What is the translation of " MORE STRINGENT MEASURES " in Hungarian?

• szigorúbb intézkedéseket
• szigorúbb intézkedések

Examples of using More stringent measures in English and their translations into Hungarian

More stringent measures.
Szigorúbb intézkedések.

National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.
A szigorúbb intézkedéseket előíró nemzeti jogszabályokról értesíteni kell a Bizottságot.

More stringent measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
A szigorúbb intézkedések mindig a tárgykörhöz kapcsolódóak, objektívek, megkülönböztetéstől mentesek és a kockázattal arányosak.

The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures.
Az irányelv követelményei minimumkövetelmények, amelyek a tagállamokat szigorúbb intézkedések fenntartásában vagy bevezetésében nem akadályozzák.

I am talking about the more stringent measures, which should be financed by the Member States.
A még szigorúbb intézkedésekről beszélek, amelyeket a tagállamoknak kell finanszírozniuk.

The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures.
Az ebben az irányelvben megállapított követelmények minimumkövetelmények, és nem akadályozzák a tagállamokat szigorúbb intézkedések fenntartásában vagy bevezetésében.

However, it should be possible for the Commission to examine those more stringent measures and to decide whether a Member State may continue to apply them.
Azonban arra is lehetőséget kell biztosítani, hogy a Bizottság megvizsgálja a szigorúbb intézkedéseket és határozzon arról, hogy a tagállam továbbra is alkalmazhatja-e azokat.

More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member State authority through risk assessment.
Szigorúbb intézkedéseket csak akkor lehessen foganatosítani, ha azokat a tagállamok hatóságai által kockázatértékelés révén azonosított konkrét terrorista fenyegetésekre adott válaszként alkalmazzák.

The purpose of this Directive is not to deprive Member States of the power to maintain or and adopt more stringent measures concerning trapping and hunting, in the future.
Ennek a rendeletnek nem célja, hogy elvegye a tagállamoknak az a hatáskörét, hogy szigorúbb intézkedéseket tartsanak fenn vagy alkalmazzanak a csapdázásra és vadászatra vonatkozóan a jövőben.

Other more stringent measures implemented by certain Member states may also give rise to competition issues and considerations on the necessary level of security measures across the EU.
A bizonyos tagállamok által alkalmazott egyéb, ennél is szigorúbb intézkedések szintén felvethetnek versennyel kapcsolatos kérdéseket és az Európai Unió-szerte bevezetett védelmi intézkedések szükséges szintjével kapcsolatos szempontokat.

The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those set down in this Convention.
Jelen Egyezmény előírásai nem érintik a Felek azon jogát, hogy önállóan vagy közösen a jelen Egyezményben meghatározottaknál szigorúbb intézkedéseket fogadjanak el és alkalmazzanak.

The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018, pending an evaluation report on the application of this regulation.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság az esetleges szigorúbb intézkedéseket 2018 végére halasztja, és megvárja a vélemény tárgyát képező rendelet végrehajtásának értékeléséről készített jelentést.

The provisions of this Convention shall not affect the right of the Contracting Parties individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those provided for in this Convention.
Jelen Egyezmény előírásai nem érintik a Felek azon jogát, hogy önállóan vagy közösen a jelen Egyezményben meghatározottaknál szigorúbb intézkedéseket fogadjanak el és alkalmazzanak.

That is why I take the liberty to encourage you in initiating more stringent measures and legislation to extend the scope of existing standards and implement best European practices so that they become binding on all Member States.
Ezért veszem a bátorságot, hogy arra bátorítsam önöket, hogy még szigorúbb intézkedéseket és jogszabályokat kezdeményezzenek a meglévő szabványok alkalmazási körének kiterjesztése, valamint a legjobb európai gyakorlatok átültetése érdekében, hogy azok minden tagállamra nézve kötelezőek legyenek.

The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties to take, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those required by this Convention.
(2) Ezen Egyezmény rendelkezései nem érintik a Felek azon jogát, hogy két- vagy többoldalú megállapodásokban adott esetben az ezen Egyezmény által előírtaknál szigorúbb intézkedéseket tegyenek.

Airlines and also airports operating in Member States which impose more stringent measures than required by the Regulation may be disadvantaged to other airports or airlines.
Az azokban a tagállamokban működő légitársaságok és repülőterek, amelyek a rendeletben előírtaknál szigorúbb intézkedéseket írnak elő, hátrányos helyzetbe kerülhetnek a többi repülőtérrel és légitársasággal szemben.

As is the case with the existing legislation, the proposed new act sets common baseline standards, but allows Member States to apply more stringent measures if the threat so warrants.
Mint a létező jogszabály, úgy a javasolt új jogi aktus is közös alapkövetelményeket állapít meg, de lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy szigorúbb intézkedéseket alkalmazzanak, ha egy esetleges fenyegetés szükségessé teszi azt.

Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok kockázatértékelés alapján az előírandóknál szigorúbb intézkedéseket alkalmazzanak, feltéve, hogy nemzeti költségvetésükből finanszírozzák őket.

The introduction of legislation at European level set minimum standards for the protection of workers, while allowing Member States to maintain or introduce more stringent measures.
Az európai szintű jogszabályok bevezetésével meghatározásra kerültek a munkavállalókat megillető védelemre vonatkozó minimumkövetelmények, egyúttal lehetővé téve a tagállamok számára, hogy szigorúbb intézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be.

Where sewing units and systems are used in other than dry and well-kept clean locations, more stringent measures can be necessary, which need to be agreed between manufacturer and customer.
Ahol varrógépegységeket és varrógéprendszereket nem száraz jellegű és karbantartás nélküli helyen használnak, szigorúbb intézkedések lehetnek szükségesek, amelyekben a gyártónak és a megrendelőnek meg kell állapodnia.

Where this would not be the case, the Commission after consulting the Committee- and ultimately the Council- should be in the position to decide that the Member State concerned is not allowed to continue to apply these more stringent measures.
Amennyiben nem ez a helyzet, a Bizottság a szakbizottsággal- végül a Tanáccsal- folytatott konzultációt követően dönthetne úgy, hogy az érintett tagállam nem alkalmazhatja többé a szigorúbb intézkedéseket.

(5) The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing such more stringent measures for the protection of working conditions as are compatible with the Treaty.
(5) A Szerződés 137. cikkének(2) bekezdése értelmében elfogadott rendelkezések nem akadályozzák a tagállamokat, hogy a munkafeltételek védelmére vonatkozóan a Szerződéssel összeegyeztethető szigorúbb intézkedéseket tartsanak hatályban vagy vezessenek be.

Member States may maintain or require more stringent measures throughout their territory or in geographical areas where it is established that such measures are necessary for the protection of human health or the environment owing to specific conditions.
A tagállamok ennél szigorúbb intézkedéseket tarthatnak érvényben vagy követelhetnek meg a teljes területükön vagy olyan meghatározott területeken, amelyekről megállapították, hogy ilyen intézkedések szükségesek az emberi egészség vagy a környezet védelme érdekében bizonyos egyedi körülmények miatt.

The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties to take, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those required by this Convention.
Az egyezmény rendelkezései nem érintik az egyes felek azon jogát, hogy- amikor az helyénvaló, két- vagy többoldalú megállapodás révén- az egyezményénél szigorúbb intézkedéseket alkalmazzanak.

EU countries may maintain or require more stringent measures than those laid down in the directive throughout their territory or in geographical areas where it is established that such measures are necessary for the protection of human health or the environment.
Az uniós országok ennél szigorúbb intézkedéseket tarthatnak érvényben vagy követelhetnek meg a teljes területükön vagy olyan meghatározott területeken, amelyekről megállapították, hogy ilyen intézkedések szükségesek az emberi egészség vagy a környezet védelméhez bizonyos egyedi körülmények miatt.

The provisions of this Convention shall not affect the right of particular Parties to implement, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those of this Convention.
Az egyezmény rendelkezései nem érintik az egyes felek azon jogát, hogy- amikor az helyénvaló, két- vagy többoldalú megállapodás révén- az egyezményénél szigorúbb intézkedéseket alkalmazzanak.

The new Directive provides minimum rules, and Member States should be free to adopt or maintain more stringent measures in the subject matter covered by the Directive, without prejudice to the free movement of goods and services in the internal European Union market.
Mivel ez az irányelv minimumszabályokat ír elő, a tagállamok számára biztosítani kell, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó területen szigorúbb intézkedéseket fogadhassanak el, vagy tarthassanak fenn, az áruk és szolgáltatások belső piacon való, a Bíróság ítélkezési gyakorlatában meghatározottak szerinti szabad mozgásának sérelme nélkül.

The EESC thus regrets that the possibility contained in by Article 6 of Regulation(EC) 300/2008 for a Member State to apply more stringent measures than the common basic standards referred to in the Proposal is not included in the Proposal.
Az EGSZB ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 300/2008/EK rendelet 6. cikkében szereplő arra vonatkozó lehetőség, hogy egy tagállam a javaslatban említett közös alapkövetelményeknél szigorúbb intézkedéseket alkalmazzon, nem szerepel a javaslatban.

The Convention provides for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.
A Hongkongi Egyezmény kifejezetten lehetővé teszi részes felei számára, hogy a nemzetközi joggal összeegyeztethető, szigorúbb intézkedéseket hozzanak a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozására vonatkozóan annak érdekében, hogy megelőzzék, mérsékeljék vagy minimalizálják az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatásokat.