Примеры использования Had erred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Appeals Chamber found that the Trial Chamber had erred in its imposition of the sentence.
The majority also had erred in not considering whether the information in the reports would fall within the third category of information.
Большинство также совершило ошибку, не рассмотрев, подпадет ли содержащаяся в докладах информация под третью категорию информации.In his appeal, the author stated that the Vitebsk District Court had erred in the legal definition of his actions.
В своей апелляционной жалобе автор указал, что Витебский районный суд допустил ошибку в юридическом определении его действий.That the Court had erred in not holding that the freedom of political communication took priority over the law of contempt;
Суд допустил ошибку, не приняв решения о том, что свобода политических сообщений имеет преимущественную силу по сравнению с нормами права, касающимися неуважения к суду;Thirdly, the appellant had not shown how the Registrar had erred in his assessment of the request for additional funds.
В-третьих, податель апелляции не продемонстрировал, каким образом Секретарь совершил ошибку в своей оценке просьбы о выделении дополнительных средств.The Appeals Chamber found that the Trial Chamber had correctly established that it had the power to determine whether the evidence of the witness fell within the terms of rule 70 but had erred in the test it applied.
Апелляционная камера постановила, что Судебная камера правильно решила, что она имеет право определять, распространяется ли действие правила 70 на показания свидетеля или нет, но при этом она ошиблась в выборе применимого критерия.In allowing the appeal,the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had erred in its interpretation and application of rule 94 ter.
В своем решении разрешить подачуапелляций Апелляционная камера заявила, что Судебная камера совершила ошибку при толковании и применении правила 94 тер.The majority found that the Trial Chamber had erred in rejecting the defence request for subpoenas solely on the basis that the defence would have the opportunity to cross-examine the witnesses.
Большинство судей установили, что Судебная камера совершила ошибку, отклонив просьбу защиты о выдаче повесток лишь на том основании, что защита будет иметь возможность провести перекрестный допрос свидетелей.The independence of Judiciary was demonstrated through the speedy rendering of judgment by the Supreme Court on country's first landmark constitutional case of the Government Vs. the Opposition in August 2010,wherein the Supreme Court upheld the High Court's ruling that the government had erred in revising taxes without following due legislative process.
Проявлением независимости судебной власти стало быстрое вынесение Верховным судом постановления по первому знаковому конституционному делу страны" Правительство против оппозиции" в августе 2010 года,в котором Верховный суд оставил в силе решение Высокого суда о том, что правительство совершило ошибку, допустив пересмотр налогов без соблюдения надлежащих правовых процедур.The New Brunswick Court of Appeal held that a trial judge had erred by failing to characterize the assault as a"serious violent offence.
Апелляционный суд провинции Нью- Брансуик счел, что проводивший судебное разбирательство судья ошибся, не отнеся этот акт насилия к категории" серьезных насильственных правонарушений.The Government of the United States had violated certain provisions of the Chicago Convention on International Civil Aviation(7 December 1944), as amended, and of the Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation(23 September 1971), andthat the Council of the International Civil Aviation Organization(ICAO) had erred in its decision of 17 March 1989 concerning the incident.
Правительство Соединенных Штатов нарушило определенные положения Чикагской конвенции о международной гражданской авиации( 7 декабря 1944 года) с внесенными в нее поправками и Монреальской конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации( 23 сентября 1971 года), и чтоСовет Международной организации гражданской авиации( ИКАО) совершил ошибку в своем решении от 17 марта 1989 года, касающемся этого инцидента.In Somalia, the peace-keeping forces had approached the problem incorrectly and had erred when they had made it their aim to arrest one of the country's political leaders.
В Сомали миротворцы неаккуратно подошли к проблеме и совершили ошибку, когда поставили своей целью арест одного из политических лидеров страны.He also considered that the majority had erred in confining itself to a"simplistic application of the definition under review to the 14 objectives of redacted items" and had failed to address the wider question concerning the extent and inclusiveness of the definition.
Он также счел, что большинство совершило ошибку, ограничившись" упрощенным применением рассматриваемого определения к 14 категориям исключенных пунктов", и не рассмотрело более широкий вопрос, касающийся размера и всеобъемлющего характера этого определения.Justices Kirby and Gaudron, dissenting,both found that the trial judge had erred in not considering the possibility of the father moving to live near the child.
Судьи Керби и Годрон, которые были не согласны с этим мнением, определили, чтосудья первой инстанции допустил ошибку, не рассмотрев возможность переезда отца, для того чтобы он мог жить рядом с ребенком.It concluded that the single judge had erred in granting the authors leave to appeal to the Judicial Committee, without recourse to the full Court of Appeal, but decided not to set aside the judge's order, since the Judicial Committee was already seized of the matter.
