HAD NOTED WITH INTEREST на Русском - Русский перевод

• с интересом отметила
• с интересом отмечает
• с интересом отметил
• с интересом отметило

Примеры использования Had noted with interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

She had noted with interest the information provided on staff security.
Она с интересом приняла к сведению информацию по вопросу безопасности персонала.

His position on the inclusion of the elements of crimes was fairly flexible, though he had noted with interest the comments by Switzerland.
Его позиция о включении элементов преступлений достаточно гибкая, хотя он с интересом отметил замечание Швейцарии.

The Group had noted with interest the developments relating to Africa at the tenth session of the General Conference.
Группа с интересом отметила те аспекты работы десятой сессии Генеральной конференции, которые касались Африки.

Mrs. Donna Raballo(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had noted with interest the information provided concerning developments with regard to personnel-related matters, and requested further information on the"One UNIDO" concept.
Г-жа Донна Рабальо( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа с интересом отметила представленную информацию о новых моментах, связанных с вопросами персонала, и обращается с просьбой представить дополнитель- ную информацию о концепции" Единой ЮНИДО.

She had noted with interest the proposal for the next Meeting of the Governmental Experts to culminate in a ministerial meeting.
Она с интересом отметила предложение о том, чтобы следующее Совещание правительственных экспертов включало встречу на уровне министров.

In that connection, his delegation had noted with interest the Commission's general comments in paragraphs 45 to 76 of its report.
В этой связи его делегация с интересом отмечает общие замечания Комиссии в пунктах 45- 76 ее доклада.

She had noted with interest the recommendation to withdraw the reservations to articles 21 and 22 of the Convention, and asked when that would come into effect.
Она с интересом отметила рекомендацию снять оговорки по статьям 21 и 22 Конвенции и спрашивает, когда она вступит в силу.

Having reviewed existing practice, the Commission had noted with interest that the approach adopted had been pragmatic, without any theory of liability held consistently applicable.
Проанализировав существующую практику, КМП с интересом отметила, что принятый подход в целом является прагматичным и что он не основывается на логически последовательной теории ответственности.

She had noted with interest the special emphasis placed on activities for African countries, which were those most in need of assistance.
Она с интересом отмечает особое внимание, уде- ляемое деятельности в интересах африканских стран, которым как раз и необходима такая помощь.

The High Commissioner for Human Rights had noted with interest the decisions on working methods and follow-up to concluding observations that the Committee had adopted during the previous session.
Верховный Комиссар по правам человека с интересом отмечает решения о рабочих методах и отслеживании выполнения заключительных замечаний, которые Комитет принял на предыдущей сессии.

It had noted with interest that, under this Act, the minimum age for full-time work had been raised from 15 to 16 years of age.
Он с интересом отметил, что в соответствии с этим Законом минимальный возраст для работы полный рабочий день был повышен с 15 до 16 лет.

His Government had noted with interest the revised working paper submitted by Cuba(A/52/33, para. 59), which contained some useful elements.
Правительство оратора с интересом отметило пересмотренный рабочий документ Кубы( А/ 52/ 33, пункт 59), который содержит полезные элементы.

Sri Lanka had noted with interest the proposal to revise the UNCITRAL Arbitration Rules, which formed the basis for the Sri Lankan arbitration law.
Шри-Ланка с интересом отмечает предложение о пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который составляет основу арбитражного законодательства Шри-Ланки.

He had noted with interest the comments of the Rapporteur and Acting Chairman of the Special Committee on decolonization at the beginning of the general debate.
Он с интересом отметил замечания Докладчика и исполняющего обязанности Председателя Специального комитета по деколонизации в начале общих прений.

His delegation had noted with interest the proposals of several Member States regarding new subjects that might warrant consideration by the Special Committee.
Его делегация с интересом отметила предложения нескольких государств- членов относительно новых тем, которые могут заслуживать рассмотрения Специальным Комитетом.

It had noted with interest the paragraphs devoted to lessons learned for, if the Organization was to achieve its objectives, it was important to learn from past experience.
Она с интересом отметила пункты, посвященные накопленному опыту, поскольку важно изучать опыт прошлых лет для того, чтобы Организация могла выполнить поставленные перед ней задачи.

Her delegation had noted with interest the proposal by the representative of Poland that the question of the so-called"enemy-States" clauses should be referred to the Special Committee.
Ее делегация с интересом отметила предложение представителя Польши о том, чтобы передать на рассмотрение Специального комитета вопрос о так называемых" вражеских государств.

