями и экспертами в области прав человека.

The Government had always cooperated with the United Nations and other organizations and had never rejected requests for inspections or inquiries into its judicial procedures related to human rights cases.
Правительство всегда сотрудничало с Организацией Объединенных Наций и другими организациями и никогда не отказывало в посещении с целью проведения инспекции или представлении ответов на вопросы, касающиеся судебных процессов по делам, связанным с нарушениями прав человека.

It had ratified nearly all the major human-rights instruments and had always cooperated with the various human-rights mechanisms in an effort to combat impunity.
Он ратифицировал почти все основные договоры по правам человека и всегда сотрудничал с различными механизмами по правам человека в борьбе с безнаказанностью.

It reiterated a call for the Human Rights Council to deal with the Sudan's human rights situation in an objective and positive manner, since the Sudan had always cooperated with the Council and its mechanisms.
Она вновь призвала Совет по правам человека на объективной и конструктивной основе рассмотреть положение в области прав человека в Судане, поскольку Судан всегда сотрудничал с Советом и его механизмами.

The Minister replied that the Ministry had always cooperated within the framework of the law and had opened its records to the Public Prosecutor's Office and to MINUGUA.
Министр обороны ответил, что его министерство всегда сотрудничало в рамках закона и открыло свои архивы для Прокуратуры и МИНУГУА.

Mr. YOUSIF(Sudan), speaking in explanation of vote after the vote, said that the three paragraphs adopted had been proposed by his Government, which had always cooperated with the Special Rapporteur and the United Nations machinery in the field of human rights.
Г-н ЮСЕФ( Судан), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что три пункта из числа тех, которые были приняты, были предложены правительством его страны, которое всегда сотрудничало с Докладчиком и с механизмом Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Since its restoration of democracy, Portugal had always cooperated with the Special Committee and had taken an active role in the implementation of the right to self-determination in its former colonies.
Со времени восстановления демократии Португалия всегда сотрудничала со Специальным комитетом и играла активную роль в осуществлении права на самоопределение ее бывших колоний.

The ambassador Plamen Grozdanov congratulated Bulgarian students and their parents on the occasion of the beginning of the school year and underlined on the fact that both the embassy and the school had always cooperated in the name of our children in order to build and preserve their sense for national identity.
Посол Пламен Грозданов поздравил болгарских учеников и их родителей с 15 сентября- началом болгарского учебного года, и подчеркнул, что школа и посольство всегда взаимодействовали в интересах детей, чтобы зародить и сохранить в них чувство национальной принадлежности.

Despite its economic constraints, Egypt had always cooperated with the United Nations in that sphere. It reiterated the appeal to the donor countries to increase their contributions, and to the international financial institutions to participate in funding the Drug Control Programme, without having to reduce financial resources for development and without violating the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Египет, несмотря на экономические трудности, всегда сотрудничал с Организацией Объединенных Наций в этой сфере и вновь призывает страны- доноры увеличить свои взносы, а международные финансовые учреждения- участвовать в финансировании деятельности ПКНСООН, не сокращая при этом объема финансовых ресурсов на цели развития и не нарушая принципа невмешательства во внутренние дела государств.

Lastly, she stressed that, contrary to the allegations made by certain NGOs a few days earlier, her Government had always cooperated with NGOs working for the advancement of women, including vis-à-vis the preparation of reports.
В заключение оратор подчеркивает, что вопреки утверждениям, сделанным некоторыми НПО несколько дней назад, правительство Того всегда сотрудничало с НПО в области улучшения положения женщин, в том числе в деле подготовки докладов.

With regard to the criticisms of Iraq for failing to receive the Special Rapporteur, he pointed out that his country had always cooperated with the United Nations in the human rights field and had always fulfilled its international obligations in that respect, but that it refused to cooperate with a Special Rapporteur whose open hostility was at odds with the integrity, objectivity and political neutrality required by his role.
Отвечая на критику, адресуемую Ираку, который не принял у себя Специального докладчика Комиссии по правам человека, представитель Ирака напоминает, что его страна всегда сотрудничала с Организацией Объединенных Наций в области прав человека и всегда выполняла свои международные обязательства в этой области, однако отказалась сотрудничать с докладчиком, чье открыто враждебное отношение противоречит подразумеваемой его функциями обязанности быть добросовестным, объективным и политически нейтральным.

