HAS ALSO EMBARKED на Русском - Русский перевод

• также приступила к

Примеры использования Has also embarked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Statistical Division has also embarked on a major project with UNDP.
Отдел статистики также приступил к осуществлению крупного проекта вместе с ПРООН.

It has also embarked on a farreaching reform of its human resource management, modernizing and streamlining working methods and structures.
Оно также начало масштабную реформу управления людскими ресурсами, модернизируя и упорядочивая рабочие методы и структуры.

To reduce the length of pre-trial detention, Government has also embarked on constructing new district courts.
В целях сокращения сроков предварительного заключения правительство приступило также к созданию новых окружных судов.

India has also embarked on ambitious programmes for human resource development.
Индия также приступила к реализации перспективных программ в целях развития людских ресурсов.

Only after that decision, it was found out that Dragan Djilas has also embarked upon the"staff hunting" and this is the staff that do not suit Tadic's needs.
Только после этого решения мы узнали, что Драган Джилас тоже в начал« охоту на кадры», которые не нравятся Тадичу.

Government has also embarked on programs that enable able bodied women to work alongside women living with disabilities.
Правительство также приступило к реализации программ, в рамках которых физически трудоспособные женщины могут работать вместе с женщинами- инвалидами.

Along with other Inter-Agency Standing Committee organizations, the Office has also embarked on various initiatives aimed at addressing the problem of shrinking humanitarian space.
Вместе с другими организациями в рамках Межучрежденческого постоянного комитета Управление также приступило к осуществлению различных инициатив, нацеленных на решение проблемы сужения гуманитарного пространства.

Jamaica has also embarked on the development of a National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Sources and Activities of Pollution.
Ямайка приступила также к разработке национальной программы действий для защиты морской среды от загрязнения из наземных источников и в результате деятельности, осуществляемой на суше.

While efforts continue to focus on attaining the Millennium Development Goals, the United Nations system has also embarked on consultations aimed at defining the contours of the post-2015 development agenda.
Система Организации Объединенных Наций, продолжая усилия, сосредоточенные на достижении Целей развития тысячелетия, также приступила к проведению консультаций, нацеленных на определение контуров повестки дня в области развития после 2015 года.

The Government of Mauritius has also embarked on plans and programmes aimed at ensuring sustainable utilization of the country's resources for development.
Правительство Маврикия также приступило к реализации планов и программ, нацеленных на обеспечение устойчивого использования ресурсов страны в целях развития.

While efforts continue to focus on attaining the Millennium Development Goals, the United Nations system has also embarked on consultations aimed at shaping the post-2015 development agenda.
Система Организации Объединенных Наций, продолжая усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, также приступила к проведению консультаций, нацеленных на разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In this area Fiji has also embarked on its own initiative for accessibility to and improvement in, telecommunications and information technology.
В этой области Фиджи также приступила к реализации собственной инициативы по обеспечению доступа к телекоммуникациям и информационным технологиям и их усовершенствованию.

As part of the comprehensive Agenda for Organizational Change launched in early 2011, UNDP has also embarked on a series of simplification and streamlining projects in procurement and human resources.
В рамках всеобъемлющей программы по обеспечению организационных преобразований, реализация которой началась в начале 2011 года, ПРООН также взяла на себя осуществление ряда проектов по упрощению и рационализации рабочих процессов в сферах закупок и кадровых ресурсов.

The group has also embarked on a comprehensive schedule of detailed consultations with the Timorese in order to ensure that its recommendations will be acceptable to the future Government.
Группа также приступила к разработке всеобъемлющего графика детальных консультаций с тиморцами в интересах обеспечения того, чтобы ее рекомендации были приемлемы будущему правительству.

In addition to those outlined in previous reports(A/61/63 and Add.1), the Division has also embarked on the development and delivery of training courses on MPAs and on developing and implementing an ecosystem approach.
Наряду с мероприятиями, о которых рассказывалось в предыдущих докладах( А/ 61/ 63 и Add. 1), Отдел занялся также разработкой и организацией учебных курсов по ОРМ, а также по формированию и внедрению экосистемного подхода.

The Office has also embarked on a one-year project for the identification and protection of victims of trafficking within the German asylum system, together with IOM and the Federal Office for Migration and Refugees.
Управление также начало осуществление годичного проекта по выявлению и защите жертв торговли людьми в системе убежища Германии совместно с МОМ и Федеральным управлением по миграции и беженцев этой страны.

In pursuit of the two-pronged approach, the United Nations system, including the United Nations Political Office for Somalia and the United Nations country team, has also embarked on developing a coherent peacebuilding strategy for Somalia.
В рамках осуществления двуединого подхода система Организации Объединенных Наций, включая Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали и страновую группу Организации Объединенных Наций, также приступила к разработке согласованной стратегии миростроительства для Сомали.

The Royal Government of Cambodia has also embarked on a legislative campaign to control small arms and explosives.
Королевское правительство Камбоджи также приступило к разработке законодательства, обеспечивающего контроль за стрелковым оружием и взрывными устройствами.

To that end, as part of our national trade corridor programme, Pakistan is not only improving and upgrading its existing logistics and transport infrastructure, including highways and the railway system, but has also embarked on constructing new road networks, seaports, airports and other related facilities.
В этой связи в рамках своей Национальной программы создания транспортного коридора Пакистан не только улучшает и модернизирует свою материально-техническую и транспортную инфраструктуру, включая систему автомобильного и железнодорожного транспорта, но также приступил к строительству сети новых автодорог, портов, аэропортов и других соответствующих объектов.

The Heritage Trust, on the request of the States of Jersey, has also embarked on an ambitious project to make proper provision for public archives and records for the first time.
Фонд наследия по просьбе штатов Джерси приступил также к осуществлению грандиозного проекта, направленного на то, чтобы впервые создать собственный государственный архив.

Barbados has also embarked on an island-wide school-based Edutech Programme and a Community Technology Programme, both directed at ensuring that Barbadians are all afforded the opportunity to bridge the technological divide and that parents are better equipped to deal with challenges generated by new technology.
Барбадос также приступил к реализации в масштабах всего острова предназначенных для школ программы по внедрению технических средств обучения и общинной программы технического развития, обе из которых призваны обеспечить всем жителям Барбадоса возможность преодолеть технологический разрыв и лучше подготовить родителей к решению проблем, связанных с появлением новых технологий.

To complement this, Government has also embarked on a robust economic diversification drive, which is intended to help augment existing efforts to re-energize the economy towards the attainment of the MDGs and Vision 2016 goals.
В дополнение к ней правительство также приступило к осуществлению активной политики по диверсификации экономики, призванной подкрепить уже предпринимаемые усилия по приданию нового импульса экономике в направлении достижения ЦРДТ и целей Стратегии на период до 2016 года.

The Department has also embarked on the establishment of HIV educational and outreach programmes for the general public, as well as of special programmes for high-risk groups. 39/.
Департамент приступил также к разработке учебно- просветительских и консультационных программ по ВИЧ для широкой общественности, а также специальных программ для групп повышенного риска 39/.

The Centre has also embarked on the development of model legislation on extradition, on the basis of the model treaty and taking into account the recommendations of the expert group meeting on extradition E/CN.15/1997/6 and Corr.1.
Центр также приступил к разработке типового законодательства о выдаче на основе типового договора о выдаче и с учетом рекомендаций группы экспертов по вопросам выдачи E/ CN. 15/ 1997/ 6 и Corr. 1.

The government has also embarked on structural development programmes for the prisons with a view to improving prisons condition through infrastructural upgrades and civil works in many prison facilities countrywide.
Правительство также приступило к осуществлению программ структурного развития тюрем с целью улучшения условий содержания в них благодаря модернизации инфраструктуры и проведению общестроительных работ во многих тюремных учреждениях по всей стране.

The Department has also embarked on organizing in the fall of 1996 a new training programme for Palestinian media practitioners, along the lines of the successful programme completed by the Department in the fall of 1995.
Департамент приступил также к организации осенью 1996 года новой учебной программы для представителей палестинских средств массовой информации с учетом опыта успешного осуществления программы, которая была завершена Департаментом осенью 1995 года.

The Office has also embarked on pursuing a pilot, cross-regional project concept for crime prevention for sustainable livelihood in three cities in developing countries, subject to the availability of extrabudgetary funds.
Управление приступило также к разработке концепции экспериментального межрегионального проекта по предупреждению преступности в целях устойчивого жизнеобеспечения в трех городах в развивающихся странах, который будет осуществлен при условии наличия внебюджетных средств.

The Federal Government has also embarked upon a modernization process arising out of the wish to ensure a sound financial basis while maintaining the quality, efficacy, accessibility and proper organization of health care.
Федеральное правительство также приступило к осуществлению процесса модернизации, основанного на стремлении к обеспечению стабильной финансовой основы при сохранении качества, эффективности, доступности и надлежащей организации услуг в области здравоохранения.

The Subregional Office for Southern/East Africa has also embarked on a programme to compile statistical databases on women's work and working conditions in agriculture for all African countries, for use by national policy makers and planners.
Региональное отделение для Африки также приступило к осуществлению программы создания статистических баз данных о характере и условиях труда женщин в сельском хозяйстве во всех африканских странах, которые предназначаются для руководителей, отвечающих за разработку и планирование национальной политики.

The Mission has also embarked upon a transition programme, the goal of which is to fortify the capacity of Guatemalan state and civil society institutions, as well as the international community, to carry forward the peace agenda after the withdrawal of the Mission.
Миссия также приступила к осуществлению переходной программы, призванной расширить возможности гватемальского государства и институтов гражданского общества, а также международного сообщества в том, что касается продолжения реализации программы мира после вывода Миссии.