HARARE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• харарской декларации
• декларации хараре
• харарскую декларацию
• харарская декларация
• декларация хараре
• харарской декларацией

Примеры использования Harare declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harare declaration of the assembly of heads of state and.
Харарская декларация ассамблеи глав государств и правительств.

And the commitments made to the Commonwealth Heads of Government in the Harare Declaration 1991.
И обязательствами глав правительств Содружества Наций, принятых в Декларации Хараре 1991 года.

Harare declaration on solar energy and sustainable development.
Харарская декларация по солнечной энергии и устойчивому развитию.

Considering the need to make all necessary efforts to achieve the goals set out in the Harare Declaration.
Учитывая необходимость сделать все возможное для достижения целей, поставленных в Декларации Хараре.

The Harare Declaration(1991) contains a definite commitment to human rights and democracy.
Харарская декларация( 1991 год) содержит конкретное обязательство в отношении прав человека и демократии.

The examples of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and the Harare Declaration by senior judges prove the importance of such meetings.
Примеры Бангалорских принципов поведения судей и Харарской декларации старших судей, доказывают важность таких совещаний.

We support the Harare Declaration that called for the total elimination of anti-personnel landmines in Africa, and the decision to make Africa a zone free of anti-personnel landmines.
Мы поддерживаем Харарскую декларацию, которая призывает к полному уничтожению противопехотных наземных мин в Африке, а также решение о превращении Африки в зону, свободную от противопехотных наземных мин.

It is against this background that African States adopted the Harare Declaration in 1997, in which they demanded that the veto power be abolished.
Именно поэтому в 1997 году африканские государства приняли Харарскую декларацию, в которой потребовали отмены права вето.

The Harare Declaration was complemented in 1995 by the Millbrook Commonwealth Action Programme on the Harare Declaration and in 1997 by the Edinburgh Commonwealth Economic Declaration..
Харарская декларация была дополнена в 1995 году Милбрукской программой действий Содружества по осуществлению Харарской декларации, а в 1997 году- Эдинбургской экономической декларацией Содружества.

Mali reaffirms Africa's demand for equitable distribution of seats in the two categories, pursuant to the Harare Declaration adopted by the OAU Summit of Heads of State or Government.
Мали подтверждает требование Африки о справедливом распределении мест в обеих категориях, согласно Харарской декларации, принятой на саммите глав государств и правительств стран ОАЕ.

Earlier, the Council's 1998 Harare Declaration called upon member churches to work to prevent the use of children in armed conflict.
Ранее в своей Декларации Хараре 1998 года Совет призвал входящие в его состав церкви принимать меры к недопущению использования детей в вооруженных конфликтах.

I would like to bring to your attention the conclusions of the special meeting of the Commonwealth Ministerial Action Group on the Harare Declaration, which was held in London on 18 October 1999.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на выводы специального совещания Группы действий на уровне министров стран Содружества по выполнению Харарской декларации, которое состоялось в Лондоне 18 октября 1999 года.

Summit participants adopted the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development and the outline of the World Solar Programme, 1996-2005.
Участники встречи на высшем уровне приняли Харарскую декларацию по солнечной энергии и устойчивому развитию и проект всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы.

Recalling that the World Solar Summit, held at Harare on 16 and 17 September 1996, adopted the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable DevelopmentA/53/395, annex, sect. II.
Напоминая о том, что на Всемирной встрече на высшем уровне по солнечной энергии, проходившей в Хараре 16 и 17 сентября 1996 года, была принята Декларация Хараре о солнечной энергии и устойчивом развитии A/ 53/ 395, приложение, раздел II.

The Summit adopted the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development and the outline of the World Solar Programme, 1996-2005, which is currently being completed.
На Встрече на высшем уровне была принята Харарская декларация по солнечной энергии и устойчивому развитию и проект Всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы, подготовка которой завершается в настоящее время.

Additionally, WHO has provided some $20 million to implement the action plan derived from the Harare Declaration on Malaria Prevention and Control, which was adopted by the thirty-third summit of OAU, in 1997.
Кроме того, ВОЗ предоставила примерно 20 млн. долл. США для осуществления плана действий, вытекающего из Харарской декларации по профилактике малярии и борьбе с ней, который был принят на тридцать третьей конференции ОАЕ на высшем уровне в 1997 году.

The Summit adopted the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development, and the outline of a World Solar Programme, 1996-2005, which has since been elaborated.
Участники встречи на высшем уровне приняли Харарскую декларацию о солнечной энергии и устойчивом развитии и наброски всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы, тщательная проработка которых с тех пор продолжается.

A number of countries have taken legislative and executive action to promote renewable sources of energy in line with the recommendations contained in the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development.
В целом ряде стран проводится деятельность законодательного и исполнительного характера, направленная на поощрение использования возобновляемых источников энергии согласно рекомендациям, содержащимся в Декларации Хараре о солнечной энергии и устойчивом развитии.

