Примеры использования Has also been extended на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The period of suspension has also been extended to 72 hours.
Период приостановления может быть также продлен до 72 часов.The duty has also been extended to some types of land to which the public is not allowed access.
Эта обязанность была также распространена на некоторые территории, закрытые для публичного доступа.The possibility of acquiring Dutch nationality by option has also been extended.
Возможности получения нидерландского гражданства путем оптации также были расширены.The death penalty has also been extended to cases of blasphemy.
Смертная казнь распространяется также и на случаи богохульства.The UNV White Helmets Initiative is involved in producing detailed urban plans for the municipalities of Gaza, Khan Younis andRafah and the project has also been extended to Bethlehem.
Инициатива" белых касок" ДООН охватывает разработку детальных планов градостроительства для муниципалитетов Газы, Хан- Юниса и Рафы, иданный проект распространяется также на Вифлеем.The death penalty has also been extended on the basis of sharia law to cases of blasphemy.
На основе законов шариата смертная казнь также была распространена богохульство.The payback period of the standing loan of 10 years has also been extended by 5 years from 10 to 15.
Десятилетний период выплат по кредиту также был продлен на пять лет, в итоге составив 15 лет.The theorem has also been extended to general singular curves and higher-dimensional varieties.
Теорема была также распространена на общие особые кривые и многообразия более высокой размерности.Under article 14 of its Statute, the competence of the Tribunal has also been extended to IMO, ICAO and UNRWA.
В соответствии со статьей 14 статута Трибунала его компетенция была также распространена на ИМО, ИКАО и БАПОР.This course has also been extended to four West African countries at the junior officials level.
Этим курсом были охвачены также четыре западноафриканские страны на уровне должностных лиц младшего звена.Features are the basis of many other developments, allowing high-level"geometric reasoning" about shape for comparison, process-planning,manufacturing, etc. Boundary representation has also been extended to allow special, non-solid model types called non-manifold models.
Детали лежат в основе многих других разработок, позволяющих производить высокоуровневые" геометрические рассуждения" о форме для сравнения, процессов планирования, производства ит. д. Граничное представление также было расширено, введением специальных не монолитных видов моделей, названных несборные модели.The duty has also been extended to some types of land to which the public is not allowed access.
Эта обязанность распространяется также на некоторые категории земельных участков, к которым население не имеет доступа.The Commission's contract with the Monterey Institute has also been extended to provide more open source material on an ongoing basis.
Был также продлен контракт на предоставление на постоянной основе дополнительной информации из открытых источников, заключенный ранее между Комиссией и Монтерейским институтом.Cooperation has also been extended to property rights, gender-related issues, the rule of law and the judiciary and the trafficking in human beings.
Сегодня сотрудничество охватывает также имущественные права, вопросы, касающиеся равенства между мужчинами и женщинами, верховенства права, судебной системы и торговли людьми.The remedy of confiscation of property has also been extended beyond assets connected to the infringing activity.
Мера в виде конфискации имущества была распространена также на иное имущество, помимо связанного с контрафактной деятельностью.The project has also been extended to the neighbouring community of Ankadimanga;(b) a new community resource accessible to all: in 2005, the Sambaina community built a cyber-room in the town hall to help members of the community get acquainted with the computer world.
Этот проект был также распространен на соседнюю общину Анкадиманга; b новый общедоступный общинный ресурс: в 2005 году община Самбайны создала в здании муниципалитета кабинет, оснащенный электронным оборудованием, с тем чтобы содействовать приобщению членов общины к миру компьютерных технологий.Under article 13 of the statute, the competence of the Tribunal has also been extended to IMO, ICAO and to the staff of the Registry of the International Court of Justice.
В соответствии со статьей 13 статута Трибунала его компетенция распространена также на ИМО, ИКАО и на персонал Секретариата Международного Суда.The Plan has also been extended to people who are held in Dominican prisons, thus in August 2013 more than 3,000 inmates benefited from it.
