HAD NO SIGNIFICANT IMPACT на Русском - Русский перевод

• не оказало существенного влияния
• не оказало значительного влияния

Примеры использования Had no significant impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulation interacted with competition had no significant impact.
Регулирование во взаимосвязи с конкуренцией не оказывает значительного воздействия.

However, this had no significant impact on the expenditure of the Tribunal.
Однако это повышение не оказало значительного влияния на расходы Трибунала.

For the seven headquarters countries, the choice had no significant impact on the final results.
По семи странам расположения штаб-квартир этот выбор не оказывает значительного влияния на окончательные результаты.

The change had no significant impact on the measurements of assets and liabilities.
Данное изменение не оказало существенного влияния на оценку активов и обязательств.

Macro statistics on UK, published on Friday, had no significant impact on the course of trading.
Макростатистика по Великобритании, опубликованная в пятницу, не оказала существенного влияния на ход торгов.

However, this had no significant impact on the expenditure of the Tribunal, since most of expenditures are made in euro and remuneration of judges and staff members are subject to an adjustment mechanism to avoid depreciation of the United States dollar against the euro.
Однако это повышение не оказало значительного влияния на расходы Трибунала, поскольку большая часть расходов производится в евро, а вознаграждение судей и персонала корректируется во избежание обесценения доллара по отношению к евро.

The staff level and education level of the staff had no significant impact on the use of constraint.
Уровень квалификации и образования персонала не оказывал значительного влияния на применение ограничивающих свободу средств.

However, this had no significant impact on the expenditure of the Tribunal, since most expenditures were made in euros, and payments to judges and staff members were subject to an adjustment mechanism that has the effect of absorbing the fluctuations of the United States dollar against the euro.
Однако это снижение не оказало значительного влияния на расходы Трибунала, поскольку большая часть расходов производится в евро, а выплаты судьям и персоналу корректируется для устранения колебаний доллара США по отношению к евро.

Application of these standards and interpretations had no significant impact on the Group's financial position or results of operations.
Применение этих стандартов и интерпретаций не оказало существенного влияния на финансовое положение или результаты деятельности Группы.

Information that the price index for corporate services in Japan rose in December by 1.3%, at the forecast 1.1% had no significant impact on the course of trading.
Информация о том, что индекс цен на корпоративные услуги в Японии вырос в декабре на 1, 3%, при прогнозе 1, 1% не имела существенного влияния на ход торгов.

Consequently, this had no significant impact on the county's affirmative action program.
Таким образом, это не оказало значительного воздействия на осуществление в стране программы квотирования.

But I feel the way those soldiers from many small towns must have felt who fought in the so-called world wars and wrote pages of individual heroism that had no significant impact on the final outcome of the war.
Однако я испытываю те же чувства, которые должны были испытывать солдаты из самых разных поселков и деревень, сражавшиеся в так называемых мировых войнах и вписавшие в их историю страницы личного героизма, не повлиявшего существенным образом на окончательный исход войны.

Notwithstanding the above, the change had no significant impact on the measurements of the Group's assets and liabilities.
Несмотря на вышеизложенное, данное изменение не оказало существенного влияния на оценку активов и обязательств Группы.

In view of the scale of the proliferation of illegal weapons in the hands of private individuals, the number of which ranges, according to various sources, from 250,000 to 500,000, the 78 per cent increase in the number of weapons confiscated by the police, from 1,227 during the period January-October 1995 to 2,190 during the same period this year, has had no significant impact on crime levels and on control of the possession or bearing of arms.
Учитывая масштабы проблемы наличия незаконного оружия в руках частных лиц, количество которого, по различным сведениям, составляет от 250 000 до 500 000 единиц, значительное увеличение числа единиц оружия, конфискованного полицией, которое составило 78 процентов и увеличилось с 1227 единиц с января по октябрь 1995 года до 2190 единиц за тот же период текущего года, не оказало существенного влияния на уровень преступности и контроль за хранением и ношением оружия.

He regretted, however, that those improvements had had no significant impact on the Organization's cash-flow crisis.
Однако он сожалеет, что эти позитивные сдвиги не оказали существенного воздействия на кризисное положение Организации, связанное с поступлением наличных средств.