He had noted with interest the statement made by the representative of Canada, and he supported that Government's efforts to continue resolving pending human rights issues.
Он с интересом отметил заявление, сделанное представителем Канады, и он одобряет усилия правительства этой страны с целью продолжить решение оставшихся проблем в области прав человека.

Brazil had noted with interest the working paper presented by Colombia on the question of the geostationary orbit(A/AC.105/C.2/L.192) and believed that it represented an adequate starting-point.
Бразилия с интересом отмечает рабочий документ, представленный Колумбией, по вопросу о геостационарной орбите( А/ АС. 105/ С. 2/ L. 192) и полагает, что он представляет собой.

He had noted with interest the High Commissioner's reference to the planned restructuring of the Centre for Human Rights, and hoped that the Committee would have time to discuss the issue fully.
Он с интересом отметил указание Верховного комиссара на планируемую перестройку Центра по правам человека и надеется, что у Комитета будет время, чтобы подробно рассмотреть данный вопрос.

Also, OIC had noted with interest that the majority of the Governments of LDCs had adopted policies and pursued strategies to achieve the goals set out in the Brussels Programme of Action.
Кроме того, ОИК с интересом отметила, что большинство правительств НРС приняли политические решения и придерживаются стратегий по достижению целей, поставленных в Брюссельской программе действий.

She had noted with interest the procedure for reporting on women's issues to Parliament, which could serve as a model for other countries, and the creation of the Equal Treatment Information Centre.
Она с интересом отметила процедуру представления в парламент информации о проблемах, касающихся женщин, которая может служить моделью для других стран, и создание информационного центра по вопросам равного обращения.

Finally, the Committee had noted with interest the Government's statement that the average daily wage paid to prisoners had been increased although disparities remain among different types of prison labour.
Наконец, Комитет с интересом отметил заявление правительства о том, что средняя дневная зарплата, выплачиваемая заключенным, была повышена, хотя между различными видами работы заключенных сохраняются различия.

Her delegation had noted with interest that the External Auditor had examined two projects in one developing country as part of a general review of the Organization's technical cooperation activities.
Ее делегация с интересом отметила тот факт, что в рамках общего обзора мероприятий Орга- низации в области технического сотрудничества Внешним ревизором были рассмотрены два проекта, осуществленные в одной развивающейся стране.

The European Union had noted with interest the outcome of the consultations held during the visit to the United States of America by the Ambassadors of Italy and India in January 2004 and the recommendations emanating from the visit.
Европейский союз с интересом отмечает результаты консультаций, проведенных в ходе визита в Соединенные Штаты Америки послов Италии и Индии в январе 2004 года, и рекомендации, подготовленные по результатам этого визита.

The European Union had noted with interest the political changes which had taken place in the Islamic Republic of Iran and called upon the Government to cooperate fully with United Nations human rights mechanisms.
Европейский союз с интересом отмечает политические изменения, происходящие в Исламской Республике Иран, и призывает правительство полностью сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.

It had noted with interest the comments by OIOS concerning defects in planning on the part of UNPF management, which had resulted in one instance in unnecessary expenditure of approximately $6 million.
Он с интересом отмечает замечания УСВН, касающиеся недостатков в области планирования, осуществляемого руководством Миротворческих сил Организации Объединенных Наций, которые в одном случае привели к неоправданным расходам на сумму приблизительно 6 млн. долл. США.

Norway had noted with interest the Advisory Committee's comments on coordination between UNTAET and the United Nations agencies, funds and programmes, the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations A/54/804, paras. 36 to 39.
Норвегия с интересом отметила замечания Консультативного комитета, касающиеся координации деятельности между ВАООНВТ и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и неправительственными организациями A/ 54/ 804, пункты 36- 39.

The Committee had noted with interest the indication in the Government's report that, the Constitutional Charter of basic rights and freedoms which ensures this right to all persons and has supremacy over the Association of Citizens Act(83/1990) which refers only to citizens.
Комитет с интересом отметил содержащуюся в докладе правительства информацию о Конституционной хартии основных прав и свобод, которая гарантирует это право всем лицам и имеет главенство над Законом об ассоциациях граждан( 83/ 1990), который касается лишь граждан.

His delegation had noted with interest the three editions of the CLOUT abstracts containing 52 court decisions and arbitral awards relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
Делегация Индонезии с интересом отметила публикацию трех изданий сборников, в которых содержится резюме 52 судебных и арбитражных решений в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи и Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.