Примеры использования Has become more difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
NGOs complain that in various ways their work has become more difficult.
The situation has become more difficult with the increasing integration of financial markets.
Ситуация становится более сложной в условиях усиливающейся интеграции финансовых рынков.Hence, the path towards a lasting, just andcomprehensive peace has become more difficult.
Поэтому и путь к прочному, справедливому ивсеобъемлющему миру стал более сложным.Recruiting to fill vacancies has become more difficult owing to the limited duration contracts that can be offered.
Набор новых сотрудников для заполнения вакансий осложнился ввиду того, что могут быть предложены лишь ограниченные по сроку контракты.This pious tradition is still alive nowadays, though to keep it, if you live a long distance from the church anduse public transport, has become more difficult.
Этот благочестивый обычай сохранился до наших дней, хотя соблюдать его, если живешь от храма неблизко ипользуешься транспортом, стало труднее.The security situation has become more difficult since 2006, especially- but not only- in the southern and eastern parts of the country.
После 2006 года ситуация в плане безопасности осложнилась, особенно-- и не только-- в южных и восточных районах страны.Since 1990, the number of children affected by emergencies has risen seven-fold andtheir access to basic social services has become more difficult to obtain.
Начиная с 1990 года число детей, затронутых чрезвычайными обстоятельствами, возросло в семь раз, аих доступ к основным социальным услугам стал более затруднительным.Their acceptance by the international community has become more difficult given the increasing amounts of finance required.
Принимать на себя последствия этих рисков международному сообществу становится все труднее ввиду возрастающего объема требуемых финансовых средств.Access to reference strains of relevant micro-organisms from culture collections has been restricted and is now subject to regulation; as a consequence,their acquisition has become more difficult.
Доступ к эталонным штаммам соответствующих микроорганизмов из собранных образцов культуры был ограничен и сейчас регулируется;соответственно их приобретение осложнилось.After the change of government the situation has become more difficult, and the magazineists who opposed censorship, it is now not working on television.
После смены власти ситуация стала труднее, а журналисты, которые выступили против цензуры, сегодня уже не работают на телевидении.With the war and the embargo and the increase in the cost orthe unavailability of needed materials, reconstruction has become more difficult, despite many efforts by the Burundian authorities.
В условиях войны и эмбарго и подорожания илидефицита необходимых материалов работа по восстановлению затруднилась, несмотря на все усилия бурундийских властей.The security environment has become more difficult in recent years, and vehicular control in particular is a subject of concern.
За последние годы обстановка с точки зрения безопасности осложнилась, и, в частности, обеспокоенность вызывает контроль за движением автотранспортных средств.Following the rule introduced by the United States in 2004, which compelled Cuba to pay in advance for its imports from the United States,the trade between the two countries has become more difficult.
После введения в 2004 году Соединенными Штатами Америки правила, в соответствии с которым Куба обязана платить заранее за импорт из Соединенных Штатов Америки,торговля между этими двумя странами стала еще более трудной.Все больше врачей приходят в мнению, что в последнее время лечить стало труднее и лечение больных в целом очень усложнилось.The management of external liabilities has become more difficult in developing countries with rapid capital account liberalization that has often given rise to surges of capital inflows to emerging markets, creating exchange-rate volatility and deterioration of current account balances.
Регулирование внешних обязательств стало более сложной задачей в развивающихся странах с быстрыми темпами либерализации счета движения капитала, что часто приводит к резкому увеличению притока капитала на формирующиеся рынки и сопровождается колебаниями валютных курсов и ухудшением сальдо баланса текущих операций.As a result, there is no common national system,the data exchange has become more difficult, the software is outdated, and updating is costly.
В результате, не существует единой национальной системы,обмен данными стал еще более затруднительным, программное обеспечение устарело, а его модернизация требует существенных затрат.Financing PPP projects has become more difficult since mid-2008, as fewer banks have provided funding for PPPs.
