HALF OF WHOM на Русском - Русский перевод

• половины из которых
• половина из которых

Примеры использования Half of whom на Английском языке и их переводы на Русский язык

An estimated 300-500,000 Armenians served in the war, almost half of whom did not return.
Свыше 600 тысяч армян ушли на фронт, половина из них не вернулись.

Over 1.35 million Liberians, more than half of whom were women, registered during the registration exercise which started on 25 April.
Свыше 1 350 000 либерийцев, больше половины которых составили женщины, прошли регистрацию, начавшуюся 25 апреля.

There are more than 213 million international migrants in the world, half of whom are women.
В мире имеется более 213 миллионов международных мигрантов, половину из которых составляют женщины.

The Society has about 700 members, one half of whom represent countries outside the United States.
Сейчас в обществе около 700 членов, половина которых находится вне Великобритании.

The world is faced with the chronic poverty of 3 billion individuals, half of whom are children.
Мир сталкивается с хронической нищетой 3 миллиардов человек, половину из которых составляют дети.

Since 25 June some 260 Palestinians(at least half of whom were civilians) have been killed, including 58 children.
С 25 июня было убито 260 палестинцев( как минимум половина из них-- гражданские лица), включая 58 детей.

In 2005, the number of international migrants reached 191 million, nearly half of whom are female.
В 2005 году число международных мигрантов достигло 191 миллиона, причем почти половина из них-- женщины.

Around 600 people took place in the work of the council, half of whom were lay people, including church intellectuals and scholars.
В его работе приняли участие около шестисот человек, из которых более половины составили миряне, в том числе церковная интеллигенция.

The coverage of school meal services in rural areas amounted to 47% of pupils, half of whom were girls.
В этих районах доля учеников, питающихся в школе, достигла 47%, половину из которых составляют девочки.

Workers on the banana plantations, half of whom were women, were exposed to high levels of pesticides, which were dangerous to their health.
Рабочие банановых плантаций, половину из которых составляют женщины, подвергаются воздействию высоких концентраций пестицидов, что представляет опасность для их здоровья.

The Compass now includes 55 countries, more than half of whom are African countries.
В настоящее время эта база данных охватывает 55 стран, более половины которых находится в Африке.

The UNV volunteers, nearly half of whom were women, worked in remote areas to equip hundreds of local groups with information and tools to motivate women to vote.
Добровольцы Организации Объединенных Наций, почти половину которых составляли женщины, работали в отдаленных районах, обеспечивая сотни местных групп информацией и инструментами, необходимыми для обеспечения участия женщин в выборах.

L'Alliance des patriotes Wê(AP-Wê) with under 1,000 men, nearly half of whom are Liberians.
Альянс патриотов" Ве"( АП- Ве): был создан в 2003 году и насчитывает в своих рядах менее 1 000 человек, почти половину которых составляют граждане Либерии.

Approximately 1 million persons fled across borders, approximately half of whom fled to other republics of the former Yugoslavia, while approximately 1 million others became internally displaced.
Приблизительно один миллион человек пересекли границы, около половины которых направилась в другие республики бывшей Югославии, а примерно один миллион стали лицами, перемещенными внутри страны.

The working population of Montserrat comprises about 2,500 persons, approximately half of whom are nationals.
Трудоспособное население Монтсеррата насчитывает около 2500 человек, из которых приблизительно половину составляют граждане.

Aboriginal Identity Peoples make up 5.8% of the population, about half of whom consist of North American Indians and the other half are Metis.
Коренные народы составляют 5, 8% населения, около половины из которых состоит из северо- американских индейцев, и другая половина метисов.

The coverage of school meal services in rural areas amounted to 47 per cent of pupils, half of whom were girls.
В сельской местности охват услугами школьного питания составляет 47% учащихся, половину из которых составляют девочки.

