HAS ALWAYS GIVEN на Русском - Русский перевод

• всегда уделяла
• всегда дает

Примеры использования Has always given на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has always given us wonderful opportunities to work with dedicated souls.
Это всегда дает нам замечательные возможности работать с посвятившими себя душами.

The principle of protecting children in Estonia has always given priority to the interests of the child.
Исходя из принципа защиты детей в Эстонии, интересам ребенка всегда уделялось приоритетное внимание.

Sweden has always given high priority to the strengthening of the United Nations.
Швеция всегда уделяла первоочередное внимание укреплению Организации Объединенных Наций.

The CEN Consultant has pursued this task with all due diligence and has always given correct judgements on the standards he reviewed.
Консультант ЕКС выполняет эту задачу с должной тщательностью и всегда дает правильную оценку рассмотренным стандартам.

IFAD has always given priority to appropriate training opportunities for its staff.
МФСР всегда уделял приоритетное внимание созданию соответствующих возможностей для профессиональной подготовки своего персонала.

Mr. Løvald(Norway): Norway, as a founding member of the Council of Europe, has always given that organization high priority.
Гн Левальд( Норвегия)( говорит поанглийски): Являясь одним из основателей Совета Европы, Норвегия всегда уделяла приоритетное внимание этой организации.

Spain has always given political, economic and moral support to the legitimate aspirations of the Palestinians.
Испания всегда оказывала политическую, экономическую и моральную поддержку палестинцам в реализации их законных чаяний.

Since the 1970s, the Government of the Republic of Korea has always given high priority to the promotion of cooperative relations with African countries.
Начиная с 70- х годов правительство Республики Корея всегда уделяло первостепенное внимание содействию отношениям сотрудничества с африканскими странами.

IFAD has always given high priority in its projects to using and improving, where appropriate, indigenous crops such as cassava, sorghum and millet and utilizing indigenous/traditional technologies- for example, with respect to small-scale water control and water conservation methods.
МФСР всегда уделяет в своих проектах приоритетное внимание использованию и улучшению, по мере возможности, таких местных культур, как маниок, сорго и просо, и использованию местных/ традиционных технологий в том, что касается, например, методов мелкомасштабного контроля за водными ресурсами и их сохранения.

Despite the lack of any formal legal framework between the Turkish Cypriot side and UNFICYP, our side has always given its consent to the deployment and functioning of UNFICYP on its territory and has always cooperated with it in the performance of its duties.
Несмотря на отсутствие какого-либо официального юридического соглашения между кипрско- турецкой стороной и ВСООНК, наша сторона всегда давала согласие на размещение и функционирование ВСООНК на своей территории и всегда сотрудничала с ними в осуществлении порученных им обязанностей.

Although the Foundation has always given prominence to civil society and local organizations in the design and implementation of development actions, it believes that cooperative work is effective only if local policies take priority and the social fabric is strengthened.
Наряду с тем, что Фонд всегда отдает предпочтение сотрудничеству со структурами гражданского общества и местными организациями в разработке и реализации мер в области развития, он исходит из того, что для повышения эффектности работы необходимо применять комплексный подход с учетом местных условий и в интересах укрепления социальной сферы.

Like the Non-Aligned Movement, Cuba has always given and will continue to give absolute priority to nuclear disarmament.
Подобно участникам Движения неприсоединения Куба всегда уделяла и впредь будет уделять первоочередное внимание проблеме ядерного разоружения.

Gabon, which has always given these questions their due consideration, encourages all United Nations efforts to protect human rights.
Габон, который всегда уделял этим вопросам должное внимание, поощряет все усилия Организации Объединенных Наций, направленные на защиту прав человека.

The Indonesian Government has always given the highest priority to the social and economic welfare of the people of East Timor.
Правительство Индонезии всегда уделяло самое пристальное внимание социально-экономическому благополучию народа Восточного Тимора.

Recalling the backing which it has always given to OAS action in Haiti, the European Union hails the avenue opened up by the thirty-first ordinary session of the OAS General Assembly held at San José on 5 June 2001("Support for democracy in Haiti"), targeting the introduction of a gradual process aimed at the search for a political agreement between all political parties in Haiti without exception and started by Haitian civil society.
Напоминая о поддержке, которую Европейский союз всегда оказывал действиям ОАГ в Гаити, он приветствует возможность, открывшуюся после тридцать первой очередной сессии Генеральной Ассамблеи ОАГ, проходившей в Сан- Хосе 5 июня 2001 года(<< Поддержка демократии в Гаити>>), и ведущую к началу постепенного процесса, который направлен на поиск политической договоренности между всеми без исключения политическими партиями Гаити и который уже начат гражданским обществом Гаити.

It is most unprincipled and inadmissible to teach lessons to the Federal Republic of Yugoslavia, a country which has always given much attention to national minorities' rights, including the Bulgarian minority, regardless of its minor numbers vis-à-vis the total population of the country and regardless of the Bulgarian representatives' addresses similar to this one, i.e. more detrimental than beneficial?
Крайне беспринципно и недопустимо давать уроки Союзной Республике Югославии- стране, которая всегда уделяла большое внимание правам национальных меньшинств, включая болгарское меньшинство, несмотря на его малочисленность по сравнению с населением страны, а также несмотря на выступления болгарских представителей, аналогичные тому, о котором идет речь, т. е. выступления, в большей степени причиняющие ущерб, чем приносящие пользу?

The Government has always given extra attention in the efforts of addressing Maternal Mortality Rate(MMR) and Infant Mortality Rate IMR.
Правительство всегда уделяет повышенное внимание усилиям по сокращению показателей материнской смертности и детской смертности.

As you know, the Committee on the Rights of the Child gives, and has always given, great importance to these issues in its examination of the reports submitted by States parties on their implementation of the many relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Как вам известно, Комитет по правам ребенка придает и всегда придавал огромную важность этим вопросам при изучении докладов, представляемых государствами- участниками в отношении осуществления ими многих соответствующих положений Конвенции о правах ребенка.

Over the years, the AALCC has always given priority to legal and other matters that are of concern to the United Nations.
На протяжении многих лет ААКПК постоянно отдает приоритет тем правовым и другим вопросам, которые интересуют Организацию Объединенных Наций.

In that regard, Spain has always given special attention to its contacts with the Arab world, with which it maintains special relationships.
В этой связи Испания всегда уделяла особое внимание своим контактам со странами арабского мира, с которыми мы поддерживаем особые отношения.

The English language has always given more time(10 hours per week), German- is smaller(3-4 hours), so it is absolutely never learned, but all is not lost=.
Английскому языку всегда уделяла больше времени( 10 ч в неделю), немецкому- уже меньше( часа 3- 4), поэтому совершенно его так и не выучила, но еще не все потеряно=.

In times of crisis, Cuba has always given the Honduran people its support and solidarity, including at times when there were no diplomatic relations between our Governments.
Во времена кризисов Куба всегда предоставляла народу Гондураса свою поддержку и демонстрировала солидарность, в том числе в те времена, когда между нашими правительствами не было дипломатических отношений.

As a country with good social indicators, Sri Lanka has always given high priority to programmes related to youth and has taken into account the views and concerns of young people in formulating national policies and strategies, especially with respect to education and employment.
Будучи страной с высокими социальными показателями, Шри-Ланка всегда уделяла большое внимание программам, связанным с молодежью, и принимала во внимание все взгляды, мнения и озабоченности молодежи при разработке национальной политики и стратегий, в особенности связанных с образованием и занятостью.

Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): My country has always given due importance and attention to the legitimate humanitarian concerns of the international community relating to the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines and to the ineffectiveness of demining efforts in post-conflict situations.
Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Моя страна всегда придавала должное значение и уделяла внимание закономерной гуманитарной обеспокоенности международного сообщества в связи с недискриминационным и безответственным применением противопехотных наземных мин и неэффективности усилий в области разминирования в постконфликтных ситуациях.

It's necessary to add, that aforementioned process has always given me fair pleasure, and mainly the understanding of the fact that it's required to spend only several dozens of minutes per day- and all your Karma for previous day gets cleared- you become as pure as the God's innocent person, and your chances to enter the Paradise stand close to a magic"one hundred" number.
Надобно сказать, что сей процесс всегда доставлял мне изрядное удовольствие, в особенности же осознание того, что требуется потратить всего каких-то десяток минут в день- и вся твоя Карма за предыдущий день становится очищена- ты становишься чистым как агнец божий, и твои шансы попасть в рай остаются по-прежнему близки к магическом числу" сто.

I have always given you my respect.
Я всегда оказывал тебе должное уважение.

And I have always given you my support.
И я всегда оказывал вам свое покровительство.

I have always given you what you wanted.
Я всегда давала тебе то, что ты хотел.

This is why we have always given the utmost importance to matters related to these issues.
Именно поэтому мы всегда придавали этим вопросам чрезвычайно большое значение.

You have always given me money before.
Вы же всегда давали мне деньги.