План также распространяется на лиц, содержащихся в доминиканских пенитенциарных учреждениях, и к августу 2013 года в предусматриваемых им программах приняли участие более 3 000 заключенных.Important institutional support and technical assistance has also been extended to regional organizations by UNEP, notably the Caribbean Community Climate Change Centre.
Важную институциональную поддержку и техническую помощь региональным организациям оказывает также ЮНЕП, в частности Центр Карибского сообщества по вопросам изменения климата.The initiative has also been extended to other prison contexts and has involved public and private bodies in order to establish economic benefits for vocational training and furnish facilities to host dogs.
Эта инициатива была также распространена на другие тюрьмы и потребовала привлечения государственных и частных организаций к созданию благоприятных экономических условий для профессиональной подготовки людей и для приема собак.Under article 13 of the statute, the competence of the Tribunal has also been extended to the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization.
В соответствии со статьей 13 статута компетенция Трибунала была распространена также на Международную морскую организацию( ИМО) и Международную организацию гражданской авиации ИКАО.UNHCR-OSCE cooperation has also been extended to property rights, gender-related issues, rule of law and judiciary and returns and trafficking in human beings.
Сотрудничество между УВКБ и ОБСЕ стало также охватывать имущественные права, гендерные вопросы, господство права и судопроизводство, а Awareness for the initiative has also been extended to territories and organizations outside of the wider Caribbean region, with a view to garnering financial support for initiatives.
Пропаганда этой инициативы также был расширена на территории и организации за пределами Большого Карибского района, с тем чтобы заручиться финансовой поддержкой инициатив.Protection against discrimination has also been extended to persons who, on account of their close relations with an individual requiring special protection,are put at a disadvantage discrimination by association.
Защита от дискриминации распространяется также на лиц, которые по причине близких отношений с лицом, нуждающимся в особой защите, ставятся в неблагоприятное положение дискриминация по ассоциации.As the constitutional mandate of the Commission has also been extended to the subnational level with the establishment of 10 state anti-corruption offices, an assessment of the capacity, potential role and resource needs of those offices is under way.
Поскольку уставной мандат Комиссии также был расширен на местном уровне ввиду создания десяти государственных учреждений по борьбе с коррупцией, в настоящее время проводится оценка потенциала, возможной роли и потребностей этих учреждений в ресурсах.The list of places where alternative service may be served has also been extended and now the person serving the alternative service can serve with either a rescue institution within the governance of the Ministry of Internal Affairs, a social services institution of the state or the local government, or in a special needs study institution§73.
Был также расширен список возможных мест прохождения службы, и теперь альтернативную службу призывники проходят либо в спаса тельных учреждениях Министерства внутренних дел, либо в государ ственных или местных социальных учреждениях, либо в учебных заведениях для учащихся с особыми образовательными потреб ностями ст.Under article 14 of the Tribunal's Statute, the competence of the Tribunal has also been extended to the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization, to the staff of the Registry of the International Court of Justice, the Registry of the International Tribunal for the Law of the Sea, and to the staff of the International Seabed Authority.
В соответствии со статьей 14 Статута Трибунала компетенция Трибунала также была распространена на Международную морскую организацию и Международную организацию гражданской авиации, сотрудников Секретариата Международного суда, секретариат Международного трибунала по морскому праву и персонал Международного органа по морскому дну.Under article 13 of the statute, the competence of the Tribunal has also been extended to staff members of member organizations of the Pension Fund, two specialized agencies, the International Maritime Organization(IMO) and the International Civil Aviation Organization(ICAO) and the staff of the Registry of the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea.
В соответствии со статьей 13 статута Трибунала его компетенция распространена также на сотрудников организаций, входящих в Пенсионный фонд, два специализированных учреждения-- Международную морскую организацию( ИМО) и Международную организацию гражданской авиации( ИКАО) и на персонал Секретариата Международного Суда и Международного трибунала по морскому праву.Support had also been extended to LIPI by the Islamic Development Bank.
ИИН также была оказана поддержка силами Исламского банка развития ИсБР.Turkey has also been extending technical and financial assistance to international mine-clearance activities.
Турция также предоставляет техническую и финансовую помощь для международной деятельности по разминированию.