The EECA region is home to 3.7 million people who inject drugs, more than half of whom live in the Russian Federation(1.8 million) and Ukraine(300,000) UNICEF.
В странах Восточной Европы и Центральной Азии проживает около 3, 7 млн человек, употребляющих инъекционные наркотики, более половины из них живут в России( 1, 8 млн) и в Украине 300 тыс.

According to the review Dialogue(October 1996), 70 per cent of the heads of families in Rwanda are women, half of whom are widows.
Согласно журналу" Диалог"( октябрь 1996 года), женщины составляют 70% глав семей в Руанде, причем половина из них- вдовы.

The Commission accredited more than 2,000 media personnel throughout the country, half of whom were Iraqi, the remainder being international and Arabic media representatives.
Комиссия обеспечила на всей территории страны аккредитацию более чем 2000 представителей средств массовой информации, из которых половину составили иракцы, а половину-- представители международных и арабских средств массовой информации.

More than 100 home-based schools were operating at Kabul, providing education to more than 6,500 children, half of whom were girls.
В Кабуле, к стати, работало более 100 школ неформального обучения, в которых училось более 6500 детей, половину из которых составляли девочки.

The Committee is concerned at the high number of children who live in institutions, half of whom are placed there because of socio-economic problems affecting their families.
Комитет испытывает озабоченность в связи с высокой численностью детей, проживающих в специальных учреждениях, половина которых помещены туда по причине социально-экономических трудностей, которые испытывают их семьи.

Mr. James Morris, WFP Executive Director, said that there were 300 million hungry children in the world today, more than one half of whom did not go to school.
Исполнительный директор МПП гн Джеймс Моррис отметил, что в мире в настоящее время голодает 300 млн. детей, больше половины которых не посещает школы.

In addition, the Corporate Sustainability Forum held during the Conference convened over 2,700 participants, approximately half of whom were from the business and investor community and half from civil society, academia, cities, Government and the United Nations.
Кроме того, в рамках Конференции был организован Форум по вопросам корпоративной экологической ответственности, в котором приняли участие свыше 2700 человек, порядка половины из которых представляли деловые круги и инвесторов, а другая половина-- гражданское общество, научные круги, города, правительства и Организацию Объединенных Наций.

The United Nations had launched a flash appeal for humanitarian assistance for the 1.5 million Palestinians in Gaza, over half of whom were children.
Организация Объединенных Наций обратилась со срочным призывом о выделении палестинцам в секторе Газа, более половины из которых- дети, гуманитарной помощи на сумму 1, 5 млн. долл. США.

The Syrian Border Security Force should officially be composed of 30,000 men, half of whom should be ex-Democratic Syrian Forces.
Пограничные силы безопасности( Syrian Border Security Force) официально должны включать 30000 человек, среди которых половина- бывшие члены Сирийских демократических сил Democratic Syrian Forces.

United Nations agencies reported a harvest shortfall of up to 1.2 million tonnes in 2006 and a drought affecting up to 2.5 million people, half of whom are children.
В 2006 году, по сообщениям учреждений Организации Объединенных Наций, объем собранного урожая снизился на 1, 2 млн. т, а засухой были затронуты 2, 5 млн. человек, половину из которых составляли дети.

Use of the latter was more prevalent among the register-based countries over half of whom reported this as the primary method of dissemination.
Использование этого инструмента наиболее распространено среди стран, использующих регистровый метод, больше половины которых сообщили, что применяют этот метод распространения в качестве основного.

In the Russian Federation, 70 per cent of the unemployed in 1993 were women nearly half of whom had small children to raise.
В Российской Федерации в 1993 году женщины составляли 70 процентов безработных причем около половины из них имели малолетних детей.

As of September 1994, MINURSO employed 450 civilian and military personnel, more than half of whom were stationed in Laayoune.
По состоянию на сентябрь 1994 года МООНРЗС насчитывала 450 гражданских и военных сотрудников, более половины которых дислоцировались в Эль- Аюне.