Суд пришел к выводу, что единоличный судья допустил ошибку, предоставив авторам разрешение на подачу апелляции в Судебный комитет, не обратившись к Апелляционному суду полного состава, однако постановил не отменять распоряжение судьи, поскольку Судебный комитет уже приступил к рассмотрению этого дела.On 13 March 1998, however, the Supreme Court upheld the prosecutor's further appeal,holding that the lower court had erred in its finding that the picture was not an"enemybenefiting expression", contrary to article 7 of the National Security Law.
Однако 13 марта 1998 года Верховный суд поддержал еще одну апелляцию прокурора,постановив, что суд допустил ошибку в своем решении, не признав, что картина является" вражеской пропагандой", нарушающей статью 7 Закона о национальной безопасности.The prosecution submitted that the Trial Chamber had erred in law in three ways:(a) it had applied an incorrect and narrow standard for the jurisdictional elements charged under article 5 of the Statute;(b) it had interpreted too narrowly the words"committed in armed conflict" and(c) because of the above errors, the Trial Chamber had erred when it held that article 5 could apply to crimes alleged to have occurred in Vojvodina only if an armed conflict existed there at the relevant time.
Обвинение утверждало, что Судебная камера совершила ошибку в вопросе права в трех отношениях: a она применила неправильный и узкий стандарт в отношении юрисдикционных элементов обвинения согласно статье 5 Устава; b она слишком узко истолковала слова<< совершенные во время вооруженного конфликта>> и c вследствие вышеуказанных ошибок Судебная камера совершила ошибку тогда, когда она определила, что статья 5 может применяться к преступлениям, предположительно совершенным в Воеводине, только в том случае, если в соответствующий период времени там имел место вооруженный конфликт.Further, the Appeals Chamber found(Judge Pocar dissenting)that the Trial Chamber had erred by applying the wrong legal standard when it entered a judgement of acquittal, pursuant to rule 98 bis B.
Кроме того, Апелляционная камера постановила( судья Покар заявил особое мнение), чтоСудебная камера совершила ошибку, применив неправильный правовой стандарт, когда она вынесла оправдательный приговор на основании правила 98 бисВ.That the Supreme Court of Western Australia had erred in law by not holding that a reference to discovered documents in open court removed the implied undertaking not to use such documents for purposes extraneous to the litigation;
Верховный суд Западной Австралии совершил ошибку в праве, не приняв решения о том, что ссылка на истребуемые документы в открытом суде освобождает от подразумеваемого обязательства не использовать такие документы для целей, не связанных с конкретным судебным процессом;In a decision rendered on 18 April 2002, a bench of three judges of the Appeals Chamber(Judges Hunt, Presiding,Güney and Gunawardana) granted leave to appeal on the ground that the Trial Chamber had erred both in considering that the guarantees by a State were not a prerequisite for granting provisional release and in not considering rule 2 regarding the scope of the term"State.
Вынесенным 18 апреля 2002 года, коллегия в составе трех судей Апелляционной камеры( судьи Хант( председательствующий), Гюней и Гунавардана)разрешила подать апелляцию на том основании, что Судебная камера допустила ошибку, сочтя, что гарантии со стороны государства не являются непременным условием для временного освобождения, и не обратившись к правилу 2, где разъясняется содержание понятия<< государство.Mr. Griffith also averred that the majority had erred in assuming that the burden of proof was on Ireland to establish that the MOX fuel production was an activity that was likely to adversely affect the State of the maritime area.
Г-н Гриффит также доказывал, что большинство ошибочно исходило из того, что бремя доказывания с целью установления факта, что производство топлива на МОКС является деятельностью, которая способна отрицательно воздействовать на состояние морских пространств, лежит на Ирландии.An application for leave to appeal pursuant to sub-rule 73(B) was filed within the time limit and on 1 July 1999 a Bench of three judges of the Appeals Chamber(Judge McDonald presiding, Judge Shahabuddeen and Judge Cassese)granted leave to appeal on the issue of whether the Trial Chamber had erred in denying the Defence request for an evidentiary hearing and an order directing the Prosecution to afford discovery.
Заявление о подаче апелляции в соответствии с подправилом 73( B) было представлено в установленный срок, и 1 июля 1999 июля коллегия из трех судей Апелляционной камеры( судья Макдональд- председатель, судья Шахабуддин и судья Кассезе)разрешила обжаловать вопрос о том, совершила ли Судебная камера ошибку, отклонив просьбу защиты о проведении слушания по доказательствам, и распоряжение о том, чтобы обвинение позволило произвести раскрытие.By a majority decision, the Appeals Chamber held that the remaining judges had erred in the exercise of their discretion and, accordingly, granted the appeals and quashed the impugned decision.6.
