HAGUE CONVENTION ON THE CIVIL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• гаагской конвенции о гражданских аспектах
• гаагскую конвенцию о гражданско-правовых аспектах
• гаагская конвенция о гражданских аспектах
• гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах
• гаагскую конвенцию о гражданских аспектах
• гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах

Примеры использования Hague convention on the civil aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction;
Гаагская конвенция о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах;

The topics were as follows: Extradition and International Legal Assistance, The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Темы семинаров- практикумов: выдача преступников и международная правовая помощь, Гаагская конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей.

The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction;
Гаагскую конвенцию о гражданских аспектах международного похищения детей;

Her Government had recently adopted legislation that would allow it to progress towards signing the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Правительство Японии недавно приняло законодательство, которое позволит добиться прогресса на пути к подписанию Гаагской конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей.

The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980;
Гаагская Конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей от 25. 10. 1980 года;

Also the Council of Ministers of the Republic has approved the accession of the Republic to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction Decision 39.284 of 12 May 1993.
Совет министров Республики также утвердил решение о присоединении Республики к Гаагской конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей решение 39. 284 от 12 мая 1993 года.

Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction(1980), in March 1999.
Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей( 1980 года), в марте 1999 года.

On 1 May 1998 Uzbekistan became a party to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction Oliy Majlis Decision No. 629-1.
Мая 1998 года Республика Узбекистан присоединилась к Гаагской конвенции о гражданских аспектах похищения детей в другие страны постановление Олий Мажлиса№ 629- 1.

Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and its application in Armenia.
Гаагская Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей и ее применение в Армении.

Also, the Council of Ministers of the Republic has approved the accession of the Republic to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction Decision 39.284 of 12 May 1993.
Кроме того, Совет министров Республики одобрил присоединение Республики к Гаагской конвенции о гражданских аспектах международной практики насильственного ввоза детей решение 39. 284 от 12 мая 1993 года.

Ratify the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Ратифицировать Гаагскую конвенцию о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах 1980 года.

In addition, the Spanish authorities made approaches to the State party with a view to protecting the author's rights under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, to which both States are party.
В дополнение к этому испанские власти обратились к государству- участнику с целью защиты прав автора по Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, участниками которой являются оба государства.

Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction the Hague, 25 October 1980.
Гаагская конвенция о гражданских аспектах похищения детей в другие страны город Гаага, 25 октября 1980 года.

In so far as the transfer of children may be linked with abductions, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980 assists in tracing abducted children and facilitating their return.
Кроме того, поскольку передача детей может быть связана с исчезновениями, розыску похищенных детей и их возвращению способствует принятая в 1980 году Гаагская конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей.

The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction entered into force for Georgia in October 1997.
С октября 1997 года для Грузии вступила в силу Гаагская конвенция о гражданских аспектах, связанных с похищением детей.

They brought an action in federal court to have the children returned to Perry in Mexico under the International Child Abduction Remedies Act, which implemented the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction in U.S. federal law.
Они подали в федеральный суд иск о возвращении детей Перри в Мексику в соответствии с Законом о борьбе с международным похищением детей, последним имплементировалась Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.

The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction on 16 November 1999;
Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, 16 ноября 1999 года;

Ms. Daniel(Botswana) said that her country was a party to the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions Nos. 138 and 182 and was actively considering ratification of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Г-жа Даниэль( Ботсвана) говорит, что ее страна является участником Конвенции о правах ребенка и Конвенций МОТ№ 138 и 182, а также активно рассматривает вопрос о ратификации гаагской Конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей.

The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction has applied in Hong Kong since 1 September 1997.
Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей применяется в Гонконге с 1 сентября 1997 года.

In this regard, the Committee notes that Bermuda has enacted the Children's Act(1998), the Child Abduction Act(1998), which gives effect to the Hague Convention on the Civil Aspects of Child Abduction, and the Domestic Violence(Protection Orders) Act 1997.
В этой связи Комитет отмечает, что на Бермудских островах был принят Закон о детях( 1998 года), Закон о похищении детей( 1998 года), вводящий в действие Гаагскую конвенцию о гражданских аспектах похищения детей, и Закон о бытовом насилии( охранные судебные приказы) 1997 года.

The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, to which Nicaragua acceded on 14 December 2000.
Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, к которой страна присоединилась 14 декабря 2000 года.

The two main instruments on the subject, the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption and the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction guaranteed the protection of the best interests of the child.
Два основных документа в данной области, а именно: Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления, 1993 год, и Гаагская конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей, 1980 год, гарантируют защиту основных интересов ребенка.

Where the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980United Nations, Treaty Series, vol. 1343, No. 22514.
В тех случаях, когда применимы Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международных похищений детей 1980 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1343, No. 22514.

Morocco ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 19 September 2002, published in No. 5186 of the Official Gazette(12 February 2004), and it has signed the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Марокко ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности от 19 сентября 2002 года, опубликованную в Официальном бюллетене( Bulletin Officiel) Королевства Марокко№ 5186 от 12 февраля 2004 года, и подписало Гаагскую конвенцию о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.

The Committee suggests that the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 should be added to the list of instruments.
Комитет предлагает добавить в перечень документов Гаагскую конвенцию о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей 1980 года.

With regard to legal provisions, his Government was in the process of reforming its Child Care and Protection Bill by drafting new legislation to improve the protection of children in State care, and was also considering acceding to The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Что касается правовых положений, то его правительство занимается изменением своего закона о защите детей и уходе за ним на основе разработки нового законодательства в целях повышения степени защищенности детей в системе государственного ухода за ними, а также рассматривает вопрос о присоединении к Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.

In 2000, Trinidad and Tobago had acceded to the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction and had passed implementing legislation.
В 2000 году Тринидад и Тобаго присоединился к Гаагской Конвенции о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах и принял соответствующее законодательство.

The Committee recommends that the State party undertake all necessary efforts to strengthen dialogue and consultation with relevant countries, as mentioned in the State party's report(para. 258), notably those with which the State party has signed an agreement regarding custody or visitation rights, and ratify the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить все необходимые усилия для укрепления диалога и консультаций с соответствующими странами, о чем упоминается в докладе государства- участника( пункт 258), особенно с теми странами, с которыми государство- участник подписало соглашение по вопросу об опеке или правах посещения, а также ратифицировать Гаагскую конвенцию о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах 1980 года.

CRC recommended that Croatia apply the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction to all children abducted to Croatia, and if necessary, conclude bilateral agreements.
КПР рекомендовал Хорватии применять Гаагскую конвенцию о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей ко всем детям, похищенным в Хорватии, и в случае необходимости заключить двусторонние соглашения.

While the Convention might touch upon most issues confronting children, other international or national instruments, including the relevant International Labour Organization conventions and the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, addressed particular problems far more comprehensively and effectively.
Несмотря на то что в Конвенции затрагиваются большинство стоящих перед детьми проблем, другие международные и национальные документы, включая соответствующие конвенции Международной организации труда и Гаагскую конвенцию о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, занимаются схожими проблемами гораздо более комплексно и эффективно.