Moreover, the contents of that paragraph contradicted the contents of paragraph 16, which mentioned the Secretary-General's report of 1 September 1998; that report stressed that Iraq had always cooperated in the implementation of the oil-for-food programme and the Memorandum of Understanding.
Помимо этого, содержание этого пункта вступает в противоречие с содержанием пункта 16, где упоминается доклад Генерального секретаря от 1 сентября 1998 года, в котором подчеркивается, что Ирак неизменно сотрудничал в осуществлении программы" нефть в обмен на продовольствие" и Меморандума о понимании.

Ethiopia possessed its own human rights ombudsman and had always cooperated with human rights bodies, including those critical of the Government's record.
Эфиопия имеет своего собственного омбудсмена по правам человека и всегда сотрудничала с органами в области прав человека, в том числе с теми органами, которые критически относятся к действиям ее правительства.

Mr. BAKER(Israel) said he wished to stress that his Government, which took its obligations under the Convention very seriously, had always cooperated with the Committee, and hoped to conduct a candid, constructive dialogue during the consideration of the second report.
Г-н БАКЕР( Израиль) подчеркивает, что его правительство, которое очень серьезно подходит к соблюдению обязательств, возложенных на него Конвенцией, всегда сотрудничало с Комитетом, и рассчитывает на открытый и конструктивный диалог по случаю рассмотрения второго доклада.

As to the recommendation of issuing a standing invitation to special procedures mandate holders, Burkina Faso had always cooperated with the special procedures and the African special mechanisms and would always carefully consider such invitations.
В связи с рекомендацией о направлении постоянного приглашения мандатариям специальных процедур Буркина-Фасо отметила, что она всегда сотрудничала со специальными процедурами и специальными механизмами Африки и что всегда будет внимательно рассматривать вопросы о направлении таких приглашений.

Argentina has always cooperated with the special procedures of the Commission on Human Rights.
Аргентина всегда сотрудничала со специальными механизмами Комиссии по правам человека.

We have always cooperated with the rest of the world, in particular with the United Nations.
Мы всегда сотрудничали с остальным миром, в частности с Организацией Объединенных Наций.

In addition, the Australian authorities have always cooperated with the Prosecutor to the fullest extent.
Помимо этого, австралийские власти всегда оказывали Обвинителю максимально возможное содействие.

Nevertheless, it has always cooperated with the United Nations and its human rights mechanisms.
Тем не менее она постоянно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и ее правозащитными механизмами.

Well, as you know, the United States has always cooperated with EUROSEC.
Ладно, как ты знаешь, США всегда сотрудничали с ЕВРОСЕК.

The Representative and UNHCR have always cooperated on his missions, and UNHCR has provided essential support particularly in the field.
Представитель всегда сотрудничал с УВКБ в ходе своих поездок, и УВКБ оказывало ему необходимую поддержку, особенно на местах.

On this basis, the Haitian Government has always cooperated with the main international mechanisms for the monitoring of international law.
В этом отношении правительство Гаити всегда сотрудничало с основными международными механизмами, обеспечивающими наблюдение за выполнением международного права.

I would also like to mention my predecessor, Ambassador Nasseri, who has always cooperated to try to help me to find a way out of difficult situations.
Мне бы также хотелось упомянуть моего предшественника, посла Нассери, который всегда сотрудничал со мной в целях оказания мне помощи в трудных ситуациях.

Gabon noted that Burkina Faso has always cooperated with regional and interregional human rights mechanisms.
Габон отметил, что Буркина-Фасо неизменно сотрудничала с региональными и межрегиональными механизмами по правам человека.

The Government of Malta has always cooperated with other countries in matters of crime detection and in criminal proceedings.
Правительство Мальты всегда сотрудничало с другими странами в вопросах, касающихся раскрытия преступлений и уголовного судопроизводства.

In the framework of international law, the Ecuadorian State has always cooperated with the Colombian authorities in actions that are consistent with the two countries' laws and with human rights.
В рамках международного права эквадорское государство всегда поддерживало власти Колумбии в проведении мероприятий в рамках законодательства обеих стран и с учетом прав человека.