Instead of assessing results or providing overall direction and guidance on programme changes, continuing validity of legislative decisions, issues of duplication, coherence, compatibility and complementarity, as required by the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination, the review of the medium-term plans has consisted mainly in making editorial changes which had no significant impact on the overall direction and balance of the Organization's programmes.
Вместо оценки результатов или вынесения общих указаний и распоряжений относительно изменений в программах, сохранения силы директивных решений, а также в отношении вопросов дублирования, обеспечения последовательности, сопоставимости и взаимодополняемости, как того требует круг ведения Комитета по программе и координации, обзор среднесрочных планов заключается главным образом во внесении редакционных изменений, которые не имеют сколь- либо значительных последствий для общей направленности и сбалансированности программ Организации.

However, during the First World War the Brest Fortress had no significant impact on the course of events, since at the last moment it was decided to leave it without a fight, and to take out valuable property.
Однако, во время Первой Мировой Войны Брестская крепость не оказала существенного влияния на ход событий, так как в последний момент было принято решение оставить ее без боя, а ценное имущество вывезти.

The few shortcomings and omissions noted during the preparations for the elections, the organization of the electoral campaign and the conduct of the voting had no significant impact on the free expression of the will of the voters or on the results of the voting.
Зафиксированные некоторые недостатки и упущения в ходе подготовки к выборам, при организации предвыборной агитации и проведении голосования не оказали существенного влияния на свободное волеизъявление избирателей и на итоги голосования.

While some Governments acknowledged that the Convention had had no significant impact at national level, others recognized that reservations to the Convention constituted an obstacle to the realization of women's rights.
Некоторые правительства признали, что Конвенция не оказала существенного влияния на национальном уровне, другие же правительства признали, что оговорки к Конвенции являются одним из препятствий на пути осуществления прав женщин.

In addition the Company s enterprises have no significant impact on water sources used.
При этом водозабор предприятий Компании не оказывает существенного влияния на используемые водные источники.

The acquisition has no significant impact on Hexagon's earnings.
Данное приобретение не окажет существенного влияния на прибыли Hexagon.

The interpretations and amendments to standards have no significant impact on the Group's consolidated interim condensed financial information.
Разъяснения и изменения к стандартам не оказали существенного влияния на консолидированную промежуточную сокращенную финансовую информацию Группы.

Their disclosure has no significant impact on the financial position of UNCC, given the high level of the reserves and fund balances.
Раскрытие такой информации не оказывает заметного влияния на положение ККООН, учитывая наличие у нее больших резервов и остатков средств.

Such practices have no significant impact on the quality of language services as long as stringent standards are applied in the recruitment of short-term staff(freelances) and contractors.
Такая практика не оказывает существенного влияния на качество языкового обслуживания, поскольку строгие стандарты применяются как к найму сотрудников на короткий срок( внештатных переводчиков), так и к подрядчикам.

The distinction between crimes and délits is now only of historical interest and has no significant impact.
В настоящее время разница между преступлениями и деликтами представляет только исторический интерес и не воздействует сколько-нибудь существенным образом на ход дела.

If the changes are purely technical or procedural in their nature and have no significant impact on the User.
Если изменение несет чисто технический или процессуальный характер и не оказывает существенного влияния на работу Пользователя.

Different countries have different traditions concerning the standards for geodetic accuracy in cadastral surveying and mapping, but this has no significant impact on the operation of the land market.
В различных странах существуют разные традиции в области требований к геодезической точности при кадастровой съемке и картографировании, однако это не оказывает заметного влияния на функционирование рынка земли.

As for the sectoral sanctions imposed by the USA and the EU on Russia, they currently have no significant impact on the exploration unit of Gazprom Group.
Что касается секторальных санкций США и Евросоюза в отношении России, то в настоящее время они не оказывают существенного воздействия на поисково- разведочный сектор Группы« Газпром».

Low oil and other commodity prices have no significant impact on the company, owing both to the use of long-term forward contracts for uranium sales and a different pricing cycle.
Низкие цены на нефть и прочие сырьевые товары не оказывают значительного влияния на компанию, как по причине использования долгосрочных форвардных контрактов на поставку урана, так и по причине отличия цикла урановых цен от циклов прочего сырья.

One of the main findings of Natalia's study is that macro level predictors like GDP per capita drop or increase of unemployment rate have no significant impact on the gender attitudes of the whole population.
Статистический анализ показал, что макроэкономические показатели, свидетельствующие о кризисных тенденциях, такие как падение ВВП или рост безработицы, не оказывают значимого влияния на средний уровень приверженности идеалам гендерного равенства в той или иной стране.