HAS BECOME MORE COMPLEX на Русском - Русский перевод

• стала более сложной
• еще более усложнился
• стал более сложным
• стали более сложными
• становится более сложным
• осложнилась

Примеры использования Has become more complex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the situation, instead of becoming easier, has become more complex, for several reasons.
К сожалению, вместо упрощения ситуация по ряду причин осложнилась.

That engagement has become more complex, particularly with respect to the provision of humanitarian assistance.
Характер этого участия стал еще более сложным, в частности в отношении оказания гуманитарной помощи.

Unfortunately, times are difficult and union development has become more complex.
К сожалению, в нынешние трудные времена развитие профсоюзного движения становится более сложным делом.

That engagement has become more complex, including particularly with respect to the provision of humanitarian assistance.
Характер этого участия стал более сложным, прежде всего в отношении оказания гуманитарной помощи.

Yes, it is a more complex control system, but also the society has become more complex.
Да, это более сложная система управления, но и общество стало более сложным.

As time passes, the question of Palestine has become more complex and the peace process is now in grave danger.
С прошествием времени палестинский вопрос становится более сложным, и мирный процесс находится сейчас в серьезной опасности.

The Inspector comes to the conclusion that, in its 20 years of existence, the round-table machinery has become more complex.
Инспектор делает вывод о том, что за 20 лет своего существования механизм совещаний" за круглым столом" стал более сложным.

But it is clear that the national political scene has become more complex and challenging in the past few months.
Вполне понятно, что в последние несколько месяцев политическая ситуация в стране стала более сложной.

Since I last briefed the Council(see S/PV.6379), the political and security environment in Liberia has become more complex.
Со времени моего последнего брифинга в Совете( см. S/ PV. 6379) политическая ситуация и ситуация в плане безопасности в Либерии стали еще более сложными.

At present, the educational process in higher education institutions has become more complex in terms of its tasks, intensity and content.
В настоящее время учебный процесс в вузах стал более сложным по своим задачам, интенсивности и содержанию.

It has become more complex, confused(as, by the way, have the souls of the patients), while the length of the illness has become more prolonged.
Она стала более сложной, запутанной( как, впрочем, и души обращающихся за помощью людей), а течение недуга- более затяжным.

For this reason, the relation between international security and disarmament has become more complex than hitherto.
Поэтому взаимосвязь между разоружением и международной безопасностью стала более комплексной, чем прежде.

The current investment policy regime has become more complex, diversified, and interconnected with various other policy areas.
Действующий режим инвестиционной политики стал более сложным, диверсифицированным и взаимосвязанным с различными другими областями политики.

Accordingly, the landscape of militarization in central and southern Somalia has become more complex, as described below.
Таким образом, модель милитаризации в центральной и южной частях Сомали стала более сложной, о чем говорится ниже.

But the present agenda of the United Nations has become more complex and more demanding than at any other time in the Organization's history.
Но нынешняя повестка дня Организации Объединенных Наций стала еще более сложной и требующей еще больших усилий, чем когда-либо в другое время истории Организации.

The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the report that the nature of projects and programmes funded from'other resources' has become more complex.
Консультативный комитет отмечает на основании пункта 11 доклада, что проекты и программы, финансируемые за счет<< прочих ресурсов>>, стали более сложными.

The task of working with media, especially television, has become more complex and resource-intensive.
Работа со средствами массовой информации, особенно с телевидением, стала более сложной и сопряжена с использованием значительного объема ресурсов.

Over the past few decades, life has become more complex, methods of control have developed and the areas of close surveillance of an individual have widened.
За прошедшие несколько десятилетий жизнь усложнилась, методы контроля усовершенствовались, а зоны пристального наблюдения за личностью расширились.

In addition, with more diversified sources of international financing, managing international debt in low-income countries in Africa has become more complex and challenging.
Кроме того, в результате более диверсифицированных источников международного финансирования управление международной задолженностью в странах с низким доходом в Африке становится более сложным и проблематичным.

