HARSH MEASURES на Русском - Русский перевод

• жесткие меры
• суровые меры
• жестокие меры
• жестких мер
• резкие меры

Примеры использования Harsh measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The we apply harsh measures until her words spill more than blood.
Пора принять суровые меры, пока слова не польются сильней, чем кровь.

But some of the militias began to return and used harsh measures against the remaining mobs.
В то же время ополченцы частично вернулись в город и применили жесткие меры против оставшейся толпы.

Those harsh measures prevented a lot of armed conflicts among the samurai at the time.
Такие суровые меры предотвратили в то время немало вооруженных конфликтов между самураями.

Security forces continued to employ harsh measures against separatist movements in East Timor.
Силы безопасности по-прежнему принимают жесткие меры в отношении сепаратистских движений в Восточном Тиморе.

In any country, once a disaster happens, the nation rallies around the executive branch, which usually proposes"harsh measures.".
В любой стране в момент катастрофы нация сплачивается вокруг власти, которая, как правило, предлагает" жесткие меры".

Domitius takes harsh measures to restore order in Sicily.
Луций Домиций Агенобарб предпринимает жесткие меры для восстановления порядка в Сицилии.

During the current reporting period, the Israeli authorities have started to implement on a massive scale new and particularly harsh measures of collective punishment.
В ходе текущего отчетного периода израильские власти приступили к широкомасштабному введению новых, особо строгих мер коллективного наказания.

However, the effect of such harsh measures exceeded expectations of many analysts and experts.
Однако эффект от таких жестких мер превзошел ожидания многих аналитиков и экспертов.

Kuwait had admittedly had a serious national security problem during the Gulf war, but the Government did not take harsh measures against foreigners.
Действительно, Кувейт познал тяжелую проблему национальной безопасности в ходе войны в Персидском заливе, но правительство не принимает жестких мер в отношении иностранцев.

Indeed, why adopt such harsh measures against rank-and-file law enforcement officers?
Действительно, почему такие жесткие меры в отношении выезда рядовых сотрудников силовых ведомств?

It is known that for every action there is an equal and opposite reaction, and as long as there is no hope of stopping terrorism, those who advocate harsh measures have a chance to see their hopes come true.
Как известно, действие равно противодействию, и, поскольку надежды на прекращение террора нет, те, кто взывает к жестким мерам, очевидно, имеют шанс увидеть реализацию своих надежд.

Some jurisdictions have in place very harsh measures to ensure respect for their sovereignty.
В некоторых юрисдикциях существуют весьма жесткие меры, обеспечивающие уважение к суверенитету этих юрисдикций.

The harsh measures imposed by Israel included the construction of the containment wall, confiscation of land and diversion of water resources.
Применяемые Израилем жесткие меры включают возведение разделительной стены, конфискацию земли и отвод воды из существующих источников.

Slovenia has also resorted to harsh measures, and public employees will have 7.5 lower wages.
К жестким мерам прибегла и Словения, и работникам в государственном секторе, будет снижена заработная плата на 7, 5%.

The harsh measures undertaken by Israel since September 2000, which it justified with considerations of national security, were causing the Palestinian people to suffer and were hindering the work of UNRWA.
Предпринимаемые Израилем с сентября 2000 года жесткие меры, которые он оправдывает соображениями национальной безопасности, причиняют страдания палестинскому народу и препятствуют работе БАПОР.

It is possible that the officers involved in organization of active and harsh measures in the territory of the republic were killed in the helicopter.
И не исключено, что в вертолете погибли офицеры, причастные к организации активных и жестких мер на территории республики.

Should I take harsh measures like in the first years of my presidency when people were getting murdered on the Moscow-Berlin highway?
В связи с этими фактами он вспомнил 90- е годы:" Мне что, принимать жесткие меры, как в первые годы президентской жизни, когда убивали людей на трассе Москва- Берлин?

On 2 September 1993, Israeli authorities were reported to have taken harsh measures to prevent Arab workers without a work permit from entering Israel.
Сентября 1993 года израильские власти, по сообщениям, приняли строгие меры в целях недопущения въезда в Израиль арабских рабочих, не имеющих разрешения на работу.

