ОСЛОЖНИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• complicated
• has become more difficult

Примеры использования Осложнилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все осложнилось, да вы, я уверен, в курсе.
Increasingly tricky, as I'm sure you're aware.

В одном случае вмешательство осложнилось гемотораксом.
In one case the surgery was complicated by hemothorax.

А в последнее время между ними все еще осложнилось.
And lately, things have been getting even worse between them.

Так, осложнилось положение инвалидов, которые хотели бы найти работу.
Thus, the situation has deteriorated for disabled persons willing to find employment.

Однако за несколько месяцев положение еще более осложнилось.
In recent months the situation had deteriorated still further.

Это осложнилось наводнением 1876 года, что плохо повлияло на только появляющуюся инфраструктуру.
This was made worse by the floods of 1876, that laid waste to the nascent infrastructure.

Но, конечно же не знал, как важен этот ящик, а сейчас все осложнилось.
But clearly… you did not know the importance of that box. Now everything is more complicated.

Положение еще более осложнилось, когда в Армении возник кризис власти после президентских выборов 1996 года.
The situation became even more complicated when a crisis of power arose in Armenia after the 1996 presidential election.

Положение Тиграна, который оставался подданным примкнувшей к Центральным державам Болгарии, осложнилось.
The situation at Gallipoli was complicated by Bulgaria joining the Central Powers.

Более того, распространение публикаций Департаментом в целом осложнилось из-за сокращения штатов в 1996 году.
Moreover, the distribution of publications by the Department, in general, became problematic after reduction of personnel in 1996.

Положение дел в этой сфере не улучшилось в последние годы напротив, оно еще более осложнилось.
That situation had not improved in recent years; rather, it had become even more complicated.

Это положение осложнилось последними событиями на международной политической арене, которые, к сожалению, еще больше уменьшили возможности ускорения прогресса в области разоружения.
The situation has been complicated by recent developments on the international political scene, which have, regrettably, rendered the prospects for accelerating progress in disarmament even more remote.

Прошедший с момента представления моего последнего доклада( A/ HRC/ 13/ 62), положение в области прав человека в Афганистане осложнилось.
Since my last report(A/HRC/13/62), the human rights situation in Afghanistan has become more challenging.

Повреждения- физические или химические изменения, из-за которых существенно уменьшилась стоимость багажа и/ или стало невозможным или осложнилось его дальнейшее использование по назначению.
Damage shall mean physical or chemical changes due to which the value of baggage substantially decreased and/or that made it impossible or difficult to use it fir its intended purpose in the future.

Доступ к эталонным штаммам соответствующих микроорганизмов из собранных образцов культуры был ограничен и сейчас регулируется; соответственно их приобретение осложнилось.
Access to reference strains of relevant micro-organisms from culture collections has been restricted and is now subject to regulation; as a consequence, their acquisition has become more difficult.

В результате кризиса осложнилось осуществление предусмотренной мандатом Миссии деятельности, хотя она продолжала поиск новых подходов к осуществлению своего мандата по защите гражданских лиц.
As a result, the crisis challenged the implementation of the Mission's mandated activities, although it continued to develop innovative approaches to implement its mandate on the protection of civilians.

К сожалению, финансирование проектов в области энергетики в Восточной Европе осложнилось, и в 2009 году она была регионом мира с наименьшими показателями по новым финансируемым проектам количество и масштабы.
Unfortunately, energy project financing in Eastern Europe has become more difficult and in 2009 it was the world region with the lowest amount of new projects financed by number and scale.

Этим обусловлен целый ряд негативных последствий, в том числе: значительно возросла протяженность подземных выработок и штреков, осложнилось планирование ведения горных работ и многие шахты устарели.
This is the reason for a number of negative consequences: the length of the underground roadways and workings has greatly increased, the planning of mining has become more complicated and many mine surfaces have become out of date.

Мы бы предпочли, однако, чтобы приоритет, совершенно уместно-- вслед за недавними стихийными бедствиями-- отданный гуманитарной помощи, не препятствовал выделению обещанных средств, что в процедурном отношении слишком затянулось и осложнилось.
We should have preferred, however, that the priority accorded quite properly to humanitarian assistance following the recent natural disasters not delay disbursements that are already procedurally so long and complex.