The investment policy regime in the twenty-first century has become more complex, diversified, and interconnected with various other policy areas.
Режим инвестиционной политики в XXI веке стал более сложным, диверсифицированным и взаимосвязанным с различными другими областями политики.

The new approach is designed to ensure the provision of humanitarian assistance and gives guidance to designated officials on how to stay instead of when to leave in circumstances where the delivery of humanitarian assistance has become more complex.
Новый подход должен обеспечивать оказание гуманитарной помощи и предоставление инструкций соответствующим должностным лицам в отношении того, как остаться, а не когда уходить, в условиях, в которых доставка гуманитарной помощи намного осложняется.

Standardization of high-tech products is now carried out more rapidly and has become more complex as a result of high-speed technological innovation.
Сегодня стандартизация высокотехнологичных товаров ускоряется и усложняется в результате появления новых высокоскоростных технологий.

The system of administering justice has become more complex due to the conflicting views of the law as understood and promoted by the(previous) 1998 Constitution, English law administrators and enforcers, and by Arabian legal thinkers.
Система отправления правосудия стала более сложной в силу конфликтующих позиций в отношении права, как оно понимается и продвигается Конституцией 1998 года( предыдущей), лицами, осуществляющими правосудие и правоприменение на основе английского права, и арабскими правовыми мыслителями.

After a period of rapid development of offshore banking activities during the 1970 decade and until the mid-1980s, the sphere of Caribbean offshore investment services has become more complex, as island jurisdictions have adopted new legislation to attract offshore business.
После периода быстрого развития офшорных банковских операций в течение 70- х годов и в первой половине 80- х годов структура сектора офшорных инвестиционных услуг в странах Карибского бассейна стала более сложной в связи с принятием островными странами нового законодательства с целью привлечения офшорных предприятий.

But since then, the technology of furniture production has become more complex and beds with armored mesh have almost come out of use, do not enjoy special success from the buyer.
Но с тех пор технологии производства мебели стали более сложными и кровати с панцирной сеткой практически вышли из обихода, не пользуются особым успехом у покупателя.

While we recognize shortcomings in national development policies and institutional capacity, we can all clearly see that those difficulties also arise from the international political and economic environment, which has become more complex, especially with the rise of terrorism and the growing tendency to use force in international relations and to resort to protectionism in trade.
Признавая существование недостатков в стратегиях национального развития и в организационном потенциале, все мы ясно видим, что эти трудности также объясняются международной политической и экономической ситуацией, которая осложнилась, особенно в связи с усилением терроризма и усиливающейся тенденцией использовать силу в международных отношениях и прибегать к протекционизму в торговле.

At the same time, the Committee's work has become more complex and challenging, requiring a great deal of creativity, persistence and constant re-evaluation of the results achieved.
В то же время работа Комитета становится еще более сложной и трудной, требуя в значительной мере творческого подхода, настойчивости и постоянной переоценки достигнутых результатов.

The prevention of the proliferation of nuclear weapons has become more complex and the requirements of the IAEA safeguards system have increased.
Предотвращение распространения ядерного оружия становится все более сложной задачей, и требования системы гарантий МАГАТЭ неуклонно повышаются.

As human trafficking has become more complex and taken the form of transnational organized crime, the Act draws upon the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in imposing punitive measures upon offenders and providing appropriate assistance and protection to victims.
Поскольку торговля людьми приобрела более сложный характер и форму транснациональной организованной преступности, этот Закон основывается на Конвенции Организации Объединенный Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее при назначении преступникам мер наказания и предоставлении надлежащей помощи и защиты жертвам;

However, as the environmental agenda has expanded, the task of UNEP has become more complex and requires better coordination between the various institutions involved.
Однако по мере расширения экологической повестки дня задача ЮНЕП становится все более сложной и требует лучшей координации между различными учреждениями, занимающимися этими вопросами.