It recalled the context that determined the enjoyment of human rights in Greece, noting that segments of the population were affected by the consequences of the financial crisis and the Government's extremely harsh measures.
Оно напомнило об условиях, в которых осуществляются права человека в Греции, и отметило, что последствия финансового кризиса и принятые правительством меры жесткой экономии сказались на положении определенных групп населения.

Most of the 60 people Amnesty International interviewed said that harsh measures were applied with little or no explanation and sometimes excessive force.
Большинство из 60 человек, у которых взяла интервью Amnesty International заявили, что эти жесткие меры применялись почти без объяснений и иногда с использованием чрезмерной силы.

Otto Preminger's film, Exodus, has awaken a huge sympathy in the Jewish State. On the contrary, Munich, by Steven Spielberg, undermines Israel's moral justification to implement harsh measures aimed at defending its people from murderers.
Фильм Отто Премингера, Исход вызвал огромную симпатию к Еврейскому государству, а фильм Стивена Спилберга Мюнхен подрывает моральное оправдание Израиля в принятии жестких мер для защиты своего народа от убийц.

While there had been proposals for introducing further harsh measures, there have now been promising indicators of change, such as the recent appointment of a woman as a Vice-President.
Хотя высказывались предложения о введении дополнительных жестких мер, в настоящее время отмечаются многообещающие признаки перемен, такие, как недавнее назначение женщины на пост вице-президента.

His Government was concerned by the policies of some Western countries, including the United States and members of the European Union, where the use of tear gas or other harsh measures had been adopted to suppress peaceful demonstrators.
Его правительство выражает обеспокоенность по поводу политики некоторых западных стран, в том числе Соединенных Штатов и членов Европейского союза, в которых слезоточивый газ и другие жесткие меры применяются для подавления мирных демонстрантов.

For the last few weeks Israel, the Occupying Power, has been taking very harsh measures against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
На протяжении нескольких последних недель Израиль, оккупирующая держава, принимает весьма резкие меры, направленные против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

But to make supplier's declaration effective, the precondition is a well-functioning surveillance system on the markets and organized legal system, which would deal with the protection of the consumer and use harsh measures of responsibility for the quality of products.
Но чтобы декларация поставщика была эффективной, предварительным условием является хорошо функционирующая система надзора на рынках и отлаженная правовая система, которая занималась бы защитой потребителя и использовала жесткие меры ответственности за качество выпускаемой продукции.

This problem can be solved: Ukrainian legislation imposes harsh measures on protection of the intellectual property rights, including criminal, administrative and civil liability.
При этом проблему можно легко решить: законодательством Украины предусмотрены достаточно суровые меры по охране интеллектуальной собственности, включая уголовную, административную и гражданскую ответственность.

IDF said that it would follow its rules of engagement, allowing for escalating deterrence measures culminating in live direct fire, and that it would implement harsh measures against anyone crossing the ceasefire line and technical fence.
ЦАХАЛ заявила, что будет придерживаться установленных правил ведения боевых действий, позволяющих усиливать меры сдерживания и даже вести огонь на поражение, и что она намеревается применить жесткие меры против любых лиц, пересекающих линию прекращения огня и техническое заграждение.

The justification for this operation(whose'very harsh measures' shocked even some Party members) was that since all the collectives had been established by force, Líster was merely liberating the peasants.
Оправдание за эту операцию( чьи« очень резкие меры» потрясли даже некоторых членов партии) состояло в том, что, так как все коллективы создавались силой, Листер просто освобождал крестьян.

On 4 September 1994, it was reported that Supreme Court Justice Dov Levine had reduced the administrative detention of Kach activist Baruch Ben-Yosef from six months to three, sharply criticizing the State for taking unnecessarily harsh measures against him. Jerusalem Post, 4 September 1994.
Согласно поступившему 4 сентября 1994 года сообщению, судья Верховного суда Дон Левин сократил срок административного задержания активиста движения" Ках" Баруха Бен- Йосефа с шести до трех месяцев, подвергнув резкой критике государство за неоправданно жестокие меры, принятые против него." Джерузалем пост", 4 сентября 1994 года.

Life-sentenced prisoners are reportedly subject to unnecessary stigmatization and harsh measures in prison, such as cells with 24-hour light, and no opportunity to work.
По имеющимся сообщениям, приговоренные к пожизненному заключению лица подвергаются излишней стигматизации и суровым мерам воздействия в тюрьмах, таким, как круглосуточное освещение в камерах, отсутствие возможности работать и т.