HAS ADOPTED A STRATEGY на Русском - Русский перевод

• приняла стратегию
• утвердило стратегию
• приняло стратегию
• принял стратегию

Примеры использования Has adopted a strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has adopted a strategy for the fight against extremism for the years 2011-2014.
Правительство приняло стратегию по борьбе с экстремизмом на 2011- 2014 годы.

The United Nations Inter-Agency Task Team on HIV-Related Drugs has adopted a strategy on HIV-related drugs.
Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по лекарственным препаратам, применяемым для лечения ВИЧ, приняла стратегию, связанную с этими препаратами.

Spain has adopted a strategy for the period from 2012 to 2020 to advance universal accessibility.
Испания приняла стратегию на период 2012- 2020 годов для обеспечения универсальной доступности.

As part of its recent revitalization exercise, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) has adopted a strategy for promoting post-conflict development of the region.
В рамках наметившейся в последнее время активизации деятельности Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) приняла стратегию содействия постконфликтному развитию региона.

The Government has adopted a Strategy for quality and more equality in healthcare 2012-2016.
Правительство приняло Стратегию повышения качества и расширения равенства в системе медицинского обслуживания на 2012- 2016 годы.

In order to mitigate risks to ICT assets and infrastructure inherent in the Organization's operational environment, the Secretariat has adopted a strategy that encompasses two separate but related components; data backup(disaster recovery) and redundancy business continuity.
В целях сокращения факторов риска для активов и инфраструктуры ИКТ, неизбежных в условиях функционирования Организации, Секретариат принял стратегию, включающую два раздельных, но вместе с тем взаимосвязанных компонента: создание резервных копий информационного массива( послеаварийное восстановление) и дублирование обеспечение бесперебойного функционирования.

Egypt has adopted a strategy entailing the development of its own scientific and technological potential as regards the space industry.
Египет принял стратегию, предусматривающую развитие научно-технического потенциала отечественной космической промышленности.

In order to promote human rights and freedoms in the educational system, the Government of Montenegro has adopted a Strategy of Civic Education and Civic Upbringing in primary and secondary schools, for the period 2007-2010.
В целях поощрения прав и свобод человека в системе образования правительство Черногории приняло Стратегию гражданского образования и воспитания в начальной и средней школе на период 2007- 2010 годов.

Denmark has adopted a strategy for the period 2013-2016 aimed at socially disadvantaged persons from Greenland living in Denmark to improve their living conditions.
Дания приняла стратегию( 2013- 2016 годы), направленную на проживающих в Дании социально незащищенных гренландцев, чтобы улучшить условия их жизни.

With regard to measures for asylum seekers and persons entitled to international protection, Italy has adopted a strategy consisting of a number of initiatives aimed at, inter alia, ensuring their integration locally and strengthening the existing system.
Если говорить о мерах в отношении просителей убежища и лиц, имеющих право на международную защиту, то Италия приняла стратегию, состоящую из ряда инициатив, направленных, среди прочего, на обеспечение их интеграции на местном уровне и усиление существующей системы.

Yugoslavia has adopted a strategy for SO2 and NOx reduction for 1995-2020, a component of which is a 30% reduction in emissions from stationary sources.
Югославия приняла стратегию по сокращению выбросов SO2 и NOx на 1995- 2020 годы, компонентом которой является 30- процентное сокращение выбросов из стационарных источников.

There is a need for further social integration and Montenegro has adopted a strategy for improving the position of the RAE population for the period 2012-2016, with accompanying annual action plans.
С учетом необходимости дальнейшей социальной интеграции лиц этой категории Черногория приняла стратегию, направленную на улучшение положения общин РАЕ на период 2012- 2016 годов, а также соответствующие годовые планы действий.

Morocco has adopted a strategy for preventing and combating the threat posed by the acquisition by terrorists of nuclear materials, based on the following three pillars.
Марокко приняло стратегию, направленную на предотвращение и устранение угрозы, которую представляет собой приобретение террористами ядерных материалов; эта стратегия включает в себя следующие три компонента.

Sweden noted with interest that Burkina Faso has adopted a strategy for 2008-2010, including the establishment of a process whereby individuals can report human rights violations.
Швеция с интересом отметила тот факт, что Буркина-Фасо приняла стратегию на 2008- 2010 годы, предусматривающую процедуру, в соответствии с которой индивидуумы могут сообщать о случаях нарушений прав человека.

Mexico has adopted a strategy for mainstreaming gender into water governance, which has led to the increased participation of women and civil society groups in the management of water.
Мексика приняла стратегию, предусматривающую учет гендерного фактора в управлении водными ресурсами, что способствовало расширению участия женщин и групп гражданского общества в этой деятельности.

