HARDLY NEED на Русском - Русский перевод

• вряд ли нужно
• едва ли нужно
• вряд ли нуждаются
• вряд ли необходимо
• вряд ли стоит

Примеры использования Hardly need на Английском языке и их переводы на Русский язык

You hardly need run anything.
Вам вряд ли нужно запустить что-нибудь.

During operation the Composter hardly needs to be mixed at all.
Работающий Компостер практически не нужно перемешивать.

You hardly need to be informed of the new Laws, as they all revolve around Unconditional Love.
Вы едва ли нуждаетесь в информировании о новых Законах, потому что они находятся вокруг Безусловной Любви.

This is a point that hardly needs to be reiterated.
Этот тезис вряд ли требует повторения.

We hardly need to point out that he was one of the principal architects of Namibia's independence.
Нам вряд ли нужно отмечать, что он был одним из главных действующих лиц в деле обеспечения независимости Намибии.

That defect is widely recognized and hardly needs repeating.
Этот недостаток широко признан и вряд ли нуждается в том, чтобы снова говорить о нем.

I hardly need to make any coins at all, I can use some of the coins stored in the vault.”.
Мне уже не нужно изготавливать новые монеты, чтобы одалживать их, я могу использовать те, которые хранятся в моем сейфе.».

In this context, the position of the least developed countries hardly needs to be over-emphasized.
В этом контексте вряд ли нужно еще более выделять позицию наименее развитых стран.

You hardly need to convince me that governments shouldn't be killing civilians by remote control.
Тебе вряд ли нужно убеждать меня, что правительство не должно убивать гражданских с помощью дистанционного управления.

Mr. ONOCHIE(Nigeria): Mr. President, as I hardly need point out, you have been doing a very good job.
Г-н ОНОЧИЕ( Нигерия)( перевод с английского): Гн Председатель, мне едва ли нужно говорить, что Вы проводите очень хорошую работу.

I hardly need stress the importance of the contribution that Ambassador O'Sullivan has made to the work of our Conference.
Мне вряд ли стоит подчеркивать важность того вклада, который внес посол О' Салливэн в работу нашей Конференции.

With more than 350 stores in over 40 countries, the ready-to-assemble furniture store IKEA hardly needs an introduction.
Имея больше 350 магазинов в более чем 40 странах, магазин готовой к сборке мебели ИКЕА вряд ли нуждается в представлении.

And since they hardly need the assistance of two consulting detectives to execute a simple ransom exchange.
И, так как они вряд ли нуждаются в помощи двоих консультирующих детективов, чтобы выполнить простой обмен за выкуп.

Mr. Cordeiro(Brazil): The role of the United Nations in the humanitarian field hardly needs to be emphasized.
Г-н Кордейру( Бразилия)( говорит по-английски): Едва ли есть необходимость подчеркивать роль Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи.

And now, indeed, when presenting a spoon one hardly needs to explain the sense of wishes:"Dip up ladleful from life"!
Да и сейчас, преподнося в дар ложку, вряд ли придется пояснять смысл пожеланий:« Черпай жизнь полной ложкой!»,« Живи на красную ложку!»!

You hardly need Disclosure to convince you of our contact with you, but it will show you that our presence is officially accepted.
Вам едва ли нужно Раскрытие чтобы убедить вас в нашем контакте с вами, но оно покажет вам, что наше присутствие признается официально.

The announcement surprised many people because Antalya was already the second most visited destination in Turkey, and hardly needed mass promotion or advertising.
Эта новостью порадовала многих, потому что Анталия является вторым по посещаемости местом в Турции и вряд ли нуждается в широкой рекламе или пиаре.

As far as promoting partnership is concerned, I hardly need to recall the importance of international cooperation in the context of achieving these goals.
Что касается развития партнерских отношений, то мне вряд ли нужно напоминать о большом значении международного сотрудничества в контексте достижения этих целей.

Mr. Bieri(Switzerland)(spoke in French): The importance of cooperation between the United Nations and the other international organizations hardly needs to be stressed.
Гн Бьери( Швейцария)( говорит пофранцузски): Едва ли необходимо подчеркивать, насколько большое значение имеет сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.

