MORE STRINGENT MEASURES на Русском - Русский перевод

• более строгие меры
• более жесткие меры
• более жестких мер

Примеры использования More stringent measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were repealed in 1992, but then replaced by more stringent measures.
Эти законы были отменены в 1992 году, но затем заменены более строгими мерами.

More stringent measures will be introduced with the application of Directive 96/61/EC.
Более строгие меры будут осуществляться в контексте применения директивы 96/ 61/ ЕС.

And although the USA has insisted on taking more stringent measures against Iran, still under the influence of Russia and China, they were eased.
И, хотя США настаивали на принятии против Ирана более жестких мер, под влиянием России и Китая они все же были смягчены.

More stringent measures had entered into force in August 2010, including police custody for some perpetrators.
Более строгие меры вступили в силу в августе 2010 года, включая задержание полицией некоторых правонарушителей.

Provision be made for Member countries to take more stringent measures as regards vehicles overtaking in the approach to a pedestrian crossing;
Предписать странам- членам принимать более строгие меры в отношении транспортных средств, совершающих обгон при приближении к пешеходному переходу.

More stringent measures than those required by the mercury instrument(LRTAP Heavy Metals Protocol article 5, paragraphs 2 and 3);
Vii более строгие меры по сравнению с теми, которые требуются согласно документу по ртути( пункты 2 и 3 статьи 5 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР);

The Committee expects the Secretary-General to put into place more stringent measures to contain travel and reduce travel-related expenditures.
Консультативный комитет рассчитывает, что Генеральный секретарь введет более жесткие меры по ограничению количества поездок и сокращению путевых расходов.

More stringent measures should be considered to reduce the number of critical use exemptions if the current trend of reductions failed to continue;
Если нынешняя тенденция к сокращениям не продолжится, следует рассмотреть более строгие меры по сокращению количества исключений в отношении важнейших видов применения;

Views remained divided on whether a party to the convention could take more stringent measures consistent with international law without prior approval by IMO.
Мнения попрежнему разделились в отношении того, может ли участник конвенции принимать более жесткие меры в соответствии с международным правом до одобрения со стороны ИМО.

Article 2.9: The provisions of this Convention shall not affect the right of particular Parties to implement, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those of this Convention.
Статья 2. 9: Положения настоящей Конвенции не затрагивают право конкретных Сторон применять, при необходимости по двустороннему или многостороннему согласию, более строгие меры, чем те, которые содержатся в настоящей Конвенции.

The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Стороны могут принимать более строгие меры, чем те, которые предусмотрены настоящим Протоколом.

New security measures and tightened controls after 11 September 2001 implied additional controls and more stringent measures at a large number of borders.
Новые меры безопасности и ужесточение контроля после 11 сентября 2001 года привели к введению дополнительных видов контроля и более строгих мер на многих границах.

Parties may take more stringent measures than those required by the present article.
Стороны могут принимать более строгие меры по сравнению с мерами, требуемыми настоящей статьей.

The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce more stringent measures in relation to issues covered by this Protocol.
Положения настоящего Протокола не затрагивают права какой-либо Стороны продолжать осуществлять или вводить более строгие меры в связи с охватываемыми настоящим Протоколом проблемами.

Any Party may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Любая Сторона может принимать более строгие меры, чем те, которые требуются в соответствии с настоящим Протоколом.

The provisions of this Convention shall not affect the right of particular Parties to implement, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those of this Convention.”.
Сторон применять, при необходимости по двустороннему или многостороннему согласию, более строгие меры, чем те, которые содержатся в настоящей Конвенции.

English Page- Adoption of new and more stringent measures against the aggressor, while allowing Bosnia and Herzegovina, the victim, to defend itself, individually and collectively.
Принятия новых, более жестких мер по отношению к агрессору, что позволило бы Боснии и Герцеговине, являющейся жертвой агрессии, обеспечить свое право на индивидуальную и коллективную самооборону.

The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those set down in this Convention.
Положения настоящей Конвенции не затрагивают право Сторон индивидуально или совместно утверждать и осуществлять более строгие меры, чем те, которые предусмотрены в настоящей Конвенции.

After 11 September, Thailand has enforced more stringent measures for both imports and exports, especially goods going to and coming from target countries which are also thoroughly checked.
После 11 сентября Таиланд предпринял более строгие меры как в отношении импорта, так и экспорта, особенно товаров, следующих в целевые страны или из них, и эти товары также тщательно проверяются.

