HAS ALSO BEEN ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• был также достигнут
• достигнут также
• удалось также добиться

Примеры использования Has also been achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marked progress has also been achieved in Chile and Uruguay.
Существенного прогресса также добились Чили и Уругвай.

One of the other aims of the reform was to stabilize student numbers in vocational education: this aim has also been achieved -0.6 per cent in 2011.
Помимо этого, реформа предусматривала стабилизацию контингента учащихся в сфере профессиональной подготовки: эта цель также достигнута-, 6% в 2011 году.

Progress has also been achieved in the area of performance indicators.
Был достигнут также прогресс в области показателей результативности.

In diabetic retinopathy, for example, it is now possible to reduce the formation of neovessels and postoperative inflammation, something that has also been achieved in retinal detachment surgery, according to the specialists.
По мнению экспертов, при диабетической ретинопатии, например, удалось уменьшить образование новых сосудов и послеоперационных воспалений, что также удалось добиться при операциях по отслоению сетчатки.

Noticeable progress has also been achieved in socio-economic development.
Заметный прогресс достигнут также в социально-экономическом развитии.

A lot has also been achieved in terms of promoting freedom, social justice, peace and security.
Многого удалось также добиться в плане содействия обеспечению свободы, социальной справедливости, мира и безопасности.

By and large, this cooperation has been successful and adequate coordination has also been achieved, mainly thanks to the collegial atmosphere of goodwill that exists between the two secretariats concerned.
В общем и целом это сотрудничество осуществляется успешно, обеспечивается также необходимая координация, главным образом благодаря царящей в отношениях между двумя соответствующими секретариатами атмосфере коллегиальности и доброй воли.

Progress has also been achieved in cooperation with IDB within the framework of a Cooperation Agreement signed in January 1994.
Прогресс также был достигнут в области сотрудничества с ИБР в рамках подписанного в январе 1994 года соглашения о сотрудничестве.

We are happy to note that considerable progress has also been achieved in the search for ways of improving the working methods of the Security Council.
Мы с удовлетворением отмечаем, что удалось добиться также значительного прогресса в поисках путей улучшения методов работы Совета Безопасности.

Progress has also been achieved in the decentralization of services in the health sector.
В области здравоохранения также достигнуты успехи в децентрализации услуг.

Gender parity has also been achieved in secondary school enrolment.
Гендерный паритет также был достигнут и в охвате обучением в средней школе.

Progress has also been achieved by employing a larger number of police women in said units.
Достигнут также прогресс в деле привлечения к работе в упомянутых подразделениях большего числа женщин- полицейских.

In the course of the year, a measure of progress has also been achieved in the multilateral negotiations on Middle East regional issues, which have entered a new phase.
В течение года был также достигнут определенный прогресс на многосторонних переговорах по ближневосточным региональным вопросам, которые вступили в новую стадию.

Progress has also been achieved where a technical solution was available for easy and widespread use.
Прогресс также был достигнут в тех странах, где те или иные технические решения можно было без труда и повсеместно применять на практике.

Considerable progress has also been achieved in streamlining the respective roles among the United Nations agencies.
Значительный прогресс был также достигнут в деле упорядочения соответствующих функций учреждений Организации Объединенных Наций.

Progress has also been achieved in the areas of information activities, education, housing, health and combating discrimination.
Определенный прогресс был также достигнут в областях информационной деятельности, образования, жилья, здравоохранения и борьбы с дискриминацией.

Great progress has also been achieved on the path to greater universality of the NPT.
Был также достигнут большой прогресс на пути к большей универсальности ДНЯО.

Progress has also been achieved recently in the discussion of new and innovative ways to increase the sources of international development finance.
В последнее время достигнут также прогресс в обсуждении новых и нетрадиционных путей увеличения числа международных источников финансирования развития.

In recent years, significant growth has also been achieved in the volume of TC services, in spite of a declining regular budget and relatively static staffing levels.
В последние годы, несмотря на сокращение регулярного бюджета и относительно неизменное состояние штатного расписания, был также достигнут существенный рост объема предоставляемых услуг ТС.

Progress has also been achieved in the implementation of the revised timetable approved by the two parties, particularly with respect to the military aspects of the peace process.
Был также достигнут прогресс в выполнении пересмотренного графика, согласованного двумя сторонами, в том, что касается военных аспектов мирного процесса.

Much progress has also been achieved in the development of a sustainable legal framework.
Существенный прогресс был также достигнут в деле создания устойчивой правовой основы.

Progress has also been achieved by the inclusion in alternative development programmes of important issues such as gender considerations, community-based participatory approaches and environment-related concerns.
Определенного успеха удалось достичь также благодаря включению в программы альтернативного развития таких важных задач, как учет гендерной проблематики, расширение участия общин и охрана окружающей среды.

Some progress has also been achieved in obtaining access to State security agency archives.
Был также достигнут определенный прогресс с точки зрения получения доступа к архивам Службы государственной безопасности.

Progress has also been achieved by the United Nations Development Cooperation regarding the design work, which would allow construction of the building to begin in late 2005, pending the resolution of all other related matters.
Корпорацией развития Организации Объединенных Наций достигнут также прогресс в проведении проектировочных работ, что позволило бы начать строительство здания в конце 2005 года, при условии решения всех других смежных вопросов.

Some further progress has also been achieved in the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Был также достигнут некоторый дальнейший прогресс в выводе иностранных войск с территории Демократической Республики Конго.

Progress has also been achieved in ensuring gender parity at the three educational levels; reversing the spread of HIV and tuberculosis; increasing the areas covered by forests and those with protected status; and reducing the consumption of ozone-depleting substances.
Прогресс был также достигнут в содействии гендерному равенству на всех трех уровнях образования; обращении вспять распространения ВИЧ и туберкулеза; в увеличении лесных площадей и охраняемых лесных угодий; и в сокращении потребления веществ, разрушающих озоновый слой.

Tremendous progress has also been achieved in recent times in the efforts to prevent the dumping of radioactive and hazardous waste.
В последнее время удалось также добиться заметного прогресса в усилиях, направленных на предотвращение сброса радиоактивных и вредных отходов.

Progress has also been achieved in the coordination of statistical work of the international institutions active in the region, and as a result the statistical activities of other major organizations form part of the programme of work of the Conference of European Statisticians.
Был также достигнут прогресс в деле координации статистической работы международных учреждений, действующих в регионе, и в результате этого мероприятия в области статистики других крупных организаций осуществляются в рамках программы работы Конференции статистиков стран Европы.

Significant progress has also been achieved in many of the capabilities and workloads of the Core and the Business Productivity Infrastructures.
Существенный прогресс достигнут также в отношении многих возможностей и рабочих нагрузок Основной инфраструктуры и Инфраструктуры повышения производительности деятельности.

Progress has also been achieved in reducing iodine deficiency disorders.
Достигнут также прогресс в сокращении частотности заболеваний, вызываемых нехваткой йода.