The Commonwealth, as is set out in the Harare Declaration, is committed to the promotion of human dignity in all circumstances, as one of its fundamental values.
Содружество наций, как об этом говорится в принятой в Хараре Декларации, решительно выступает за поощрение уважения человеческого достоинства при любых обстоятельствах, что является одной из основных провозглашенных ею ценностей.

The World Solar Programme 1996-2005(see A/C.2/51/5) was prepared, taking as a basis the outline approved by the World Solar Summit and the commitments made in the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development.
Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( см. A/ C. 2/ 51/ 5) была подготовлена на основе набросков, утвержденных на Всемирной встрече на высшем уровне по солнечной энергии, и обязательств, взятых в Декларации Хараре о солнечной энергии и устойчивом развитии.

That position reflects a return to the Harare Declaration, with one important specification: States representing Africa would be appointed by the African Union, which would apply its own criteria in so doing.
Эта позиция отражает возврат к Харарской декларации, с одной важной особенностью: государства, представляющие Африку, должны назначаться Африканским союзом, который при этом будет исходить из своих собственных критериев.

Such requests have been made by the United Nations General Assembly, the Commission on Human Rights, the Secretary-General's fact-finding mission, the Human Rights Committee and the Commonwealth Ministerial Action Group on the Harare Declaration.
Такие просьбы поступали от Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии по правам человека, миссии Генерального секретаря по установлению фактов, Комитета по правам человека и Группы действий по выполнению Харарской декларации на уровне министров Содружества наций.

Pursuant to the 1997 Organization of African Unity(OAU) Harare Declaration, no fewer than two permanent seats, with all the privileges-- including the veto-- attached thereto, should be allocated to Africa.
Согласно Харарской декларации, принятой Организацией африканского единства( ОАЕ) в 1997 году, Африке должно быть выделено не менее двух постоянных мест со всеми привилегиями, закрепленными за этой категорией, включая право вето.

With regard to increasing the membership of the Council, I wish to reiterate the decision of the African heads of State and Government set out in the Harare Declaration, namely, that Africa deserves at least two permanent seats and five non-permanent seats on the Council.
Что касается роста числа членов Совета, я хотел бы подтвердить решение глав африканских государств и правительств, изложенные в Харарской декларации, а именно, что Африка заслуживает, по крайней мере, двух мест постоянных членов и пяти мест непостоянных членов в Совете.

In 1991 he led Commonwealth leaders to agree the Harare Declaration which set out to give contemporary relevance to the Commonwealth's beliefs and purposes and to give it a new mandate, especially in relation to Apartheid.
В 1991 году убедил лидеров Содружества согласовать Харарскую декларацию, которая придала современную значимость убеждениям и целям Содружества и наделила Содружество новым мандатом, особенно применительно к апартеиду.

The Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development, the outline of the World Solar Programme 1996-2005 and the text of the World Solar Programme itself were distributed as information documents during the nineteenth special session of the General Assembly.
Декларация Хараре о солнечной энергии и устойчивом развитии, наброски Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы и текст самой Всемирной программы по солнечной энергии были распространены в качестве информационных документов в ходе девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

At their summit in June 1997, the Heads of State and Government of OAU adopted the Harare Declaration on Malaria Prevention and Control in the Context of African Economic Recovery and Development and a Plan of Action.
На своей Конференции, состоявшейся в июне 1997 года, главы государств и правительств ОАЕ приняли Харарскую декларацию по предупреждению малярии и борьбе с ней в контексте экономического подъема и развития в Африке, а также План действий.

The Workshop observed that the Harare Declaration of Human Rights, 1989 which endorsed the Bangalore Principles, 1988 would be taken as offering guidelines on domestic application of international human rights norms.
Участники семинара отметили, что в качестве предлагаемого руководства по внутреннему применению международных норм в области прав человека будет взята Харарская декларация о правах человека 1989 года, которая закрепляет принципы Бангалорского плана действий 1988 года.

These recommendations are based upon the commitments made in the Harare Declaration on Solar Energy and Sustainable Development made by the 104 official delegations attending the World Solar Summit Harare, September 1996.
Эти рекомендации были разработаны на основе обязательств, закрепленных в Декларации Хараре о солнечной энергии и устойчивом развитии, которая была принята 104 официальными делегациями, принимавшими участие во Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии Хараре, сентябрь 1996 года.

In that context, Africa adopted, in 1997, the Harare Declaration, which supported the principle of expanding the Security Council on the basis of equitable regional representation and called for five non-permanent and two permanent seats to be allocated to Africa.
В этой связи в 1997 году страны Африки приняли Харарскую декларацию, в которой они поддержали идею расширения состава Совета Безопасности на основе справедливого регионального представительства и призвали выделить Африке пять мест непостоянных и два места постоянных членов.