STRINGENT MEASURES на Русском - Русский перевод

• строгие меры
• жесткие меры
• решительные меры
• жестких мер
• строгих мер

Примеры использования Stringent measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were repealed in 1992, but then replaced by more stringent measures.
Эти законы были отменены в 1992 году, но затем заменены более строгими мерами.

More stringent measures will be introduced with the application of Directive 96/61/EC.
Более строгие меры будут осуществляться в контексте применения директивы 96/ 61/ ЕС.

His country had consistently called for stringent measures to curb illicit drug trafficking.
Малайзия неоднократно призывала к принятию жестких мер для обуздания незаконной торговли наркотиками.

Stringent measures had been adopted to protect children from all forms of exploitation and abuse.
Власти принимают самые жесткие меры для защиты детей от всех форм эксплуатации и жестокого обращения.

It was most regrettable but we have now instituted stringent measures to prevent this ever happening again.
Это весьма прискорбно, но мы уже ввели строгие меры чтобы предотвратить подобное в будущем.

He hoped that stringent measures would be taken urgently to rectify that situation.
Оратор надеется на то, что будут срочно приняты строгие меры для исправления сложившегося положения.

I encourage other countries in which FDLR diaspora members are known to be based to adopt similar stringent measures.
Я призываю другие страны, где, по имеющимся данным, находятся члены ДСОР, принять аналогичные жесткие меры.

The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Стороны могут принимать более строгие меры, чем те, которые предусмотрены настоящим Протоколом.

The conduct of police officers during operations was subject to regular monitoring and stringent measures were imposed to remedy shortcomings.
Осуществляется регулярный контроль за поведением сотрудников полиции в ходе проводимых ими операций и принимаются строгие меры для устранения выявленных недостатков.

Parties may take more stringent measures than those required by the present article.
Стороны могут принимать более строгие меры по сравнению с мерами, требуемыми настоящей статьей.

New security measures and tightened controls after 11 September 2001 implied additional controls and more stringent measures at a large number of borders.
Новые меры безопасности и ужесточение контроля после 11 сентября 2001 года привели к введению дополнительных видов контроля и более строгих мер на многих границах.

Any Party may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Любая Сторона может принимать более строгие меры, чем те, которые требуются в соответствии с настоящим Протоколом.

It is obvious that controlling essential chemicals can be a highly effective means of thwarting traffickers, but only if stringent measures are applied universally.
Контроль над основными химикатами, как представляется, может быть чрезвычайно эффективным средством борьбы со сбытчиками наркотиков, однако лишь при усло вии повсеместного применения строгих мер.

The Hebertists incited sans-culottes to demand stringent measures, and at first the Committee did prove conciliatory.
Эбертисты начали требовать применение жестких мер, и сначала Комитет вел себя примирительно.

More stringent measures had entered into force in August 2010, including police custody for some perpetrators.
Более строгие меры вступили в силу в августе 2010 года, включая задержание полицией некоторых правонарушителей.

The Government of India continues to take stringent measures against the diversion of licitly cultivated opium poppy.
Правительство Индии продолжает принимать строгие меры по предупреждению утечки опийного мака, культивируемого на законных основаниях.

Stringent measures had been taken to make the defence and security forces State institutions in the service of peace, security and development.
Были приняты жесткие меры, с тем чтобы силы обороны и безопасности служили делу мира, стабильности и развития.

And although the USA has insisted on taking more stringent measures against Iran, still under the influence of Russia and China, they were eased.
И, хотя США настаивали на принятии против Ирана более жестких мер, под влиянием России и Китая они все же были смягчены.

More stringent measures than those required by the mercury instrument(LRTAP Heavy Metals Protocol article 5, paragraphs 2 and 3);
Vii более строгие меры по сравнению с теми, которые требуются согласно документу по ртути( пункты 2 и 3 статьи 5 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР);

The Committee expects the Secretary-General to put into place more stringent measures to contain travel and reduce travel-related expenditures.
Консультативный комитет рассчитывает, что Генеральный секретарь введет более жесткие меры по ограничению количества поездок и сокращению путевых расходов.

Stringent measures imposed by other countries, however, prevented them from obtaining access to the necessary development aid, investment opportunities or export markets.
Однако жесткие меры, введенные другими странами, не позволяют им получить доступ к необходимой помощи в целях развития, инвестиционным возможностям или экспортным рынкам.

The Government of Jamaica has also implemented stringent measures to monitor the movement of dangerous cargo through territorial waters and into the Ports.
Правительство Ямайки также осуществляет жесткие меры по отслеживанию движения опасных грузов через территориальные воды и в порты.

The provisions of this Convention shall not affect the right of particular Parties to implement, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those of this Convention.”.
Сторон применять, при необходимости по двустороннему или многостороннему согласию, более строгие меры, чем те, которые содержатся в настоящей Конвенции.

The Government must take stringent measures against individuals who refused to lay down their arms and renounce violence.
Правительство должно принимать жесткие меры в отношении лиц, отказывающихся сложить оружие и прекратить насилие.

The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those set down in this Convention.
Положения настоящей Конвенции не затрагивают право Сторон индивидуально или совместно утверждать и осуществлять более строгие меры, чем те, которые предусмотрены в настоящей Конвенции.

We have enacted appropriate stringent measures in our financial regulations to ensure that proceeds from the illicit drug trade are not laundered in our financial system.
В области финансового законодательства мы ввели надлежащие жесткие меры, позволяющие обеспечить, чтобы поступления от незаконной торговли наркотиками не отмывались в нашей финансовой системе.

The provisions of this[International Instrument] shall not affect the rights of States to adopt and implement more stringent measures than those set down in this International Instrument.
Положения настоящего[ Международного документа] не затрагивают права государств утверждать и осуществлять более строгие меры, чем те, которые предусмотрены в настоящем Международном документе.

Unless stringent measures were taken, the organizations and individuals inciting to xenophobic violence and hatred would continue to operate with impunity, increasing the number of victims.
Если не принять строгих мер, то организации и лица, подстрекающие к ксенофобному насилию и ненависти, будут продолжать действовать безнаказанно, увеличивая число своих жертв.

The situation in the world demonstrated the need to undertake the most stringent measures to strengthen the global system of strategic stability and the entire disarmament process.
Положение в мире показывает, что необходимо предпринять самые жесткие меры для укрепления глобальной системы стратегической стабильности и процесса разоружения в целом.

Stringent measures have been adopted against youth gangs in several countries, including El Salvador, where new legislation penalizing membership in a youth gang has been widely criticized.
В отношении таких молодежных групп принимаются жесткие меры в ряде стран, в том числе в Сальвадоре, где новое законодательство о криминализации принадлежности к таким группам подвергается широкой критике.