The provisions of this Protocol shall not affect the rights of Parties to maintain, adopt or implement more stringent measures than those set down in this Protocol.
Положения настоящего Протокола не затрагивают прав Сторон продолжать осуществлять, принимать или вводить в действие более строгие меры, чем те, которые изложены в настоящем Протоколе.

The Committee is also concerned by information indicating that the adoption of more stringent measures to prevent escapes from these centres has considerably restricted inmates' opportunities for contact with the outside world arts. 2, 11 and 16.
Комитет также обеспокоен информацией о том, что ужесточение мер по предупреждению побега из этих центров привело к существенному ограничению возможностей несовершеннолетних заключенных лиц поддерживать контакты с внешним миром статьи 2, 11 и 16.

Aware of the wide agreement among scientists that climate change will threaten present and future generations unless more stringent measures are adopted and implemented urgently.
Сознавая, что, по широкому признанию ученых, если не будут приняты более жесткие меры и не обеспечена их безотлагательная реализация, то изменение климата повлечет за собой угрожающие последствия для нынешнего и будущих поколений.

The Convention represents an international minimum standard and does not prevent Parties from taking more stringent measures with respect to the prevention, reduction or elimination of the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens through the control and management of ships' ballast water.
Конвенция представляет собой минимальный международный стандарт и не препятствует сторонам принимать более строгие меры, направленные на предотвращение, сокращение или ликвидацию переноса вредных водных и патогенных организмов посредством контроля судовых балластных вод и осадков и управления ими.

It should also be emphasized that, pursuant to article 2, paragraph 8, the Parties have the right“individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those set down in the Convention”.
Необходимо также подчеркнуть, что согласно статье 2, пункту 8, Стороны имеют право« индивидуально или совместно утверждать и осуществлять более строгие меры, чем те, которые предусмотрены в настоящей Конвенции».

In order to improve water quality through more stringent measures to prevent, control and reduce pollution, a number of joint projects are being carried out by the Russian Federation and Kazakhstan as part of activities under the joint Russian-Kazakh Commission on the on the Joint Use and Protection of Transboundary Waters.
В целях улучшения качества воды за счет принятия более жестких мер по предупреждению, контролю и сокращению загрязнения Российской Федерацией и Казахстаном совместно осуществляется ряд проектов в рамках деятельности под эгидой Совместной российско- казахстанской комиссии по совместному использованию и охране трансграничных водных объектов.

The provisions of this[International Instrument] shall not affect the rights of States to adopt and implement more stringent measures than those set down in this International Instrument.
Положения настоящего[ Международного документа] не затрагивают права государств утверждать и осуществлять более строгие меры, чем те, которые предусмотрены в настоящем Международном документе.

New Zealand agrees that there should be minimum standards applicable to all States(e.g. in terms of the information provided on arms transfer transactions), though this should not preclude States from adopting more stringent measures.
Новая Зеландия согласна с тем, что должны существовать минимальные стандарты, применимые ко всем государствам( например, в плане информации, предоставляемой о сделках по поставке вооружений), хотя это не должно мешать государствам принимать более строгие меры.

Notwithstanding the provisions contained in this Article and Articles 2A to 2J(deleted) Parties may take more stringent measures than those required by this Article and Articles 2A to 2J deleted.
Несмотря на положения, содержащиеся в этой статье и статьях 2А 2J( снято), Стороны могут принимать более строгие меры по сравнению с мерами, требуемыми настоящей статьей и статьями 2А 2J снято.

The continued violence in Natal and the recent events in Bophuthatswana demonstrate once again the fragility of the political situation in the country and the need to adopt more stringent measures to curb this violence.
Непрекращающиеся вспышки насилия в Натале и недавние события в Бопутатсване в очередной раз свидетельствуют о нестабильном характере политической ситуации в стране и о необходимости принятия более решительных мер для прекращения этого насилия.

The DPR plenipotentiary representative expressed indignation at the actions of the Ukrainian side and called on the OSCE to more stringent measures and investigation of the shelling of the DPR territory by MLRS"Grad" on August 19," the source at negotiations in Minsk said.
Полпред ДНР высказал возмущение действиями украинской стороны и призвал ОБСЕ к более жестким мерам и расследованию обстрела территории ДНР РСЗО« Град» 19 августа»,- отметил источник на переговорах в Минске.