I hardly need to underline the significance of this year for the United Nations in general and for the cause of arms regulation and disarmament in particular.
Мне вряд ли нужно подчеркивать важное значение этого года для Организации Объединенных Наций в целом и для дела регулирования вооружений и разоружения в частности.

As much has been said about the magnitude of the threat of NCDs by many preceding speakers, I hardly need to stress the urgency and importance of our efforts to curb NCDs worldwide.
Поскольку много уже было сказано о масштабах угрозы НИЗ предыдущими ораторами, мне вряд ли необходимо подчеркивать срочность и важность наших усилий по борьбе с НИЗ во всем мире.

It hardly needs verification in light of all the evidence there is about us, but the authorities cannot release what information they have without official recognition and approval.
Эта истина вряд ли нуждается в подтверждении в свете всех тех доказательств о нас, но власти не могут раскрыть имеющуюся информацию без официального признания и принятия.

Declaring to the agency or potential employer, that accepted the direct participating in planning which led to the collapse of business, you hardly need to count on continuation of conversation.
Заявив агентству или потенциальному работодателю, что принимали непосредственное участие в планировании, которое привело к развалу бизнеса, вам вряд ли стоит рассчитывать на продолжение разговора.

I hardly need to stress that economic development and social development are a key in economic recovery and in the development of democracy, political stability and human rights.
Мне вряд ли надо подчеркивать, что экономическое и социальное развитие являются ключевыми в экономическом оздоровлении и в развитии демократии, политической стабильности и прав человека.

To return to the issue of independent broadcasting, the role of broadcasting media in all countries in shaping democratic processes and public opinion hardly needs to be re-emphasized.
Возвращаясь к вопросу независимого вещания, следует отметить, что вряд ли есть необходимость лишний раз подчеркивать роль радио и телевидения во всех странах в формировании демократических процессов и общественного мнения.

In any case, Al-Qaida hardly needs the publicity of new attacks to promote its message; it reaches a global audience whether they occur or not.
В любом случае<< Аль-Каиде>> едва ли нужно рекламировать новые теракты для целей пропаганды своих идей-- она имеет выход на глобальную аудиторию вне зависимости от того, совершаются ли такие акты или нет.

We in India shared the sense of anticipation and hope that earnest and results-oriented discussions would commence at the earliest time possible, aimed at finding the just, mutually acceptable and durable solution whose contours are well-known and hardly need reiteration.
Мы в Индии разделяем чувство нетерпения и надежды на то, что в ближайшем будущем начнутся серьезные и ориентированные на результат дискуссии, направленные на поиски справедливого, взаимоприемлемого и прочного решения, параметры которого хорошо известны и вряд ли нуждаются в повторении.

I hardly need to stress that we are about to conclude the first part of our annual session and go into a recess without having yet found an acceptable basis on which to start our substantive work.
Мне едва ли нужно подчеркивать, что мы вот-вот завершим первую часть нашей годовой сессии и уйдем на перерыв, не найдя пока приемлемой основы для начала своей предметной работы.

The region also continues to be afflicted with the scourge of the illicit cultivation, production, trafficking and consumption of narcotic drugs, whose serious adverse impacts on the social, economic and security structure of the countries in the region are known to the international community and hardly need to be emphasized.
Регион также продолжает страдать от такого зла, как незаконное выращивание, производство, оборот и потребление наркотических средств, и серьезные пагубные последствия этой ситуации для социальной, экономической структуры и безопасности стран региона известны международному сообществу и вряд ли нуждаются в повторении.

Obviously, already inundated with weapons, Somalia hardly needs external involvement by way of arms supplies or proxy confrontations, but that is precisely what is now taking place in that country.
Безусловно, что, будучи буквально напичканной оружием, Сомали вряд ли нуждается во внешнем участии в плане поставок вооружений или подстрекаемых извне конфронтаций, однако именно это происходит сейчас в этой стране.