Большинством голосов Апелляционная камера постановила, что оставшиеся судьи допустили ошибку в осуществлении своих полномочий, и в этой связи удовлетворила апелляции и отменила оспариваемое решение6.In particular, the author claimed(a) that the trial judge had shown a bias when constantly filling the gaps for the prosecution's case by questioning the witnesses, which had resulted in an unbalanced approach of the case for the defence in his summing-up, and(b)that the judge had erred in allowing additional evidence from J. Clementson, J.C., L.T. and O.S., in the absence of any good reason for not having taken such evidence during the preliminary inquiry.
В частности, автор утверждал, а что председательствующий судья продемонстрировал пристрастность, постоянно заполняя пробелы в версии обвинения вопросами к свидетелям, вследствие чего версия защиты не была отражена в его итоговом слове сбалансированным образом, иb что судья допустил ошибку, разрешив представить дополнительные показания от Д. Клементсона, Д. С., Л. Т. и О. С. в отсутствие любых разумных причин того, почему такие показания не были взяты на стадии предварительного следствия.In this case, the Committee against Torture found that the IRB had erred in failing to give proper weight to the psychological report tendered as evidence to corroborate that the author had been a victim of torture.
В этом случае Комитет против пыток пришел к выводу о том, что СИБ допустил ошибку, не уделив должного внимания справке психолога, которая была представлена в качестве доказательства того, что автор подвергался пыткам.On 24 August 2000, the prosecution service filed an appeal in cassation with the Supreme Court, citing alleged errors in the evaluation of the evidence by the Bogotá High Court.On 21 July 2004, the Supreme Court found that the Bogotá High Court had erred and quashed its judgement. It sentenced the author to 5 years' imprisonment and a fine and disqualified him from the exercise of public rights and duties for an equal period of time.
Августа 2000 года Прокуратура обратилась в Верховный суд с кассационной жалобой, в которой она ссылалась главным образом на ошибочную оценку судом второй инстанции доказательств по делу.21 июля 2004 года Верховный суд признал, что Высшим окружным судом были допущены ошибки, и изменил приговор на обвинительный, назначив автору наказание в виде лишения свободы сроком на пять лет с запрещением занимать государственные должности в течение такого же срока и штрафа.The Appeals Chamber also considered that the Trial Chamber had erred by not taking judicial notice of the fact that an armed conflict of a non-international character had existed in Rwanda at the relevant time and that genocide was committed against the Tutsi ethnic group.
Апелляционная камера также пришла к выводу, что Судебная камера допустила ошибку, не приняв решение о судейской осведомленности в отношении того, что в соответствующее время в Руанде имел место вооруженный конфликт немеждународного характера и что в отношении народности тутси был совершен акт геноцида.The Appeals Chamber heard the appeals in October 2012 and, in its judgement,found that the Trial Chamber had erred in convicting Mugenzi and Mugiraneza of conspiracy to commit genocide and of direct and public incitement to commit genocide.
Апелляционная камера заслушала апелляции в октябре 2012 года и в своем решении постановила, чтоСудебная камера допустила ошибку при осуждении Мугензи и Мугиранезы за сговор в целях совершения актов геноцида и прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида.However, the Appeals Chamber was not satisfied that the Trial Chamber had erred in the exercise of its discretion in ordering that the recommended minimum term run from the date of the sentencing judgement of 14 July 1997, nor that it had erred in ordering that the appellant not be entitled credit in respect of the minimum term.
Вместе с тем, Апелляционная камера не нашла, что Судебная камера ошиблась в осуществлении своих дискреционных полномочий, постановив, что рекомендованный минимальный срок наказания начинается с даты приговора от 14 июля 1997 года, или постановив, что апеллянт не имеет права на зачет в отношении минимального срока.While finding no merits in any of the grounds of appeal of Drago Josipović concerning his conviction,the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had erred in relying on a fact that was not pleaded in the amended indictment and that the alleged command role of the Appellant had been supported by insufficient evidence.
Сочтя необоснованной мотивировку апелляции Драго Йосиповича на его осуждение, Апелляционная камера, однако,пришла к выводу о том, что Судебная камера допустила ошибку, положившись на факт, который не был отражен в исправленном обвинительном заключении, и что утверждение о роли апеллянта как начальника не подтверждается достаточными уликами.