К сожалению, в силу ряда проблем проведение консультаций с представителями персонала осложнилось, в результате чего в 2003 году деятельность Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом была временно приостановлена.
Unfortunately, the consultation process with staff representatives has suffered from a number of difficulties, which led to the temporary suspension of the Staff-Management Coordination Committee mechanism in 2003.

Это означает, что Симбиот, атакующий Питера, по существу, будет Питером, атакующим самого себя, что не вызвало бы его чувства Паука во время сюжета Clone Saga это осложнилось, так как Веном и Карнаж действительно установили Паучье чутье Бена Рейли.
This means that the symbiote attacking Peter would essentially be Peter attacking himself, which wouldn't set off his Spider-Sense during the Clone Saga, this became complicated, as Venom did set off Ben Reilly's Spider-Sense, however this has been attributed to Ben being cloned from Peter prior to his first encounter with the Venom Symbiote.

Оно осложнилось в западной части страны изза сохраняющейся напряженности, сложившейся в результате вооруженного нападения группы людей, которые утверждали, что они являются членами Ивуарийского движения за освобождение запада Кот- д' Ивуара( ИДОЗКИ), на позиции<< Новых сил>> в Логуале 28 февраля, а также нападений в окрестностях Дуэкуэ.
It has been exacerbated in the western part of the country by the continuing tensions created by the armed attack by a group of elements claiming to be members of the Mouvement Ivoirien pour la Libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire(MILOCI) against Forces nouvelles positions at Logoualé on 28 February and also the attacks around Duékoué.

Специальный комитет отметил, что формулировке" наилучшие преобладающие" ставки присуща органическая двусмысленность, в результате чего применение этого принципа осложнилось, а в структуре окладов в местах расположения штаб-квартир возникли расхождения, свидетельствующие о несовершенстве этого метода и приводящие иногда к превышению разумных уровней вознаграждения.
The Special Committee noted that there was an ambiguity inherent in the formulation"best prevailing" rates which had complicated the application of the principle and had led to disparities in the salary structures at the headquarters duty stations, pointing to defects of method and, sometimes, resulting in levels of pay higher than necessary.

В течение отчетного периода работа Обвинителя была в основном связана с событиями в Косово, и положение в этом регионе осложнилось из-за отказа Союзной Республики Югославии допустить следователей из Трибунала к предполагаемым местам совершения преступлений. 22 мая 1999 года президенту Союзной Республики Югославии Слободану Милошевичу и четырем другим лицам были предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности в Косово.
Events in Kosovo dominated the work of the Prosecutor during the reporting period and the situation in that region was compounded by the refusal of the Federal Republic of Yugoslavia to allow investigators from the Tribunal access to potential crime scenes. Slobodan Miloševič, the President of the Federal Republic of Yugoslavia, and four others were indicted for crimes against humanity in Kosovo on 22 May 1999.

Проблема осложняется недостаточной информированностью и отсутствием институциональной поддержки.
The challenge is compounded by lack of sufficient awareness and institutional support.

Приступы осложняются рвотой, тошнотой, высокой чувствительностью к малейшим звукам и свету.
Attacks are complicated by vomiting, nausea, high sensitivity to the slightest sound and light.

Это осложняется отсутствием точных исходных данных о поголовье скота.
This is compounded by the lack of accurate baseline data on the livestock population.

Ухудшающаяся гуманитарная ситуация осложняется сокращением доступа, являющимся прямым результатом насилия.
The worsening humanitarian situation is compounded by reduced access as a direct result of the violence.

Эта ситуация осложняется отсутствием работающей судебной и пенитенциарной системы.
This situation is compounded by the absence of a functioning judicial and penal system.

Пиэлит может осложняться нефритом и в дальнейшем привести к пиэлонефритической сморщенной почке.
Pilit may be complicated by nephritis and further lead to pyelonephritis wrinkled kidney.