In accordance with article 8 and article 22, paragraph 2( i) of the Convention, and relevant decisions of the COP, including decision 7/COP.5, and as detailed in ICCD/ COP( 6) /4, the secretariat has adopted a strategy towards promotion and strengthening of synergies among the conventions and other relevant organizations which relies on four main pillars: strengthening institutional linkages, testing operational options, including capacity-building initiatives, developing common policies and strategies, and supporting country-driven initiatives.
Согласно статье 8 и пункту 2 i статьи 22 Конвенции и соответствующим решениям КС, в том числе решению 7/ СОР. 5, а также подробной информации, изложенной в документе ICCD/ COP( 6)/ 4, секретариат принял стратегию, нацеленную на поощрение и укрепление синергического взаимодействия с органами других соответствующих конвенций и соответствующими организациями, которая основана на четырех основных принципах: укрепление институциональных связей, проведение проверки возможных направлений работы, в том числе инициатив по формированию потенциала, разработка общей политики и общих стратегий и оказание поддержки выдвигаемым странами инициативам.

Senegal has adopted a strategy based on the Bamako Initiative The Bamako Initiative was announced in September 1987, at a meeting sponsored by the World Health Organization and UNICEF, of health ministers of the African region. and applied it in 45 health districts where patients are required to pay fees for preventive or curative consultations to cover recurrent costs.
Сенегал выработал стратегию на основе Бамакской инициативы5/ и применил ее в 45 округах, на которые разбита территория страны в целях медицинского обслуживания, где от больных требуется вносить определенную плату за профилактические или лечебные консультации для покрытия текущих расходов.

The Ministry of Health has adopted a strategy for the integrated management of childhood diseases and an immunization programme.
Министерство здравоохранения Республики Таджикистан утвердило Стратегию интегрированного ведения болезней детского возраста и Программу иммунизации.

In 1999, the Office has adopted a strategy to build a solid base of support for the treaty bodies, alongside one for the extra-conventional mechanisms, both from the regular budget of the United Nations and through voluntary contributions.
В 1999 году Управление приняло стратегию, которая предусматривает постановку финансирования договорных органов, а также внедоговорных органов на прочную основу за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и добровольных взносов.

The Government of Togo has adopted a strategy on poverty reduction that takes into account the needs of persons with disabilities in relation to health, employment and education.
Правительство Того приняло стратегию сокращения масштабов нищеты, в которой учитываются потребности инвалидов в области здравоохранения, трудовой деятельности и образования.

The Government of Panama has adopted a strategy for sustainable human development under which specific programmes to provide economic support to vulnerable groups included indigenous people.
Правительство Панамы утвердило стратегию устойчивого развития людских ресурсов, в рамках которой по линии конкретных программ оказывается экономическая поддержка уязвимым группам, в том числе коренному населению.

The government of Ukraine has adopted a strategy on road traffic safety and also drafted a National Plan of Action until 2020 the latter is likely to be soon finalized and released.
Правительство Украины утвердило стратегию обеспечения дорожного движения, а также разработало проект национального плана действий на период до 2020 года который, вероятно, будет в скором времени завершен и опубликован.

The European Commission has adopted a strategy to ensure that the Charter of Fundamental Rights-- legally binding since the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009-- is effectively implemented.
Европейская комиссия приняла стратегию по обеспечению эффективного выполнения Хартии основных прав человека и которая носит обязательный юридический характер после вступления в силу Лиссабонского договора 1 декабря 2009 года и в настоящее время эффективно проводится в жизнь.

The Ministry of Health has adopted a strategy for the integrated management of children's diseases and a programme of immunization, which have helped to stabilize the level of morbidity and infant and child mortality and to achieve a high level of immunization of children under 2 years old.
Министерством здравоохранения утверждена стратегия интегрированного ведения болезней детского возраста и программа иммунизации, которые способствовали некоторой стабилизации уровня заболеваемости, младенческой и детской смертности, а также достижению высокого уровня охвата иммунизацией детей до двух лет.

Secondly, UNESCO had adopted a strategy of elaborating international standardsetting instruments.
Вовторых, ЮНЕСКО приняла стратегию по разработке международных нормообразующих документов.

The Parties to the Convention have adopted a strategy for the regional delivery of technical assistance.
Стороны Конвенции приняли стратегию оказания технической помощи в масштабах региона.

As a first step, the government had adopted a strategy to develop the non-oil and gas sectors.
В качестве первого шага правительство приняло стратегию развития секторов, не связанных с нефтегазовой отраслью.

Republika Srpska had adopted a strategy on combating domestic violence, a related law and protocols, and had also formed the Council for Children.
Республика Сербская приняла стратегию по борьбе с насилием в семье, соответствующий закон и протоколы к нему и сформировала Совет по делам детей.

At the national level, his Government had adopted a strategy for the reduction of supply and demand focusing both on suppression and on prevention.
Что касается деятельности на национальном уровне, то правительство Таиланда приняло стратегию, направленную на уменьшение предложения и спроса, основной упор в которой делается на борьбу с наркоманией и ее предупреждение.

Georgia had adopted a strategy and plan of action to protect the rights of displaced persons, thanks to which durable housing solutions had been found for 27,000 families.
Для защиты прав перемещенных лиц Грузия приняла стратегию и план действий, благодаря которым, в частности, удалось обеспечить стабильное переселение 27 000 семей.