Финансирование проектов по линии ПГЧС стало сопряжено с более значительными трудностями In the expert opinions acquired for the study a suspicion is expressed that investigation of procurement andtrafficking crimes has become more difficult after the enactment of the exploitation crimes, because the suspected buyers are not as willing to participate in the investigation of these crimes.
В экспертных оценках, полученных в рамках исследования, выражается опасение в отношении того, что расследовать преступления, связанные со сводничеством иторговлей людьми, стало гораздо труднее после введения в действие положения о преступлениях, связанных с эксплуатацией, так как предполагаемые покупатели не расположены участвовать в расследовании этих преступлений.Unfortunately, energy project financing in Eastern Europe has become more difficult and in 2009 it was the world region with the lowest amount of new projects financed by number and scale.
К сожалению, финансирование проектов в области энергетики в Восточной Европе осложнилось, и в 2009 году она была регионом мира с наименьшими показателями по новым финансируемым проектам количество и масштабы.In a growing number of countries, access to beneficiaries has become more difficult and the security situation for beneficiaries and aid workers alike gets worse.
Все больше становится стран, где доступ к нуждающимся в помощи усложняется, а ситуация с безопасностью как бенефициаров помощи, так и гуманитарных работников ухудшается.In a growing number of countries,access to victims has become more difficult, and the security situation for both beneficiaries and aid workers is worsening.
Растет число стран,в которых доступ к пострадавшим становится все более затруднительным, и положение в области безопасности и получателей помощи, и сотрудников гуманитарных организаций ухудшается.The number of home births has increased, and providing help to pregnant women has become more difficult because of the increase in obstetric and gynaecological services for which charges are levied and the fact that they are less accessible for the socially vulnerable categories of the population.
Увеличилось число домашних родов, усложнилось оказание помощи беременным в связи с ростом платных услуг в акушерстве и гинекологии и малой доступностью их для социально- уязвимых категорий населения.Since the departure of several relief organizations,the situation has become more difficult; free treatment, which was made available in 2010, has been suspended, with the result that tens of thousands of people are denied access to quality care.
После того как ряд организаций по оказанию чрезвычайной помощи покинул страну,ситуация осложнилась, и бесплатное медицинское обслуживание, введенное в 2010 году, было прекращено, в результате чего десятки тысяч людей лишились возможности получить качественную медицинскую помощь.After losing the Goblin who I took great pains to find… things have become more difficult.
Потеряв Домового, я предпринимал попытки поисков… но все усложнилось.They noted that the Special Committee's annual reports were becoming increasingly lengthy and that consensus had become more difficult.
Они отмечают, что ежегодные доклады Специального комитета становятся все более развернутыми и что достижение консенсуса усложнилось.However, it also noted that in some countries,the financing of projects through PPPs had become more difficult after the recent financial crisis.
Однако отмечается также, чтов некоторых странах после недавнего финансового кризиса стало труднее финансировать проекты в рамках ГЧП.It was observed, however, in the light of the various other studies that the identification of a comparator civil service had become more difficult over time.
В свете различных других исследований отмечалось, однако, что определение гражданской службы- компаратора со временем усложнилось.Oversight of entrepreneurial activities had become more difficult since the law no longer required the licensing of firms offering overseas employment or of travel agencies.
Надзор за предпринимательской деятельностью стал более сложным в связи с отменой требования о лицензировании фирм, предлагающих работу за рубежом, или туристических агентств.The report explained that adoption of such measures had become more difficult during the past decade, for well-known juridical reasons, but that affirmative action was still possible.
В докладе объясняется, что принятие таких мер стало более трудным за последнее десятилетие по хорошо известным юридическим причинам, однако позитивные действия по-прежнему возможны.Since the challenges before the resident coordinator system have become more difficult the training of resident coordinators and senior field representatives of the United Nations system is being improved.
В связи с тем, что задачи, стоящие перед системой координаторов- резидентов, становятся сложнее, совершенствуется и профессиональная подготовка координаторов- резидентов и высокопоставленных представителей на местах системы Организации Объединенных Наций.
