Примеры использования Harm's way на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Was I in harm's way, Micheletto?
What if they were in harm's way?
Что, если бы дети были в опасности?Out of harm's way in a guest house in Lilydale.
От греха подальше в гостевом доме в Лилидейле.Yes. We should get out of harm's way.
Да, убраться от греха подальше.Her first novel, Harm's Way, was published in 2008.
Ее первый роман« Путь вреда» был опубликован в 2008 году.Who would keep her out of harm's way?
Кто удержит ее от опасного пути?I send my agents into harm's way every day, Nate.
And that means keeping sam out of harm's way.
You should be in Istanbul, out of harm's way, and Franny should be with you.
Ты должна быть в Стамбуле, от греха подальше, и Фрэнни должна быть с тобой.You and your SWAT team were in harm's way.
Вы с командой спецназа были в опасности.No, look, it's one thing to throw Eve into harm's way, but karaoke… you would be going down with me.
Нет, послушай, одно дело бросать Еву на тропу опасностей, но караоке… ты же пойдешь на дно со мной.I pushed your sister out of harm's way.
Я оттолкнул твою сестру от опасности.In his mind… he ordered his son into harm's way, and he didn't come home.
По его мнению… он наставил своего сына на опасный путь, и тот не вернулся домой.We already have his wife and children out of harm's way.
Его жену и детей мы уже увезли от греха подальше.This is a promise to always keep you out of harm's way as long as we stick together.
Это обещание всегда держать тебя вдали от пути вреда столько, сколько мы будем вместе.Mrs Drewe found her and has taken her home to be out of harm's way.
Девочку нашла миссис Дрю, и забрала с собой от греха подальше.I'm perfectly aware that this young woman is an American citizen andhave no desire to put her in harm's way, but anything we do at this point will jeopardize the operation with Walker.
Я прекрасно понимаю, что эта молодая женщина является американским гражданином инет никакого желания подставить ее во вред кстати, а что мы делаем в этот момент поставим под угрозу операцию с Уолкер.Look, I just thought it was best to keep her out of harm's way.
Слушай, я просто подумал, что лучше будет ей держаться от беды подальше.But you're putting them in harm's way.
Но ты ставишь их на опасный путь.This is due to the widespread opinion that if you think a lot about such things you will go mad orpeople are just afraid to think about such things just to be out of harm's way.
Это связанно с распространенным мнением о том, что если будешь много думать о таких вещах, тосойдешь с ума или с тем, что люди элементарно боятся думать о подобных вещах« от греха подальше».And sent our people into harm's way.
You and Cara should find out before we put the rune or Flynn in harm's way.
Ты и Кара должны выяснить это перед тем мы положим руну в вред туда.I'm getting my client out of harm's way.
Я вытаскиваю своего клиента от греха подальше.But if they're cadets,I suppose Starfleet wanted to get them out of harm's way.
Однако, раз это кадеты, то я полагаю,Звездный Флот хотел убрать их от греха подальше.And now you're putting Alex in harm's way?
И сейчас, ты толкаешь Алекса на опасный путь?Either they have been press-ganged into other work, orthey're locked up safely out of harm's way.
Уверен. Их либоприпахали работать, либо благополучно заперли от греха подальше.No, it's best you stay outta harm's way.
Нет, тебе лучше держаться подальше от неприятностей.It might just be enough gold content to get the ship into orbit and out of harm's way.
Это может быть просто достаточно содержание золота чтобы получить корабль на орбиту и от греха подальше.At least until we get as many of our assets out of harm's way as possible.
По крайней мере, пока мы не уведем наших агентов от греха подальше, насколько это возможно.The faster we let his crew finish the job, The closer we areto getting Kilborn and getting Carrie out of harm's way.
Чем быстрее мы позволим его команде закончить работу, тем ближе подберемся к Килборну искорее вытащим оттуда Кэрри от греха подальше.
